принадлежность — перевод на английский

«Принадлежность» на английский язык переводится как «belonging» или «ownership».

принадлежность — belong

Ты больше не чувствуешь в себе того, что ещё совсем недавно придавало тебе силу. Ощущение полноты жизни, причастности, принадлежности миру начинает ускользать от тебя.
You no longer feel some thing which until then fortified you until then, the feeling of your existence, the impression of belonging to or being in the world, is starting to slip away from you.
Я думал, она сказала тебе, и мне бы пришлось стоять здесь и улыбаться, пока ты мне подаришь свитер или корзинку с фруктами, знаешь, это заставило бы меня ощущать это глубокое чувство принадлежности.
I thought she told you and I'd have to stand here and smile while you gave me a sweatshirt or a fruit basket. You know, made me feel that deep sense of belonging.
Безопасность принадлежности к чему-то? Желание быть частью чего-то большего?
Am I drawn to the safety of belonging or being part of something bigger than me?
Был задан вопрос, является ли принадлежность к одной из религий важным элементом в жизни человека.
The question was whether belonging to some organised religion is important in a person's life.
Ничто так не выдаёт принадлежность человека к низшим классам общества, как умение разбираться в дорогих часах и автомобилях.
There's nothing that identifies someone as belonging to the lower classes of society so clearly as knowing all about expensive watches and cars.
Показать ещё примеры для «belong»...

принадлежность — supplies

— Приобретение расходных материалов, принадлежностей?
— Purchasing of supplies, materials?
Твоя мать купила уже школьные принадлежности?
Or has your mother already bought your school supplies?
Я знаю ритуал, и у нас есть нужные принадлежности.
I know the ritual. We have the supplies.
Помогаю Гарри покупать школьные принадлежности.
Just helping Harry buy his school supplies.
Интересно, школьные принадлежности у него продаются?
I wonder if traveling salesmen sell school supplies?
Показать ещё примеры для «supplies»...

принадлежность — toiletry

Исчезли костюм, туалетные принадлежности, еще кое-что.
Toiletries were missing. A suit was gone. So was some luggage.
Не могли бы вы прислать в мой номер туалетные принадлежности?
Could you have some complimentary toiletries sent up to my room?
Держи на одежду, туалетные принадлежности...
For clothing, toiletries...
В аптечке ничего, кроме безобидных туалетных принадлежностей.
Nothing in the medicine cabinet except some harmless toiletries.
Мсье Маккуин, позвольте Пуаро переставить некоторые из ваших туалетных принадлежностей чтобы освободить мне место?
M. Macqueen, may Poirot rearrange some of your toiletries to make room for me?
Показать ещё примеры для «toiletry»...

принадлежность — affiliation

В общем, мне кажется, что вся концепция национальной принадлежности фильма довольно бессмысленна.
Overall, I have the feeling that the whole concept of national affiliation... is rather meaningless for a motion picture. But permit me to turn away from the first person narration... and become an objective reporter once again.
Все следы политической принадлежности должны были быть уничтожены до начала войны.
All traces of political affiliation had to be removed before the War.
Это больше, чем партийная принадлежность, или линия партии, или даже идеология.
That's more than party affiliation or a whip line or even an ideology.
Я ценю вашу позицию, детектив Уильямс, но я боюсь, что не могу ни подтвердить, ни опровергнуть, принадлежность мисс Дуглас к агентству.
I appreciate your position, Detective Williams, but I'm afraid I can neither conform nor deny Miss Douglas's affiliation with the agency.
Наше соглашение — принадлежность к организации, Клэр.
Our agreement is an affiliation, Claire.
Показать ещё примеры для «affiliation»...

принадлежность — ethnicity

Мы не должны судить людей по их этнической принадлежности или району или социально-экономическому статусу.
We're not supposed to profile people according to their ethnicity or neighbourhood or socio-economic status.
Значит, вы судите о людях по этнической принадлежности?
So you judge people by their ethnicity?
Да, но высокое содержание меланина заставляет предположить их общую этническую принадлежность, возможно, из восточной Европы.
Yeah, but the high eumelanin content suggests shared ethnicity, possibly Southern Europe.
Хорошо, у нас есть обширный перечень... никаких случайных семей и факторов... таких как причина смерти, возраст, расовая принадлежность все это позволяет нам выбирать тела, подходящие для распределения.
Well, there's an extensive checklist... no immediate family and factors... such as cause of death, age, ethnicity all helps to assign the bodies to the appropriate outlet.
Может быть, нам удастся измерить его конечности чтобы определить этническую принадлежность.
Perhaps we can measure the male's limbs to determine ethnicity.
Показать ещё примеры для «ethnicity»...

принадлежность — gender

Никакой. Нет никакой связующей нити половая принадлежность, возраст, положение, психический профиль, группа крови, перенесенные заболевания...
There was no common thread-— gender, age, position, psych profile, blood type, med history.
Я влюбилась в Тоню — в человека, а не в представителя определенной половой принадлежности.
I've fallen in love with Tonya the person, not the gender.
Нам придется срочно убедить одну из них в принадлежности к ее полу.
We'll have to urgently convince one of them of her gender.
Пусть победит сильнейший игрок без половой принадлежности.
May the best gender non-specific person win.
Я имею в виду, все его заморочки с гендерной принадлежностью, его школа, его диеты, я все вижу...
I mean, with his gender nonconformity, his school, his diet, I really see...
Показать ещё примеры для «gender»...

принадлежность — stuff

Бейсбольные принадлежности!
Baseball stuff!
А твой отец думает, что это романтично. Но он еще не знает, что я собираюсь снять со стенки его принадлежности для гольфа.
Oh, your father thinks this is so romantic, but what he doesn't know is the reason i'm moving in is to take down his tacky golf stuff.
Он украл компьютерные диски и принадлежности.
He's stolen computer games and stuff.
Я положила туалетные принадлежности. Проверь все остальное.
I put the bathroom stuff, you will check the others.
Мои принадлежности для рисования.
Oh... this is my art stuff.
Показать ещё примеры для «stuff»...

принадлежность — thing

Мне нравится это чувство принадлежности.
I like to feel that I belong to the things you love.
Подай мне мои пишущие принадлежности!
Give me my writing things!
Дай мне мои пишущие принадлежности.
Give me my writing things.
— Я должна взять свои принадлежности для завтрака.
— I have to get my breakfast things.
Лучшее бабушкино кимоно для церемоний и принадлежности...
Grandmother's best formal kimono and things...
Показать ещё примеры для «thing»...

принадлежность — stationery

— Канцелярские принадлежности!
— Stationery!
Так что, если тебе нужны будут канцелярские принадлежности, журналы...
So if you need any personal stationery, magazines... Uh, but not magazine subscriptions.
Я имел в виду канцелярские принадлежности.
I meant stationery.
Ну, если хочешь написать письмо, у меня полно письменных принадлежностей.
Well, if you'd like to write a letter, I have plenty of stationery.
Большинство людей с работы таскают только канцелярские принадлежности.
Most people just nick stationery from where they work.
Показать ещё примеры для «stationery»...

принадлежность — gear

Мистер Тернер, весь мой багаж, мои сценические принадлежности... все это прибудет с континента сюда.
Mr. Turner, I've got all my luggage, my stage gear it's all coming here from the continent.
Не забудьте свои принадлежности для завтра.
Don't forget your gear tomorrow.
Что мне не нужно брать с собой постельные принадлежности?
I don't need to bring any sleeping gear.
Я собрала все твои футбольные принадлежности, но не смогла найти футболку.
I got all your football gear together, but I can't find your jersey.
Принадлежности для серфинга, лотерейные билеты.
Surfing gear, lottery tickets.
Показать ещё примеры для «gear»...