покиньте здание — перевод на английский

покиньте здание — leave the building

Перекрыть все выходы, чтобы никто не покинул здание.
Cover every exit, and on no account let anyone leave the building.
Если женщины не покинут здание и не сдадутся охране, газ со временем парализует их.
If the two women do not leave the building and surrender to the guards, the gas will eventually paralyse them.
Пожалуйста, немедленно покиньте здание через лестницы.
Please immediately leave the building through the stairways.
Постарайтесь не наступать на людей, пытающихся покинуть здание.
Take care not to step on any of the people attempting to leave the building.
Они хотят, чтобы ты покинул здание и не возвращался.
They want you to leave the building and not come back.
Показать ещё примеры для «leave the building»...
advertisement

покиньте здание — out of the building

Сдать оружие, руки за голову, покинуть здание через главный выход.
Put your weapons down, put your hands behind your head, and come out of the building through the front door.
Отсутствие света и пожар заставили людей покинуть здание.
The blackout and the fire drew everyone out of the building.
Всем покинуть здание.
Everybody out of the building.
Немедленно покиньте здание.
— FBI! Out of the building, now!
Если я подам тебе тайный знак, не спеша покинь здание.
If I give you the high sign, casually walk out of the building.
Показать ещё примеры для «out of the building»...
advertisement

покиньте здание — evacuate the building

Ладно, думаю, что мы немедленно должны покинуть здание.
Well, I guess we immediately have to evacuate the building.
Всем немедленно покинуть здание.
Please evacuate the building immediately.
Немедленно покиньте здание.
Evacuate the building immediately.
Сейчас же покиньте здание.
Evacuate the building.
Вы должны покинуть здание, нам надо приступать к сносу.
We agreed on this. Now, you must evacuate the building so we can start. Okay.
Показать ещё примеры для «evacuate the building»...
advertisement

покиньте здание — left the

Она покинула здание суда в 4:45.
She left the courthouse at 4:45.
Я покинул здание суда в то день задаваясь вопросом, что я вообще делаю со своей жизнью.. и позже той ночью, мне приснился сон.
I left the courthouse that day questioning what I was even doing with my life... and then that night, I had a dream.
Когда ты покинул здание суда сегодня, кого ты хотел увидеть, меня или Барбару?
When you left the courthouse today, who did you want to see, me or Barbara?
В его офисе сказали, что он покинул здание суда после обеда, сославшись на проблемы в семье.
Now, his office says he left the courthouse after lunch, claiming he had a family emergency.
Семья Базаева только что покинула здание суда.
Bazhaev's family just left the courthouse.
Показать ещё примеры для «left the»...

покиньте здание — exit the building

Пожалуйста, покиньте здание!
— Please exit the building!
Пожалуйста, покиньте здание.
Please exit the building.
Затем я хочу, чтобы ты взяли ребенка в руки и срочно покиньте здание.
Then I want you to take the child in your arms and exit the building quickly.
Нужно, чтобы вы покинули здание.
I need you to exit the building.
Все клиенты и сотрудники должны немедленно покинуть здание.
All customers and employees must exit the building immediately.
Показать ещё примеры для «exit the building»...

покиньте здание — get out of the building

— Так, тебе нужно покинуть здание.
— Okay, you should get out of the building.
— Всем покинуть здание!
— Everybody get out of the building, now.
Покиньте здание!
Get out of the building!
Сэр, покиньте здание!
Sir, get out of the building!
Нам надо покинуть здание.
We need to get out of the building. Craig, come with me.
Показать ещё примеры для «get out of the building»...

покиньте здание — evacuate

Повторяю, всем немедленно покинуть здание.
Please evacuate immediately.
Покиньте здание.
Evacuate.
Всем немедленно покинуть здание!
Everyone, evacuate immediately.
Мы должны покинуть здание.
We gotta evacuate right now.
Покиньте здание.
evacuate.
Показать ещё примеры для «evacuate»...