побыстрей — перевод на английский

побыстрей — quickly

Ручку, и побыстрей.
Paper... and a pen. Quickly.
Двигаемся побыстрей.
Move on quickly.
— Лиора, вызови такси, побыстрей.
— Leora, call a taxi, quickly.
Побыстрей, пожалуйста.
Quickly, please.
Один обратный билет, побыстрей!
One return ticket, quickly!
Показать ещё примеры для «quickly»...
advertisement

побыстрей — hurry

— Возвращайтесь побыстрей.
Hurry back.
Побыстрей.
Hurry.
И побыстрей.
And hurry!
И побыстрей.
Hurry.
— Только побыстрей, мы ждем внизу.
Hurry. We waited below.
Показать ещё примеры для «hurry»...
advertisement

побыстрей — fast

Он понял, что нам нужно побыстрей избавиться от машины.
He knows we had to get rid of that car fast.
И побыстрей.
And fast.
Ну, тогда лучше побыстрей говорить.
Well, we better talk fast, then.
Принесите чемодан, да побыстрей.
Go get the suitcase, fast.
Что ж, тогда лучше начинай молиться ему... и побыстрей.
Well, then you better start praying to him... and fast.
Показать ещё примеры для «fast»...
advertisement

побыстрей — make it quick

Побыстрей, адмирал.
Make it quick, Admiral.
— Побыстрей? Да.
— Make it quick?
И побыстрей.
And make it quick.
Давайте побыстрей, и тогда я выйду отсюда?
Would you make it quick so I can get out of here?
Давай побыстрей.
Let's make it quick.
Показать ещё примеры для «make it quick»...

побыстрей — soon

Твоему другу лучше бы приехать побыстрей.
To do this, your friend better get here soon.
Тебе лучше вернутся побыстрей, пока у нее воздух не закончился.
So you better come back soon, before she runs out of air!
Мне нужно побыстрей что-нибудь провернуть.
Look, I gotta do something soon.
— Смена вот-вот закончилась и нам нужно сделать это побыстрей, потому что в Рождество и Новый год мы перегружены самоубийствами.
— Well, the shift just ended and we have to do it soon, Because Christmas and new year's we're overrun with suicides.
Ну, куда бы мы их ни забрали, лучше сделать это побыстрей.
My prisoners. Well, wherever we're takin' 'em, we need to go soon.
Показать ещё примеры для «soon»...

побыстрей — get

Хочу побыстрей закончить с этим.
I wanna get it over with.
Думаю, я просто очень хотел побыстрей открыть люк.
I guess I was just excited to get inside.
Если папа позвонит, скажи, чтобы побыстрей тащил домой свою задницу.
If father calls, tell him to get his ass in gear.
Хорошо, что вы хотите знать, так что я мог побыстрей уйти отсюда и найти ее?
Okay, what do you wanna know so that I can get out of here and find her?
Я уже жду не дождусь покрасить ей комнату — побыстрей и отправить к себе.
I am counting the days till we can just paint the room and get her back into her own place.
Показать ещё примеры для «get»...

побыстрей — just

Побыстрей бы с этого корыта слезть.
I just want off this goddamn rust bucket!
Вообще-то я собиралась закончить кое-какие... И побыстрей, пожалуйста.
Actually, I was just finishing some...
Может, побыстрей закончим с этим?
Could we just build this and get it over with?
Ну, возвращайся побыстрей, пожалуйста.
Well, just come back quick, please.
Побыстрей угадайте, кто это сделал, чтобы мы уже закончили с этой ерундой.
Why don't you just guess who did it so we can get this thing over with.
Показать ещё примеры для «just»...