проститься — перевод на английский

«Проститься» на английский язык переводится как «to say goodbye» или «to bid farewell».

проститься — say goodbye

Капитан Мюррей хотел бы проститься с вами, сэр.
Captain Murray wishes to say goodbye to you, sir. Would you excuse me?
Вь не можете не желать увидеться и проститься с человеком, которьй стрелялся из-за вас.
But surely you must want to say goodbye to a man who tried to take his own life for you.
Я шел, чтобы проститься.
I was coming to say goodbye.
Позволь мне идти проститься с ними, благославить на будущее.
But permit me to say goodbye, to arrange for their future.
Она, наверное, хочет проститься.
She probably wants to say goodbye.
Показать ещё примеры для «say goodbye»...
advertisement

проститься — bid farewell

Я росла в неоновом свете Шиньюки где Осаму Дазай простился с миром.
I grew up among the neon lights of Shinjuku where Osamu Dazai bid farewell to the world.
Так я простился с матерью.
That's how I bid farewell to my mother.
Мы здесь собрались, чтобы проститься с Эвелин Шампейн Бранч Браун, так же известной, как Куки, первой ведущей Friday Night Videos, бывшей дальнобойщицей, пятикратной либертарианской кандидаткой в мэры, и распутницей.
And so we bid farewell to Evelyn Champagne Brunch Brown, aka Cookie, first host of Friday Night Videos, former long-haul truck driver, five-time Libertarian candidate for mayor, and Jezebel.
Мы должны весело проститься с этой страной, шутя, играя!
We must bid farewell to this country in good spirits, playfully and merrily!
Отпусти с дочками проститься.
Let me go and bid farewell to my daughters.
Показать ещё примеры для «bid farewell»...
advertisement

проститься — say good-bye

Что ж, давай простимся без гнева.
Well, let us not say good-bye in anger.
Пришёл тот день, когда мне приходится проститься с вами, самими близкими.
The day has come that I have to say good-bye to you, my dearest.
И даже не простишься?
Not say good-bye?
У меня есть время чтобы проститься?
Can I have a moment to--to say good-bye?
Наступил момент, когда тебе нужно проститься с одним этапом твоей жизни и пойти навстречу чему-то новому.
There comes a point where you need to say good-bye to one part of your life and say hello to something new.
Показать ещё примеры для «say good-bye»...
advertisement

проститься — goodbye

— Проститься?
— Goodbye?
И мне оставалось лишь простится с моим островом.
So I had to say goodbye to my island.
Ну, думаю, пришло время проститься.
Well, I guess this is goodbye.
И проститься.
And goodbye.
Я хотела бы с ним проститься... Я никогда ему этого не говорила.
I wish I could have said goodbye, but I never said anything to him.
Показать ещё примеры для «goodbye»...

проститься — farewell

Впервые ты предлагаешь мне проститься.
For the first time, you bid me farewell.
Залезай! Защитники Отечества, позвольте мне проститься с вами.
Defenders of the nation, I bid thee a fond farewell.
Со мной вы не проститесь?
Bid me farewell.
Учась у вас уменью льстить, скажу: Вообразите, что уже простилась.
Since you teach me how to flatter you imagine that I will say farewell again.
Проститься с матерью для меня было тяжелее. Тяжелее, чем когда умер отец.
It was harder for me to bid mother farewell, than it was when my father died.
Показать ещё примеры для «farewell»...

проститься — leave

Когда моему странствующему другу Оставалось жить считанные секунды, он повернул голову в сторону деревни... так ему было легче проститься с жизнью.
As my wayfaring friend breathed his last breath, he turned his face toward the village... so he could take leave of life more easily.
Что умер я, с тобою здесь простившись.
As from my death-bed, thy last living leave.
Нам остаётся лишь проститься.
our lack is nothing but our leave.
На этом позвольте с вами проститься.
That's how I'm going to leave you.
Мы с Джулией, уже простившись месяц назад с Брайдсхедом, как мы думали, навсегда, возвратились, чтобы встретить лорда Марчмейна.
Julia and I, who had left Brideshead a month before thinking we should not return moved back for the reception.
Показать ещё примеры для «leave»...

проститься — closure

Проститься?
Closure ?
Что значит проститься?
What closure ?
Проститься с прошлым?
Closure?
Думаешь, моей маме удалось проститься с прошлым, когда отец бросил нас?
You think my mother had closure when my father left all of us?
Мне нужно проститься с прошлым.
I need closure.
Показать ещё примеры для «closure»...

проститься — pay my respects

Я заехала на кладбище, чтобы проститься с Хлоей.
I stopped by the cemetery to pay my respects to Chloe.
Хочу проститься.
I want to pay my respects.
Прежде чем доктор Маллард начнёт вскрытие, я бы хотела проститься.
Before Dr.Mallard begins the autopsy,I'd like a moment to pay my respects.
Я пришёл с ней проститься.
I've come to pay my respects.
Я только рад, что могу проститься.
I'm just glad I can pay my respects.
Показать ещё примеры для «pay my respects»...

проститься — forgiven

Кто восход солнца увидит, тому один грех простится.
Those who will see a sunrise, will have one sin forgiven.
Если скажешь мне правду, тебе всё простится.
— All will be forgiven if you tell me the truth.
Делай, но раскаивайся, и твои грехи простятся.
Do but repent, and your sins may be forgiven.
Если я это проверну, то, может, всё простится.
If I pull it off, maybe all is forgiven.
Да простит меня твоя мать, и да простится тебе твоя измена.
May your mother forgive me, and may you be forgiven for your treason.
Показать ещё примеры для «forgiven»...

проститься — say farewell

Лучше проститесь с ней сейчас, майор Шарп.
Best you say farewell to her now, Major Sharpe.
Я пришла проститься.
Just thought should say farewell.
Господь Всемилостивый, сегодня мы собрались пред твоим ликом по самому скорбному поводу — чтобы проститься с Винтер.
Dear Lord, we are gathered in your presence here today on this most sorrowful occasion to say farewell to Winter.
— Ты уезжал, и я решила проститься.
You're leaving, and if I didn't say farewell...
Храбрый король простился с Белоснежкой... оставив ей его любимый кинжал.
The brave king said farewell to Snow White Leaving her his favorite dagger.
Показать ещё примеры для «say farewell»...