подкрепиться — перевод на английский

«Подкрепиться» на английский язык переводится как «to fortify oneself» или «to replenish one's strength».

подкрепиться — eat

Прежде, чем дать ответ, я должен подкрепиться.
Before an answer, I have to eat first.
— Да чёрт с вами, девушке нужно подкрепиться.
— What the hell, a girl has to eat.
Тебе нужно подкрепиться.
You must eat.
Для начала вам нужно подкрепиться.
You should eat first.
Конечно, отлично, нужно подкрепиться.
All right. We both have to eat.
Показать ещё примеры для «eat»...
advertisement

подкрепиться — refreshment

Самое время немного подкрепиться.
Time for a little refreshment, I think.
Желаете чем-то подкрепиться?
Will you take some refreshment?
Ну, думаю, мы пойдем подкрепиться в буфет.
I believe we'll hit the refreshment bar.
Можно мне подкрепиться, пожалуйста?
may I have a refreshment,please?
Я просто привёз кое-что для АНА — подкрепиться.
I am merely bringing refreshments for the ANA.
Показать ещё примеры для «refreshment»...
advertisement

подкрепиться — something to eat

Нам всем не мешало бы подкрепиться.
I think we could all use something to eat.
Надо срочно подкрепиться!
Get something to eat.
Подкрепитесь, отдохните.
Something to eat, and some rest.
Девчонки, не хотите подкрепиться?
Do you guys want something to eat?
— Иди ко мне. Пора бы нам подкрепиться.
Let's go get something to eat.
Показать ещё примеры для «something to eat»...
advertisement

подкрепиться — sustenance

Я думаю, тебе и твоей маме нужна моральная поддержка. И не мешает подкрепиться.
I thought you and your mom could use moral support and a little sustenance.
Вам нужно подкрепиться.
You need sustenance.
А сейчас... мне нужно подкрепиться.
And now... I require sustenance.
На, подкрепись.
Yo. Sustenance.
Подкрепимся.
Sustenance.
Показать ещё примеры для «sustenance»...

подкрепиться — feed

Мне кажется, он пришел к нам, чтобы спокойно исчезнуть, растаять в тишине, подкрепиться перед уходом.
I think he came here to vanish peacefully, to fade away quietly, to feed before dying.
Он летал по лесу, ища новую жертву, чтобы подкрепиться.
He glided through the woods on the wind, looking for new victims to feed on.
Я прошел через такую боль, больше чем кто-либо живущий или мертвый. но, подкрепившись однажды, я восстановлю силы.
I have fought through more pain than anyone living or dead, but once I feed, I shall be restored.
Почему бы вам не направиться в бар, не подкрепиться и не взбодриться коктейлем?
Well, why don't you mosey on over to the cantina and strap on a feed bag and get some fresh jitter juice in you?
Время подкрепиться.
It's feeding time.
Показать ещё примеры для «feed»...

подкрепиться — fortify

— Может, я и употребил немного, чтобы подкрепиться.
I might have had a little something just to fortify myself.
Ну, Эдмунд, как насчёт подкрепиться имбирным пряником перед дорогой домой?
Now, Edmund, how would you like some gingerbread to fortify you for the journey home?
Могу я предложить тебе виски, подкрепиться перед предстоящим испытанием?
Can I give you some whisky to fortify you for the coming ordeal?
'Моя жена вот-вот родит, а я решил её ненадолго оставить, 'чтобы купить что-нибудь поесть, чтоб подкрепиться перед дальнейшими событиями.
'My wife was going into labour, and I decided to leave her ever so briefly, 'to grab something to eat to fortify me for the events ahead.
согласитесь, после такого волнующего разговора следовало подкрепиться немедленно парочкой кексов и выпитьглоток чего-нибудь эдакого.
Let's agree, after this exhilarating conversation he should to fortify himself immediately, with a cake or two and a drink of something strong.
Показать ещё примеры для «fortify»...

подкрепиться — snack

Десять минут, чтобы промочить горло, подкрепиться, отдохнуть или что угодно, что вы успеете за десять минут.
Ten minutes to get a drink, to eat a snack, take a rest, or whatever it is you can do in ten minutes.
а не пойти ли нам в гости... немного подкрепиться?
I just thought to myself, why don't we go visiting? ... to have a little snack.
Рассказчик: «Пух уже начал волноваться, но Кролик был очень умный и сам догадался, что пора бы немного подкрепиться.»
Pooh has already started to worry, but Rabbit was very smart and figured out himself it was a time for a little snack.
Мама позвала нас подкрепиться.
Mom called us out for a snack.
Как только подкрепилась людьми, ей нужен сочный Фэйри на главное блюдо.
Once she got through snacking on all the humans, she needed a juicy Fae for her main course.