подхват — перевод на английский
Варианты перевода слова «подхват»
подхват — backing
Ага, 6 недель на подхвате у убойного, и наш первый труп.
Yeah, six weeks backing up homicide, we got our first real dead body.
Нет, со мной на подхвате, в качестве старшего лейтенанта. ["старший лейтенант" — что-то вроде "правой руки"]
Not with me backing' him up as his first lieutenant.
Технически я не играл, не аккомпанировал им если и был то на подхвате, запасным.
I didn't technically play backup, but I was backing them up from a choice seat backstage.
Я на подхвате.
I work the back.
advertisement
подхват — standby
Алекс и Тинтин, будьте на подхвате.
Alex and Tintin, stay on standby.
И адвокат у неё был на подхвате.
Had her lawyer on standby.
Всё в порядке, цветочник Эван у меня на подхвате.
That's okay. I've got Evan the flower guy on standby.
advertisement
подхват — bench
У нас нет никого на подхвате.
We don't have a deep bench here.
Да, такая быстрая смена кадров, и я уверена, что Мэннинг не очень рад быть на подхвате.
That's breakaway speed, and I'm sure Manning isn't thrilled to be warming your bench.
Последнее, когда я был внутри тебя, ты стала вот так делать... помогать себе... и у меня сложилось ощущение, будто я не нужен, как на подхвате.
Lastly, when I was inside of you, you started doing this thing... you started helping yourself a little bit and it kind of made me feel like I was being benched.
advertisement
подхват — support
Мы здесь на подхвате.
We're support here.
Они думают, что мы у них на подхвате, но мы не мальчики на побегушках.
They don't. They think we're just there to support them and we're not.
Я главный, а ты и твой маленький мальчик на подхвате.
I'm the lead, you and your little adopted boy here are supporting.
подхват — backup
На подхвате?
Backup?
Теперь высказывает лейтенанту кое-какие замечания по поводу моей работы на подхвате.
Now he's voicing some reservations to the lieutenant about me workin' backup.
подхват — loan
Мы у тебя пять минут на подхвате.
You only got us on loan.
— О, точно, потому что у тебя на подхвате есть та накачанная задница из округа Камберлэнд.
— [Lucian] Oh, righty-dighty, 'cause you got your little studly over there on loan from Cumberland County.
подхват — sidekick
Приходится самому. У меня ведь теперь нет на подхвате умника.
You know, since I don't have my trusty sidekick geek boy to do all the research.
Меня заабракадабрили во второсортного придурка на подхвате!
I've been abracadabra-ed into a Fancy Feastin', second-rate sidekick!
подхват — legwork
Мы у него на подхвате.
We do the legwork.
Сюда едет моя команда из Вашингтона до их прибытия вы будете у нас на подхвате.
I've got a team on the way here from D.C., but until they arrive you will be assisting us with the legwork.
подхват — undercling
Я беру подхват, там есть... хм... никто не делает как я...
I take the undercling, there is an undercling... uh... nobody does it like me...
Тогда у меня хороший подхват.
I've got a good undercling
подхват — playing catch-up
Так, ты, как всегда, на подхвате, я веду в Dollahyde.
You're fucking amazing. So, listen, since you're playing catch-up, I'm gonna take the lead at DollaHyde.
Так, слушай, ты на подхвате, я веду в Dollahyde.
So, listen, since you're playing catch-up, I'm gonna take the lead at Dollahyde.
подхват — subbing
Кто у тебя на подхвате?
Who's subbing in for you?
А у вас кто на подхвате?
Who's subbing in for you?
подхват — retainer
У него везде свои люди на подхвате.
He has a p.L on retainer
У него везде свои люди на подхвате, как и у меня.
He has a p.i. on retainer, like I do.
подхват — hang around
Он не состоит в банде, но они держали его на подхвате.
He's not in the gang, but they let him hang around.
Борис попросил доктора Пек побыть на подхвате.
Uh, look, Boris arranged for a Dr. Peck to hang around.
подхват — другие примеры
Не желаю быть на подхвате у этого кукловода!
I've no desire to be at his disposal while he pulls the strings.
Идзо Окада на подхвате.
Okada Izo delivers.
— Двое пешком, машина на подхвате, двое впереди него.
— Two on foot, a back-up car behind, two ahead.
— Пит Эггли и двое на подхвате.
— Pete Eggli with two reliefs.
Я подумываю позвать его чтобы был на подхвате
He's thinking about coming over, maybe as second whip.
Показать ещё примеры...