подменить — перевод на английский
Варианты перевода слова «подменить»
подменить — switched
Подлец-ювелир, должно быть, подменил камень.
That crooked jeweller must have... must have switched stones?
Я подменил его на кусок обычного камня!
I switched it for a piece of ordinary stone!
Он подменил его обратно!
He switched it back again!
Капитан никогда не догадается, что ты подменил стол.
The Captain will never suspect you switched desks.
Они подменили его.
They switched it.
Показать ещё примеры для «switched»...
advertisement
подменить — cover for
— Элфи, подмени меня.
— Cover for me, Elfie.
— А, кто-то меня подменит.
Somebody will cover for me.
Не подменишь меня?
Cover for me!
Она попросила меня её подменить на день.
She asked me to cover for the afternoon.
Меня Беки подменила.
I got Becky to cover for me.
Показать ещё примеры для «cover for»...
advertisement
подменить — swapped
Думаете, кто-то смог взять его и подменить чем-то другим?
You think somebody took it and swapped it with something else? Oui.
Я подменил её лекарство.
I swapped her meds.
Они его подменили.
They swapped it.
Не удивительно, что, когда ты был младенцем, бабушка всегда волновалась, как бы тебя не подменили.
No wonder when you were a baby, grandma always worried about you being swapped.
Революция факс машины библитечная книга и Моника Даннингер подменила ее.
The fax machine revolution is a library book, and Monica Dunninger swapped it.
Показать ещё примеры для «swapped»...
advertisement
подменить — take over
Подмените меня, мистер Сулу.
Take over, Mr. Sulu.
Подмените меня, м-р Спок.
Take over, Mr. Spock.
Подменить вас?
Shall I take over?
Ты можешь меня подменить?
Can you take over?
Я могу подменить.
Yeah, I can take over.
Показать ещё примеры для «take over»...
подменить — replace
Ты должна меня подменить.
You have to replace me.
Если бы я был вражеским шпионом, ищущим, кого бы подменить, думаю, я бы мог найти кандидатов получше, чем старый шеф-повар.
If I was an enemy spy looking to replace someone, I think I could come up with better choices than an old chef.
Кстати, Вам придётся подменить меня в пятницу.
By the way, replace me on Friday afternoon.
Мне надо подменить старинный кусок торта.
I need to replace an antique piece of cake.
Нет, это напарница попросила подменить.
No, my partner asked to replace her.
Показать ещё примеры для «replace»...
подменить — fill in for
А что если я подменю Линетт?
What if I fill in for Lynette?
Найди кого-нибудь, кто тебя подменит.
— Get someone to fill in for you.
Вышла вчера на работу, чтобы подменить приятеля.
She went to work yesterday to fill in for a friend.
Джимми не смог придти сегодня и он попросил меня подменить его.
Anyway, Jimmy couldn't be here today so he asked me to fill in for him.
Деб, сможешь меня подменить?
DEB, COULD YOU FILL IN FOR ME?
Показать ещё примеры для «fill in for»...
подменить — changed
Он, должно быть, подменил его.
He must have changed it.
Я подменил его.
I changed it.
Может быть, кто-то подменил воду через него?
I wondered if someone had changed the drinking water that way.
Кто-то подменил этикетки на взрывчатке.
What if someone changed the marking?
Кто-то подменил этикетку.
Someone changed the label.
Показать ещё примеры для «changed»...
подменить — substituted
Кто-то подменил воду, которую она по привычке ставит себе на ночь, соляной кислотой. В полусне она проглотила достаточно много, прежде, чем поняла это.
If somebody substituted hydrochloric acid for the water that she placed habitually beside her bed, half awake, she would have swallowed sufficient of it before she realised.
Я подменил их черепом из склепа.
I substituted a skull from the crypt.
Вы подменили этим рапортом оригинал, который мог доказать ваше присутствие в деревне.
You substituted this report for the original, the one that would have placed you in the village.
Наверное, чтобы не видеть всех этих ужасов, он и подменил их своими роботами.
Probably not to see all these horrors, he substituted their own robots.
Я подменил один чулок моей жены другим.
Yes, I substituted my wife's other stocking for the one that--
Показать ещё примеры для «substituted»...
подменить — sub for
Ну, так попроси кого-нибудь тебя подменить.
Well, just get someone to sub for you.
Алло, привет! Можешь меня подменить?
Can you sub for me?
Ты сможешь подменить меня?
Can you sub for me?
Тебя мог бы кто-то подменить?
Can't somebody sub for you?
Это важно. Тебя мог бы кто-то подменить?
Can't somebody sub for you?
Показать ещё примеры для «sub for»...
подменить — tampered with
Кто-то подменил пистолет.
What happened? Someone tampered with a gun.
Мои таблетки. Кто-то подменил их.
My pills-— someone tampered with them.
Я думаю, кто-то подменил растворы.
I have a feeling that someone tampered with my mixture.
Да, нам потребуется доказательство, что карты подменили.
Yes, we'll need it as proof that the maps were tampered with.
— Кто подменил мне вопросы?
— Who's tampered with my questions?
Показать ещё примеры для «tampered with»...