получить работу — перевод на английский

«Получить работу» на английский язык переводится как «get a job» или «find employment».

получить работу — got the job

Я получил работу всего две недели назад.
I only got the job two weeks ago.
Похоже, ты получил работу.
Sounds like you got the job.
— Папа, я получила работу.
— Daddy I got the job.
— Ты получила работу?
— You got the job?
Я получил работу!
I got the job! Whoo-hoo!
Показать ещё примеры для «got the job»...
advertisement

получить работу — job

Получить работу в газете такого небольшого городка, как ваш и ждать, надеяться и молиться о том, чтобы произошло нечто значительное, нечто, за что я бы мог ухватиться, Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране.
To land a job on a small-town paper like yours and wait and hope and pray for something big to break, something I can latch on to, something the wire services will gobble up and yell for more.
— Ему удалось, наконец, получить работу?
Did he find a job at last?
Это получить работу трудно. Увольняться легко.
Finding a job is hard, but quitting one is easy.
Разве один из нас не сможет получит работу?
Surely one of us can find a job.
Безработные отчаялись получить работу, растет коррупция.
Unemployed with no hope of a job. Corruption is on the rise, homosexuality is rampant.
Показать ещё примеры для «job»...
advertisement

получить работу — get

Я должна получить работу в Такоме.
I gotta get this tacoma thing.
Я получила работу, и вы возвращаетесь домой.
We both get good news on the same day.
— Желаю вам получить работу.
I hope you get it. Yes, yes.
Я не получил работу.
I didn't get it.
А затем когда мы облажаемся с ангелом и Мальт получит собаку.... я получу работу Хьюи.
And then after we screw up with the angel and Malt gets the dog... I get Huey's job.
Показать ещё примеры для «get»...
advertisement

получить работу — get work

Три из тех месяцев, я попытался получить работу.
Three of those months, I tried to get work.
Думаю, я смогу получить работу у своего бывшего одноклассника.
I think I can get work with someone I went to school with.
В противном случае, никто из вас не получит работу.
Otherwise none of you are gonna get work.
Надеюсь, что смогу получить работу от неправительственной организации.
Hopefully, I could get work from an non-government organization.
Это продолжение того очень популярного видео-блога, который она завела, он-лайнового видео-дневника, который она вела, пытаясь получить работу актрисы, о том как все те девушки, с которыми она начинала, совершенно разочаровались в мужчинах, собственно, почему Джуди и стала последней из женщин.
It was actually an extension of this really popular vlog she started, this online video diary she kept on her struggle to get work as an actor and how all the girls that she started out with have basically given up their own aspirations for men, which left Judy the Last Woman Standing.
Показать ещё примеры для «get work»...

получить работу — took a job

Я получил работу, на которой платят больше, чем водителю этой паршивой машины.
I took a job that pays better than being a lousy ambulance driver.
Да-а, но я только что получила работу, связанную с человеческими рессурсами.
Yeah, i just took a job at human resources.
Что я мог сделать, она получила работу в другом госпитале.
What can I do? You know, she took a job in another hospital.
Я получил работу.
I took a job.
Я получил работу, которую хотел его племянник.
I took a job his nephew wanted.
Показать ещё примеры для «took a job»...

получить работу — just got a job

Я получил работу в городе, на Манхеттене!
I just got a job in the city. In Manhattan.
Я получил работу.
I just got a job.
Это было во Франции, я получил работу во Франции, на ферме.
— For a laugh! No, it was in France. I just got a job in France, on a farm.
Ты получила работу в пиар-отделе.
You just got a job in P.R.
Угадайте, кто получил работу бармена в баре Гадкий Койот на Первой улице?
Guess who just got a job tending bar at the Coyote Ugly saloon down on First Street?
Показать ещё примеры для «just got a job»...

получить работу — land the job

Может, чтобы получить работу.
Maybe to land the job.
И если ты получишь работу, на что я искренне надеюсь, четверть зарплаты пойдёт как расходы на проживание.
And if you land the job, which I surely hope you will, you sign over 25% of your salary for living expenses.
Достаточно умная, чтобы получить работу младшего координатора в управлении по вопросам радиации и воздуха, пока её не уволили в прошлом месяце.
Smart enough to land a job as a junior program coordinator in the office of radiation and indoor air at the EPA, until she was fired last month.
Я только что получил работу в юридической фирме, говоря устами 7-летнего ребёнка за счёт уверенности в себе.
— Wow. I just landed a job at a law firm Using the words of a seven-Year-Old
После свадьбы мы переехали отсюда, и он получил работу в фирме.
We moved away from here after we got married, and he landed the job at the firm.
Показать ещё примеры для «land the job»...

получить работу — give you a job

Ладно, ты получишь работу.
Okay. I'll give you a job.
Присоединитесь — получите работу.
Join us and we'll give you a job.
Я пытаюсь помочь им получить работу, если им удается уехать оттуда.
I try to help give them jobs when they manage to leave.
Нет, вы получите работу, потому что один буйвол равен двум девушкам.
No, I give you job, because one bull equal two girls.
Благодаря составленным им уравнениям, Прайс получил работу в генетической лаборатории Лондонского университета.
As a result of the equations he had developed, Price had been given a job in the genetics laboratory of the University of London.
Показать ещё примеры для «give you a job»...

получить работу — work

Если хочешь получить работу в моей организации большое количество льгот
If you come work for my organization... the perks will be plenty.
...Осуществить мечту каждого человека и изменить свою жизнь — получить работу в «Трансмире»!
A chance to fulfill everyone's dream, and transform his life working for Transworld!
С того самого момента, как только я получила работу в сфере рекламы, это было в универмаге, весь театральный опыт, который я копила все эти годы, он просто вжик!
And from the first time I worked in advertising it was in a department store all that experience around the theater all those years
Вы получили работу, созданную для вас.
You have your work cut out for you.
Каждый из вас получит работу.
You will all have work to do.
Показать ещё примеры для «work»...

получить работу — going to get a job

Пожалуйста, скажи, что я получу работу.
Oh, please tell me I'm going to get a job.
Очевидно, что я никогда не получу работу, а у этой печеньки даже не нашлось храбрости сказать мне об этом.
It's obvious I'm never going to get a job and this cookie doesn't have the balls to tell me.
Ты никогда не получишь работу, сидя дома и читая печеньки с предсказаниями.
Well, you're never going to get a job sitting at home reading fortune cookies. Okay?
Ты получишь работу!
you're going to get a job!
Ты получишь работу, Пикки.
You're going to get a job, Pickle.