перехватили разговор — перевод на английский

перехватили разговор — picked up chatter

Неделю назад мы перехватили разговор. Скупщик, который занимается украденным антиквариатом собирался купить кольцо, он послал кого-то забрать его.
A week ago we picked up chatter that a dealer in stolen antiquities was gonna buy the ring here, had sent someone to pick it up.
Гейдж сказал, что он перехватил разговор.
Gage said he picked up chatter.
Две недели назад мы перехватили разговор, из которого стало понятно, что Флако Руиз может указать на главного дельца в операции по отмыванию денег в картеле Флореса.
Uh, two weeks ago, we picked up chatter suggesting Flaco Ruiz could possibly I.D. a major player in the Flores cartel's money laundering operation.
Техники перехватили разговоры о возможном вторжении.
DST picked up some chatter of a possible break-in attempt.
advertisement

перехватили разговор — intercepted chatter

Наблюдение перехватило разговоры о нескольких иностранных агентах, действующих в заливе.
Surveillance intercepted chatter about several foreign assets operating in the Gulf.
Несколько недель назад МИ-6 перехватило разговор в сетях террористов о чем-то, называемом
A few weeks ago MI6 intercepted chatter on the terror networks about something called
16 часов назад АНБ перехватило разговор, в котором говорилось, что Россия отправляет террористов-смертников для подрыва лагерей беженцев в Сирии.
16 hours ago, the NSA intercepted chatter indicating Russia was sending suicide bombers into Syrian refugee camps.
advertisement

перехватили разговор — intercepted a communication

Перед гибелью Салли перехватила разговор между венгерской службой безопасности и пакистанской разведкой.
Just before she was killed, Sally intercepted a communication between Hungarian security and Pakistani intelligence.
— 72 часа назад мы перехватили разговор между Кваном и неизвестным IP-адресом в Чечне.
72 hours ago, we intercepted a communication between Quan and an unknown IP address in Chechnya.
Они перехватили разговоры ячейки и информатора по имени Уэллс.
They intercepted communications between them and an informant called Wells.
advertisement

перехватили разговор — intercepted a transmission

Я прослушивала его телефон и перехватила разговор.
I tagged his phone, and I intercepted a transmission.
Мы перехватили разговор.
We intercepted a transmission.

перехватили разговор — intercept

К несчастью, мы только что перехватили разговор
That's unfortunate, because we just intercepted a communication between Sadegh and his guards, saying they've arrested
Ты перехватил разговоры Чарли?
Did you intercept Charlie's call?

перехватили разговор — другие примеры

Если что-нибудь подобное повторится, попытайтесь перехватить разговор.
Monitor the Gold Channels in case there's another occurrence.
Благодаря Тениту ТокРа перехватили разговор между Апофисом и Гер-уром.
Thanks to Tanith, the Tok'ra intercepted this conversation between Apophis and Heru-ur.
Ну, даже если они перехватили разговоры, им нужно спец. оборудование, чтобы расшифровать сигнал.
Well, even if they picked up cell traffic, they'd need specialized hardware to decode the signal.
Наша компания перехватила разговор, что кто-то пытается продать список, за который мы уже заплатили.
Is it? Our company picks up chatter someone's trying to sell the list we already paid for.
Мы перехватили разговор этим утром.
We picked up a conversation this morning.
Показать ещё примеры...