принадлежность — перевод на английский

«Принадлежность» на английский язык переводится как «belonging» или «ownership».

принадлежность — belonging

Ты больше не чувствуешь в себе того, что ещё совсем недавно придавало тебе силу. Ощущение полноты жизни, причастности, принадлежности миру начинает ускользать от тебя.
You no longer feel some thing which until then fortified you until then, the feeling of your existence, the impression of belonging to or being in the world, is starting to slip away from you.
Безопасность принадлежности к чему-то? Желание быть частью чего-то большего?
Am I drawn to the safety of belonging or being part of something bigger than me?
Она представляет силу и власть, и прививает чувство принадлежности.
Well, they do represent power and authority and instill a sense of belonging.
Оно нуждается в непрерывном обоюдном взаимодействии и чувстве принадлежности.
It needs a continuous reciprocal interaction and sense of belonging.
Я заметил, что шотландка вашего компаньона указывает на его принадлежность к клану Макмэйнов.
Irecognizedthetartan wornbyyourcompanion as belonging to the mackmain clan.
Показать ещё примеры для «belonging»...
advertisement

принадлежность — supplies

— Приобретение расходных материалов, принадлежностей?
— Purchasing of supplies, materials?
Твоя мать купила уже школьные принадлежности?
Or has your mother already bought your school supplies?
— Она потратила $300 на принадлежности для живописи.
— She spent $300 on art supplies.
Я знаю ритуал, и у нас есть нужные принадлежности.
I know the ritual. We have the supplies.
Помогаю Гарри покупать школьные принадлежности.
Just helping Harry buy his school supplies.
Показать ещё примеры для «supplies»...
advertisement

принадлежность — toiletries

Исчезли костюм, туалетные принадлежности, еще кое-что.
Toiletries were missing. A suit was gone. So was some luggage.
Не могли бы вы прислать в мой номер туалетные принадлежности?
Could you have some complimentary toiletries sent up to my room?
Держи на одежду, туалетные принадлежности...
For clothing, toiletries...
В аптечке ничего, кроме безобидных туалетных принадлежностей.
Nothing in the medicine cabinet except some harmless toiletries.
Мсье Маккуин, позвольте Пуаро переставить некоторые из ваших туалетных принадлежностей чтобы освободить мне место?
M. Macqueen, may Poirot rearrange some of your toiletries to make room for me?
Показать ещё примеры для «toiletries»...
advertisement

принадлежность — affiliation

В США против Шмидта, 1942, политическая принадлежность обвиняемого была принята в качестве установление мотива. У людей есть причины из-за которых они совершают преступления.
In U.S. versus Schmidt, 1942, the political affiliation of the defendant was admitted as establishing motive.
В общем, мне кажется, что вся концепция национальной принадлежности фильма довольно бессмысленна.
Overall, I have the feeling that the whole concept of national affiliation... is rather meaningless for a motion picture. But permit me to turn away from the first person narration... and become an objective reporter once again.
Все следы политической принадлежности должны были быть уничтожены до начала войны.
All traces of political affiliation had to be removed before the War.
Наше соглашение — принадлежность к организации, Клэр.
Our agreement is an affiliation, Claire.
Я подумала, что можете ответить, потому что вы раскрыли свою партийную принадлежность в эфире, в прошлом году.
I thought you might because you revealed your party affiliation on the air last year.
Показать ещё примеры для «affiliation»...

принадлежность — stuff

Бейсбольные принадлежности!
Baseball stuff!
Я положила туалетные принадлежности. Проверь все остальное.
I put the bathroom stuff, you will check the others.
Мои принадлежности для рисования.
Oh... this is my art stuff.
Спортивные принадлежности.
Workout stuff.
Ты имеешь в виду банные принадлежности?
You mean, like, bathroom stuff?
Показать ещё примеры для «stuff»...

принадлежность — things

Мне нравится это чувство принадлежности.
I like to feel that I belong to the things you love.
Подай мне мои пишущие принадлежности!
Give me my writing things!
Дай мне мои пишущие принадлежности.
Give me my writing things.
— Я должна взять свои принадлежности для завтрака.
— I have to get my breakfast things.
К тому времени, как мы приехали, она находилась в маленькой... комнатушке, и ей пытались помешать воспользоваться... вудуистскими ритуальными принадлежностями, и тут она впала в ярость.
By the time we arrived, they had shambled her aside... and given her a small room and were not allowing her... to put up the Vodoun ritual things, and she went into a rage.
Показать ещё примеры для «things»...

принадлежность — ethnicity

Значит, вы судите о людях по этнической принадлежности?
So you judge people by their ethnicity?
Да, но высокое содержание меланина заставляет предположить их общую этническую принадлежность, возможно, из восточной Европы.
Yeah, but the high eumelanin content suggests shared ethnicity, possibly Southern Europe.
Основную этническую принадлежность сложно полностью скрыть от специалиста.
The underlying ethnicity is hard to fully hide from trained ears.
Знаете, там, цвет волос, цвет глаз, рост, вес, расовая принадлежность...
Uh, you know, hair color, eye color, height, weight, ethnicity...
Возможно, удастся установить личность или, по крайней мере, этническую принадлежность и возрастной диапазон.
We might get an I.D. or at least ethnicity and an age range.
Показать ещё примеры для «ethnicity»...

принадлежность — gender

Никакой. Нет никакой связующей нити половая принадлежность, возраст, положение, психический профиль, группа крови, перенесенные заболевания...
There was no common thread-— gender, age, position, psych profile, blood type, med history.
Уилсон подал иск, утверждая, что Мидж отказала ему только из-за половой принадлежности, но в комиссию по расследованию документ попал лишь 5 месяцев назад.
Wilson filed a bias suit, claiming that Midge denied him employment on the sole basis of gender, but the grievance was thrown out by a review board just five months ago.
Пусть победит сильнейший игрок без половой принадлежности.
May the best gender non-specific person win.
Я имею в виду, все его заморочки с гендерной принадлежностью, его школа, его диеты, я все вижу...
I mean, with his gender nonconformity, his school, his diet, I really see...
Мне было... десять лет, когда мои наклонности начали определять мою гендерную принадлежность.
I was, um... ten years old when my inclinations began to dominate my gender direction.
Показать ещё примеры для «gender»...

принадлежность — gear

Принадлежности для серфинга, лотерейные билеты.
Surfing gear, lottery tickets.
Это спортивные принадлежности.
This is sports gear.
О, инструкции для всех детских принадлежностей просто ужасны.
Oh, instructions on all baby gear is impossible.
У Хьюго были принадлежности для пейнтбола, но с Хьюго пошел Большой Джорж, его старший брат...
It was Hugo who had all the paintballing gear, but with Hugo came Big George, his older brother...
Менеджер, который купил мне обувь, принадлежности, возил меня на игры.
A manager who bought me shoes, gear, drove me to the games.
Показать ещё примеры для «gear»...

принадлежность — stationery

— Канцелярские принадлежности!
— Stationery!
Так что, если тебе нужны будут канцелярские принадлежности, журналы...
So if you need any personal stationery, magazines... Uh, but not magazine subscriptions.
Я имел в виду канцелярские принадлежности.
I meant stationery.
Большинство людей с работы таскают только канцелярские принадлежности.
Most people just nick stationery from where they work.
Я владею магазином с канцелярскими принадлежностями ниже по улице.
I own the stationery store down the street.
Показать ещё примеры для «stationery»...