погибелью — перевод на английский

«Погибель» на английский язык переводится как «destruction» или «ruin».

погибелью — destruction

Если вы позволите, вы принесёте погибель всем нам.
If you do, you will bring destruction on us all.
Смирись с властью Кольца или смиренно прими свою погибель!
Embrace the power of the Ring or embrace your own destruction!
Так и сказал. Все это верная ему погибель.
It was his word, It shall be to him then as our good wills,a sure destruction.
Ибо широки ворота и широка дорога, ведущие к погибели, и множество людей следует по этому пути.
For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.
Великую Погибель.
The Great Destruction.
Показать ещё примеры для «destruction»...
advertisement

погибелью — ruin

Один неверный шаг, и все пропало и всех ждет погибель.
Stray but a little and it will fail to the ruin of all.
Такой мир обречён на скорбь и погибель.
Such a land is destined for grief and ruin.
Он обрек мир на погибель.
He has pulled the world to ruin.
Погибель многих заседателей сената.
The ruin of many a man within the Senate.
Это ты отказался уважать то, что привело тебя к погибели.
It was your refusal to respect that that led to your ruin.
Показать ещё примеры для «ruin»...
advertisement

погибелью — undoing

Его сострадание к тебе станет его погибелью.
His compassion for you will be his undoing.
Я обнаружил, что веду в мыслях эти раздражающие разговоры с тобой, что должно быть признаком чего-то, поэтому я продолжал возвращаться для добавки, что, в конечном счете, привело к моей погибели.
I found myself having these series of annoying conversations with you in my head, which must be a sign of something. So I kept coming back for more, which ultimately proved to be my undoing.
Вопросы про Потрошителя — всегда наша погибель.
Ripper questions have always been our undoing.
Мальчик... станет твоей погибелью.
The boy... will be your undoing.
Он же станет твоей погибелью.
The boy will be your undoing.
Показать ещё примеры для «undoing»...
advertisement

погибелью — doom

Ты впустил свою погибель через главные ворота, но уйдёт она по другой дороге!
You have let your doom in by the front door, but it will not depart that way!
Скажи, что за слова утешения ты сказал Полурослику отсылая его на погибель?
Tell me, what words of comfort did you give the Halfling... before you sent him to his doom?
Потому что твоя слава идет рука об руку с твоей погибелью.
For your glory walks hand in hand with your doom.
Вера принесла нам погибель.
Faith has brought us doom.
Глава первая, в которой молодая девушка и владелец замка спасают свой остров от неминуемой погибели, написав блестящий путеводитель.
Chapter One, in which a young woman and her laird rescue their island from certain doom by writing a brilliant guidebook.
Показать ещё примеры для «doom»...

погибелью — death

И ты еще смеешь являться сюда на свою погибель?
You dare come here to meet your death?
Ушедшего на дно морское. Что там поджидают опасности, даже погибель.
It is a place of untold dangers, of death.
Всего на всего обрекли человека на верную погибель.
You doomed him to sure death!
Присоединяйтесь к своим немецким товарищам, они понимают ваши страдания... и позаботятся о тебе больше чем твои командиры, которые посылают тебя на погибель.
Join your German comrades, they understand your suffering... and will care more for you than your own officers, who are only sending you to your death.
По моему приказу он перерубил канаты , отправив на погибель своего друга?
A man who hacked the ropes that sent his mate to his death? Under my orders?
Показать ещё примеры для «death»...

погибелью — of perdition

Он видит в этом тяжкий грех... Вы осудили меня к погибели.
He sees black sin in it... you already damned me on the point of perdition.
Сын погибели.
Son of perdition.
Долина Погибели была создана Волшебниками древности, как защита против злоумышленников из Нового Мира.
The Valley of Perdition was created by the ancient Wizards as a defense against intruders from the New World.
За 3000 лет ни один человек, попавший в Долину Погибели, не вернулся.
In 3,000 years, no one who has wandered into the Valley of Perdition has ever escaped.
После того, как ты помогла Ричарду сбежать из Дворца, он попал в Долину Погибели.
After you freed Richard from the palace, he wandered into the Valley of Perdition.
Показать ещё примеры для «of perdition»...

погибелью — bane

— Погибель Исилдура
— Isildur's Bane.
«Погибель Мясника из Бей-Харбор,»
«Bane of the bay harbor butcher,»
Погибель Артура существует.
Arthur's bane is real.
Пророки гласили о погибели Артура.
The prophets speak of Arthur's bane.
Он предупредил меня о погибели Артура.
He warned me of Arthur's bane.
Показать ещё примеры для «bane»...

погибелью — die

Вы бросили его, как собаку, на погибель.
You left him to die outside, like a dog.
Вы не бросите моего мужа на погибель.
— You are not gonna let my husband die!
Таким образом ему удалось навсегда уберечь город от погибели.
In that way, he could make sure the town would never die.
Готэм нельзя спасти, он обречен на погибель.
It is beyond saving and must be allowed to die.
Потому ты отправился на погибель, мужик?
That why you want to die,man?
Показать ещё примеры для «die»...

погибелью — end

И человек-ягуар приведёт вас к погибели.
And the man jaguar will lead you to your end.
Спартак лишь отсрочил свою погибель.
Spartacus but prolongs his end.
Ты хочешь обречь нас на погибель.
You would have us march to our end.
Ты хочешь обречь нас на погибель.
You would have us march to our end?
— Так ты считаешь, ты можешь стать четвертым в этом ряду. Боишься, что связь со мной приведет тебя к погибели.
So you see yourself as a potential fourth member of this class, concerned that your association with me will lead to your end.
Показать ещё примеры для «end»...

погибелью — downfall

Я твоё спасение или погибель.
I am your salvation or your downfall.
И станет причиной твоей погибели.
And he will be your downfall.
Твое высокомерие стало твое погибелью.
Your arrogance was your downfall.
Это была моя погибель.
It was my downfall.
Я знала, что их невыносимая доброта станет их погибелью.
I knew their insufferable kindness would be their downfall.
Показать ещё примеры для «downfall»...