порция — перевод на английский

Слово «порция» на английский язык переводится как «portion» или «serving».

порция — portions

Гуляш. 3 порции для нас двоих.
Goulash, three portions for the two of us.
Я приготовил двойные порции.
I requested extra-large portions.
Хорошая простая еда, большие порции: рядом с нами идут три стройки.
Good ordinary food, large portions, as 3 builders work in the neighbourhood.
Но... чего не хватает в мастерстве, я компенсирую... порцией.
But what I lack in finesse I make up in portions.
— И порции были очень маленькими.
— And the portions were so small.
Показать ещё примеры для «portions»...
advertisement

порция — servings of

Половина мясной карточки за одну порцию.
Half a meal coupon per serving.
В чем суть: нужно съедать порцию вареной капусты при каждом приеме пищи.
The catch-— you have to eat a serving of boiled cabbage with every meal.
В то время, как такая-же порция креветок требует затрат по меньшей мере в доллар.
Meanwhile, the equivalent serving of shrimp requires a layout of well over a dollar.
И только 80 калорий на порцию.
And only about 80 calories per serving.
Я отойду, что бы взять еще одну вкуснейшую порцию
I'M OFF TO GET ANOTHER DELICIOUS SERVING
Показать ещё примеры для «servings of»...
advertisement

порция — ration

— Двойную порцию каштанов.
— A double ration.
Чтобы они убедились в нашем милосердии отрежте им хорошую порцию, господин Бабайка!
To show our compassion... Give them a good ration. Boogie Man.
— Вся наша еда разбита по порциям.
— We have to ration food.
О, ты будешь брать свою порцию бисквита, а?
Oh, did you get your biscuit ration yet?
Следующая порция будет в июле.
Next ration will be in July.
Показать ещё примеры для «ration»...
advertisement

порция — extra

С ещё одной порцией сыра — $2.00.
Extra cheese is $2.00.
Дай-ка я поставлю песню под эту тему... Пока принимаюсь за работу по съеданию этого божества с курицей и пармезаном,... ..с дополнительной порцией сыра и соуса.
Let me put this song on while I go to work on this chicken parmesana hero with extra cheese and extra sauce.
И блюдо кальмаров с дополнительной порцией щупальцев.
And one squidplatter, extra tentacles.
Двойная порция лука и ядреного чили — взрыв в животе гарантирован.
Extra onions and a vicious looking chili that that guy swears will etch glass.
Каждому дополнительная порция грога.
Extra grog for all of you.
Показать ещё примеры для «extra»...

порция — orders of

Двойной Чабби Чак с мексиканским соусом, ...две порции жареной картошки и...
A double Chubby Chuck, a Mexicali Chili-Barb, two orders of French fries and...
Две порции картошки фри, два шоколадных напитка, и два куска яблочного пирога с взбитыми сливками.
Two orders of fries, two choc malts and two Dutch apple pie with whipped cream.
Три порции супа вантон.
Three orders of won ton soup. -And then?
Нет, Вы понимаете, мне нужно только три порции курицы с чесноком и рисом.
See, all I want is the three orders of the garlic chicken and the white rice. And then?
Семь двойных чизбургеров, восемь яичниц и пятнадцать порций картофеля-фри.
Seven double cheeseburgers eight eggs over medium and fifteen orders of fries.
Показать ещё примеры для «orders of»...

порция — batch

Конечно, не этой порции.
Not this particular batch, of course.
Но эта порция необычайно чистая.
But this batch is uncommonly pure.
У меня есть еще порция.
I have a fresh batch.
Я же сделал порцию 10 минут назад.
What? I... I just made a batch ten minutes ago.
Специально для Кевина я сделала порцию без орехов.
I made a batch with no nuts, special for you, Kevin.
Показать ещё примеры для «batch»...

порция — double

Тони, налей ему двойную порцию.
Come on, give him a double, Tony.
— Два порции шампанского.
— A double champagne.
Двойную порцию.
— Double that. — Two beers, coming up.
Ньевес, а теперь представь, что пришла твоя очередь и тут я захотел двойную порцию Ну вот хочется мне и всё... проснулся с аппетитом...
Nieves, imagine it was your turn, for example, and I decide I want double rations because I feel like it, I woke up with an appetite.
Взяла тебе двойную порцию.
Got you a double.
Показать ещё примеры для «double»...

порция — shots

Потребовалось три порции текилы только чтобы выяснить его имя.
It took three shots of tequila just to find out his name.
Дайте мне 4 порции текилы, пожалуйста.
Um, could I have four tequila shots, please?
Три порции ванильно-соевого латте, обезжиренные, без сахара и без пенки.
Nonfat, sugar free, vanilla soy latte. Three shots, no foam.
Большое латте, двойная порция кофе.
Tall grande latte, two shots.
Каждому по приветственной порции.
Welcome shots for everyone.
Показать ещё примеры для «shots»...

порция — bowl of

Как насчет порции для жеребца?
How about a bowl for the steed?
Можно мне еще одну порцию?
Can I have another bowl?
Принеси мне порцию сырых гамбургеров.
Just bring me a bowl of.. raw hamburger.
Это моя десятая порция.
This is my tenth bowl.
И только одной порции «Джелл-О» удалось уцелеть.
Only you, the Jell-O bowl, have survived.
Показать ещё примеры для «bowl of»...

порция — two

Все получат по две порции на нос.
Everyone gets two issues.
Можно нам две порции яичного майонеза, пожалуйста?
— May we have two eggs mayonnaises, please?
Две порции пахты , две шоколадки... четыре с джемом в « Криспи Крим» .
Two buttermilk, two chocolate with rainbow sprinkles four jelly-filled, and go to Krispy Kreme.
— Две большие порции лосося, детка.
— Two more salmon, baby.
Я говорил, вари две порции.
I told you to cook two.
Показать ещё примеры для «two»...