по пятам — перевод на английский

«По пятам» на английский язык переводится как «on one's heels» или «close behind».

по пятам — on your heels

Когда она, наконец, отключился, примерно в 9.20, вы вытащили ее из кухни в спальню, соскоб ней по пятам и рвет ее колготки в процесс.
When she finally passed out, around 9.20, you dragged her from the kitchen to the bedroom, scraping her heels and tearing her tights in the process.
Я хочу быть её мужем, но я не могу быть как Дэш, бегать за ней по пятам, в ожидании подачки.
I want to be her husband, but I cannot be like Dash, always running at her heels, waiting for her to throw me a treat.
У этих молодых специалистов из UTK просто железная хватка, они гнались за мной по пятам, приговаривая, что при желании поместят мою фотку на банку с соусом для салата.
These young bulldogs from UTK came up nipping at my heels, Saying they could put my face on a salad-Dressing bottle and sell millions for charity...
Эй, зачем ты ходишь по пятам за моей женой?
Hey, why do you go on the heels for my wife?
На следующий день мы провели более 12 часов за кулисами Белого Дома, преследуя по пятам наиболее заметного докладчика страны.
The following day, we spent over 12 hours backstage in the White House on the heels of the country's most visible spokesperson.
Показать ещё примеры для «on your heels»...
advertisement

по пятам — following closely behind

Мы следовали по пятам за действиями Кейджа.
We've been closely following Cage's activities.
Они идут за ним по пятам.
They're closing in.
Теперь он знает, что мы идем по пятам...
Now he knows that we're close...
В незапамятные времена промчались они по всем дорогам, а по пятам за ними — Красный Бык.
They passed down all the roads long ago, and the Red Bull ran close behind them and covered their footprints.
Но по пятам за тобою враг заклятый следуеттенью.
And close behind you comes the black and evil son.
Показать ещё примеры для «following closely behind»...
advertisement

по пятам — follow

И я решил, иди по пятам за кем-нибудь из города.
So I decided to follow someone I found in town.
Но теперь они проявляют повышенный интерес к буйволу, и следуют за ним по пятам.
Yet they show a peculiar interest in the buffalo and follow it wherever it goes.
Кажется, за вашей семьей по пятам следуют несчастья.
What bad luck seems to follow your family around.
Хулио просто хотел дать время Эми и лейтенанту Куперу, чтобы собрать команду, которая будет следовать за ними по пятам.
Julio just wanted to give Amy and Lieutenant Cooper time to get a team together to follow everybody.
И я иду за ним по пятам.
I follow him wherever he goes.
Показать ещё примеры для «follow»...
advertisement

по пятам — tagging along

Как долго они будут ходить за нами по пятам?
How long will they be tagging along with us?
Оливер, то, что она ходит по пятам, делу не помогает.
Oliver, her tagging along does not help matters any.
Джулс идёт на ужин со своим новым парнем Томом, а за ней по пятам ходит её брат-идиот Грейсон?
Jules is about to have lunch with her new boyfriend, Tom, and her idiot brother, Grayson, is tagging along?
Последнее, что мне нужно, — местный псих с судимостью, следующий по пятам.
Last thing I need is a citizen psychic with a rap sheet tagging along.
В следующий раз, когда отправишься изучать Ближний Восток, напомни мне не тратить мой отпуск, следуя за тобой по пятам.
Nexttimeyoudo a research trip through the Middle East, remind me not to waste my leave tagging along.
Показать ещё примеры для «tagging along»...

по пятам — fifth

— По пятому.
— The fifth.
Кендрик хочет, чтобы мы включились в расследование по Пятой колонне.
Kendrick wants us to investigate The Fifth Column.
Я хочу, чтобы вы занялись расследованием по Пятой колонне.
I want you to investigate the Fifth Column.
Подозреваемый направляется на запад по Пятой!
Suspect headed west on Fifth!
Всем подразделениям, подозреваемый направляется на юг по Пятой Авеню на такси с номером 86z5.
All units, subject heading south on Fifth Avenue in taxi number 86z5.
Показать ещё примеры для «fifth»...

по пятам — through five

С первого по пятый том.
Volumes one through five.
С первого по пятый — еда и сушёная рыба.
One through five is food and this dried fish stuff.
Ребра со второе по пятое имеют трещины, соответствующие травме, направленной наружу.
Uh, ribs two through five show fracturing consistent with the outward trauma.
Только после того, как заставлю их посмотреть все серии с первой по пятую.
After I make them go back and watch one through five first.
И с первого по пятый этаж.
Or on floors one through five.
Показать ещё примеры для «through five»...

по пятам — shadow

А за ними по пятам следует самый крупный хищник Африки -
And shadowing them, Africa's biggest predator,
Я знаю, где ты «торгуешь» и где ты живёшь, я даже знаю, где живёт твоя подружка и я буду везде ходить за тобой по пятам.
I know where you deal and I know where you live, in fact, I even know where your girlfriend lives, and I'm gonna be shadowing you everywhere you go.
Слушай, я знаю, что ты волновался, но не нужно всё время ходить за мной по пятам.
Look, I know you must have been worried for me, but you can't shadow me forever.
Он хороший парень и не надо ходить за ним по пятам.
He's a good guy, and we don't need to shadow him. Yeah.
Куда я не пойду, она следует по пятам как какое-то темное облако.
Everywhere I go, she's been shadowing me like some dark cloud.
Показать ещё примеры для «shadow»...

по пятам — everywhere

Два дня она ходила за мной по пятам.
Um, I did two days with her following me around everywhere I go.
О чём ты хочешь поговорить? чтобы Ваши головорезы ходили за мной по пятам.
what do you want to talk about? following me around everywhere.
Он бредил ею. Ходил по пятам.
He was obsessed, he followed her everywhere.
Шерлок не всюду за мной по пятам ходит.
Sherlock doesn't follow me everywhere.
Ты раньше ходил за мной по пятам.
You used to follow me around everywhere.
Показать ещё примеры для «everywhere»...

по пятам — trail

Как далеко мы сможем уйти, когда за нами гонятся по пятам?
How far can we run with the authorities on our trail?
другое — нацепить бороду и таскаться за мной по пятам через Лондон...
To care about me is one thing. To put on a false beard and trail after me...
Я шёл за вами по пятам по всей Европе, мистер Макфарланд.
I've been following your trail all across Europe, Mr MacFarland.
— Мы шли за ним по пятам уже 2 дня.
— We've been on his trail for2 days.
Они уже идут по пятам.
They're already on our trail.