правдоподобный — перевод на английский

«Правдоподобный» на английский язык переводится как «plausible» или «believable».

правдоподобный — plausible

— Помоему, звучит вполне правдоподобно.
It sounds quite plausible to me. Mother.
Сторонники находят эти свидетельства убедительными, или, по крайней мере, правдоподобными, в основном, из-за так называемой звездной карты.
Believers find this compelling, or at least plausible chiefly because of the alleged star map.
Чтобы вы могли правдоподобно отрицать их существование, г-н Президент.
Two words, Mr President. Plausible deniability.
Звучит чертовски правдоподобно.
Sounds pretty damn plausible.
Наши клирики учат, что этот океан был божественным даром от создателей, чтобы защищать и поддерживать нас, но, по моему мнению, наиболее правдоподобное объяснение в том, что океан сформировался естественно, подобно тому способу, которым формируются газовые гиганты.
Our clerics teach that the ocean was a divine gift from the creators to protect and sustain us, but, in my opinion, the most plausible explanation is that the ocean formed naturally, much the same way that a gas giant does.
Показать ещё примеры для «plausible»...
advertisement

правдоподобный — believable

Удивительное совпадение, Шолах, возможно, слишком удивительное, чтобы быть правдоподобным.
A remarkable coincidence, Sholakh, perhaps too remarkable to be quite believable.
— Очень правдоподобно.
— This is real believable.
Похороны более правдоподобно.
A funeral is more believable.
Что в рассказе Синке о его злоключениях показалось Вам правдоподобным?
What, if anything, in his account of his ordeal, do you find believable?
Ух ты, гораздо правдоподобнее, чем я ожидал.
Wow, that was more believable than I thought it would be.
Показать ещё примеры для «believable»...
advertisement

правдоподобный — real

И звучит почти правдоподобно в ваших устах.
It almost seems real when you tell it.
Бог мой. До чего правдоподобно.
My God, it was so real.
Очень, очень правдоподобно.
Real, so very real...
Это самое ужасное, что я слышала в жизни! И всё так правдоподобно!
— It could have been real.
Выглядит правдоподобно.
It will look real.
Показать ещё примеры для «real»...
advertisement

правдоподобный — plausible deniability

Нет. Правдоподобное отрицание.
Plausible deniability.
Я пытался как можно дольше держать вас в стороне, чтобы сохранить ваши оправдания правдоподобными, но...
I tried to insulate you as long as I could, preserve your plausible deniability, but...
Пап, послушай что тебе нужно, так это правдоподобная отмазка.
Look, Dad. What you need is plausible deniability.
Правдоподобные отрицания.
Plausible deniability.
Правдоподобное отрицание?
Plausible deniability?
Показать ещё примеры для «plausible deniability»...

правдоподобный — credible

Мы должны придумать что-нибудь абсолютно правдоподобное. Люди должны поверить в это.
So, the way we must find, must be totally credible.
Эти люди были из Пятой колонны, они погибли во время теракта — единственная правдоподобная легенда, которую я могу предложить.
The only credible cover story I can offer the public is to say that these people were Fifth Column and that they died during their attack.
Плюс, Вы добавили несущественные детали о доставке бумаг только для того, чтобы Ваша ложь звучала более правдоподобно.
Plus, you added unnecessary details about delivering the papers just to make your lie sound more credible.
Даже если эти улики будут выглядеть правдоподобными, кто захочет возится с обвинением, в небольшой фальсификации свидетелей?
Even if this evidence was credible, who are you going to get to prosecute a small-time witness tampering charge, huh?
Эти угрозы были правдоподобными?
These threats were they credible threats?
Показать ещё примеры для «credible»...

правдоподобный — sounds about right

Очень правдоподобно.
That sounds about right.
Фантазия и реальность сталкиваются, — и она умирает. — Звучит правдоподобно.
Sounds about right.
Звучит правдоподобно.
Sounds about right.
Вообще-то, для меня это звучит правдоподобно.
Actually, that sounds about right to me.
Это звучит правдоподобно.
That sounds about right.
Показать ещё примеры для «sounds about right»...

правдоподобный — realistic

Звучит правдоподобно.
It sounds realistic.
Мы должны нежничать как можно правдоподобнее.
We must keep these displays of affection as realistic as possible.
Извините, я стараюсь, чтобы выглядело правдоподобно.
Sorry, just trying to make it realistic.
Абсолютно правдоподобно.
Totally realistic.
Постарайся быть правдоподобнее.
Try to be realistic.
Показать ещё примеры для «realistic»...

правдоподобный — likely

— К дьяволу, это слишком правдоподобно.
— Hell, more likely.
— Правдоподобная история.
— A likely story.
Мне это не кажется правдоподобным. Огонь.
— Now that, to me, does not at all sound likely.
Что-то невозможное кажется более правдоподобным.
Something impossible actual seems more likely.
Правдоподобная история.
A likely story.
Показать ещё примеры для «likely»...

правдоподобный — good

— По крайней мере, всё должно выглядеть правдоподобно.
— It has to at least look good.
Чтоб выглядело правдоподобно.
Make it look good.
Я должен тебя ударить, чтоб это выглядело правдоподобно? Нет.
Should I hit you, like, make it look good?
Понятно... но нужно, чтобы это хотя бы выглядело правдоподобно.
Understood... but you have to at least make it look good.
Все выглядит правдоподобно, если кто-нибудь видел.
Made it look good, in case anyone was watching.
Показать ещё примеры для «good»...

правдоподобный — more believable

Как и тебе, некоторым необходима более правдоподобная личность прежде, чем они смогут принять мое расположение.
Like yourself, some folks need me to have a more believable identity... before they can accept my sympathy.
— А шлюпка? Оставим её здесь, так будет правдоподобнее.
We'll leave it here, it will make it more believable.
Из тебя неудачник правдоподобней.
You're a much more believable loser.
Выглядит правдоподобнее, если рассматривать его как 19-летнего фальшивомонетчика.
It's more believable if you refer to him as a 19-year-old counterfeiter.
Возможно, я выглядела бы правдоподобней, если бы Дэн был моим спутником.
Maybe I'd be more believable if Dan was my date.
Показать ещё примеры для «more believable»...