побить — перевод на английский

«Побить» на английский язык можно перевести как «to beat» или «to defeat».

побить — beat

Шестеро могут хорошо побить одного слабо.
Six can very well beat a weak one.
— Побей это.
— Beat that.
Фрэнчи я могу тебя побить.
Frenchy, have I got you beat?
Потому, что я хочу, чтобы вы его побили.
Because I want him to beat you up some more.
Потому что все газеты побили нас нашей же байкой.
Because every paper in town beat us on our own yarn. — They did not.
Показать ещё примеры для «beat»...
advertisement

побить — break

С сегодняшними соперниками, он побьёт мировой рекорд.
With the horses like he run with today, he break a world record.
И впопыхах побьёшь посуду!
And break a lot of pottery!
Первый парень, который побьёт звуковой барьер... получит бесплатную отбивную со всем гарниром.
First fellow to break the sound barrier... gets a free steak with all the trimmings.
Заплатив, ты побьешь свой рекорд.
You pay, you break your record.
Класс. Не умри от расстройства, когда мы побьем рекорд.
That should make it more humiliating when we break the record first.
Показать ещё примеры для «break»...
advertisement

побить — hit

Побей ее.
Hit her.
— Хорошо, побей меня!
— Well, hit me!
Он побил меня. — Скажи, а он обычно дерется?
He hit me! -Excuse me, does he always hit people?
Побили здесь рекорд.
Hit a mild buffet there.
Сначала дрался со мной. Потом побил милиционера и подрался с моим коллегой.
He knocked me over, hit a policeman, and jostled my comrade.
Показать ещё примеры для «hit»...
advertisement

побить — got beat up

Опять побили?
Got beat up again?
Нано побили.
Nino got beat up.
Я говорила с Флемингом после того, как побили Джефферсона.
I spoke to Jimmy Fleming after Jefferson got beat up.
Не трогай! Меня же только что побили!
Hands off, I just got beat up!
Нас побили потому, что ты мошенничал в игре.
We got beat up because you made us cheat at gambling.
Показать ещё примеры для «got beat up»...

побить — record

Стучал мячом много раз подряд, а затем пытался побить рекорд.
I could bounce the ball, and breaking that record.
— Ты побил рекорд в день своего ухода.
Another record on your last day!
А ведь мы едва не побили рекорд, Салли.
We were about to break the record.
Хочу попробовать побить Ваш рекорд.
To try and best your record... Just joking.
Ты уже побил столько рекордов.
You got a whole record board to prove it.
Показать ещё примеры для «record»...

побить — fight

— Чтобы побить хулигана Нельсона.
— To fight Nelson the bully.
— Фернанд, давай побей меня.
Fight me, you fuck!
Вставай. Побей меня. Давай, Фернанд.
Stand up, fight me!
Побей меня.
Fight me !
Тебя побить?
Wanna fight?
Показать ещё примеры для «fight»...

побить — punch

— Ещё побьём!
— One more punch!
— Я хочу его побить.
I want to punch him.
Его обманули и предали, и он хотел кого-нибудь побить.
Confused and betrayed, he wanted to punch something.
Ну так пусть побьет их.
Well, tell her to punch them.
Я хочу побить всё вокруг.
I want to punch things.
Показать ещё примеры для «punch»...

побить — hurt

Твой отец нас побил, парень.
Your dad hurt us before, kid.
Они хотят тебя побить.
They want to hurt you.
Если не знаешь, тогда почему она тебя побила?
If no, why did she hurt you?
Проваливай...пока я тебя не побила.
Get out...before I hurt you.
И в каком-то понимании, ты был в баре за тем, чтобы кто-нибудь побил тебя.
So on some level, you were in that bar looking for someone to hurt you.
Показать ещё примеры для «hurt»...

побить — take

Я бы смогла ее побить?
Could I take her?
Не думай, что я не смогу побить тебя.
I can take you.
— Думаешь ты смог бы побить его?
— You think you could take him?
Мы знаем, ты можешь его побить, но просто посиди, будь хорошим.
We know you can take him, but just sit down, be nice.
Я могу вас побить даже со связанными руками.
I bet I can take you both with my hands tied behind my back.
Показать ещё примеры для «take»...

побить — got

Да, ну, а что насчет той штуки, что побила меня?
Yes, well, what about the thing that got me?
Большинство мы побили.
We got most of them.
Ходят слухи, что он и тот, напавший угрожали вашим людям вчера, даже побили кого-то.
Word is, he and the other guy who got attacked hassled your bunch the other day, maybe even attacked one of your guys.
Тебя побили, там наверху?
You got busted up?
Все прошло не так уж успешно. Хани Бу-Бу побила нас по рейтингам.
We got killed in the ratings by Honey Boo Boo.
Показать ещё примеры для «got»...