плохая компания — перевод на английский

«Плохая компания» на английский язык переводится как «bad company».

плохая компания — bad company

Неужели я такая уж плохая компания?
Am I such bad company as all that?
Лучше умереть одному, чем в плохой компании.
Better to die alone than in bad company.
— Или в плохой компании!
— Or in bad company?
Одна, одна... Лучше одной, чем в плохой компании.
Better alone than in bad company.
Вы двое плохая компания для меня.
You two are bad company for me.
Показать ещё примеры для «bad company»...
advertisement

плохая компания — bad crowd

Он связался с плохой компанией, но он никогда не был плохим.
He ran with a bad crowd, but he was never a bad person.
Бросила школу, разорвала отношения с хорошим парнем, начала зависать с плохой компанией.
Uh, she quit school, she broke off her relationship with a nice guy, started hanging out with a bad crowd.
Какой плохой компанией?
What kind of bad crowd?
Никто из них не помнит, чтобы он тусовался с плохой компанией.
None of them remember anything about him hanging out with a bad crowd.
А что, если эта плохая компания организовала дьявольский заговор, в результате которого спортсмены-экстремалы погибают на дуэлях, а порочные миллионеры получают всю прибыль?
What if that bad crowd refers to an evil cabal that pays extreme athletes to duel to the death, all for the benefit of depraved millionaires?
Показать ещё примеры для «bad crowd»...
advertisement

плохая компания — wrong crowd

— Она должно быть, связалась, с плохой компанией.
— She must have fell in with the wrong crowd.
Он связался с плохой компанией.
He finds the wrong crowd.
Проблема в том, что он еще ребенком попал в плохую компанию.
His trouble was, he fell in with the wrong crowd when he was a boy.
Мой друг связался с плохой компанией, и теперь они заставляют его платить.
My friend got mixed up with the wrong crowd. Now they're making him pay for it.
Значит, он парень любящий перекинуться в карты, который попал в плохую компанию.
So he's a guy who likes a hand of cards who fell in with the wrong crowd.
Показать ещё примеры для «wrong crowd»...
advertisement

плохая компания — bad

Итак, он и Дарла вместе, плохая компания.
So he and Darla together is bad.
Скажи ей, что ты и есть плохая компания.
Tell her you are the bad element.
Я пунктуальный человек, просто связалась с плохой компанией...
I'm a very punctual person, but I was dealt a bad hand...
Она волнуется, что ты свяжешься с плохой компанией.
Said she's worried about you hanging out with bad guys.
Когда не было плохой компании, которая разрушила её жизнь.
Before she met the bad influences who'd ruin her life.
Показать ещё примеры для «bad»...

плохая компания — bad people

Связалсась с плохой компанией.
Fell in with some bad people.
Я связался с плохой компанией.
I fell in with some bad people.
В Ньюкасле он связался с плохой компанией.
He was involved with some bad people in Newcastle.
скажи, что я иду по неправильному пути общаюсь с плохой компанией
Tell me I'm going down the wrong path, hanging out with bad people?
Ну, твой дядя связался с очень плохой компанией
Well, your uncle has gotten mixed up with some pretty bad people.
Показать ещё примеры для «bad people»...