первые шаги — перевод на английский

первые шаги — first step

Каким будет ваш первый шаг?
What will your first step be?
Это будет первым шагом.
That is the first step.
Это был первый шаг.
Yes, it was the first step.
В общем, вам нужно сделать первый шаг и посмотреть, как он...
I mean, you should take the first step and see if he...
Это — первый шаг.
That is the first step.
Показать ещё примеры для «first step»...
advertisement

первые шаги — first move

А самому первый шаг трудно сделать?
Is it so difficult to make the first move?
Так что теперь они выжидают... когда кто-то из них сделает первый шаг.
So now they sit around... waiting for the other to make the first move to find the treasure.
Возможно ты должна сделать первый шаг.
Maybe you need to make the first move.
Лео, что ты думаешь о девушках, которые делают первый шаг?
Leo, how do you feel about women who make the first move?
Сделай первый шаг.
Maybe you just need to make the first move.
Показать ещё примеры для «first move»...
advertisement

первые шаги — step one

Первый шаг: переключаем воздухосос на отдачу и выдуваем воздух обратно на планету.
Step one: we reverse the vacuum and blow the air back on to the planet.
Первый шаг — избавиться от этих миньонов.
Step one is getting rid of these minions.
Нет. Первый шаг — пуф! И затем не будет больше никаких шагов.
No, step one is poof, and then there are no more steps.
И это только первый шаг.
And this is just step one.
И сейчас ты делаешь первый шаг.
And this right here this is step one. Good luck, Son.
Показать ещё примеры для «step one»...
advertisement

первые шаги — move

Они дождались, когда те сделают первый шаг, а затем предотвратили преступление.
They watched them, waited for them to make their move, then foiled a crime.
Он ждет, чтобы девушка сделала первый шаг.
He waits for the girl to make a move.
И как лучше отпраздновать первый шаг на пути к прекрасной карьере чем провести воскресенье на роскошном балу.
And what better way to celebrate an exciting new career move, than spending this Sunday at a swanky society ball.
Если парень расстался с девушкой сколько нужно подождать, прежде чем сделать первый шаг?
Um, when a guy breaks up with his girlfriend what is an appropriate amount of time to wait before you make a move?
Жду, когда он сделает первый шаг.
Waiting for him to make the move.
Показать ещё примеры для «move»...

первые шаги — first

Экспансия экономики, выход на международные рынки, первым шагом на пути к которому будет таможенный союз.
The expansion of our economy thanks to the overseas markets the first stage being a customs union.
Придет день, когда потомки будут искать в старых записях свидетельство первых шагов, предпринятых рабочим классом.
There will be a day when they will look in old protocols, to seek the first efforts made by the workers.
Мы понимаем, что праздничная атмосфера и сам выпускной бал являются первым шагом к взрослению молодежи Хорна.
In this ambiance, it is understandable that that for the Horner youth in general, this is the first ball they visit.
Может быть, всё это началось с первого шага человека за врата Эдема, где он оставил свою невинность.
Maybe it started when man first stepped out of the Garden of Eden, and left his innocence behind.
Первый шаг к очистке одной из самых грязных совестей на всём Северо-Западе.
A first scrubbing on one of the dirtiest consciences in the entire Northwest.
Показать ещё примеры для «first»...

первые шаги — take the first step

Ола Гломгаарден сильно страдал в разлуке и ссоре с Берит, но по упрямству своему не желал делать первым шаг к примирению.
Ola Glomgaarden suffered greatly because of the separation from Berit, but due to his stubbornness he could not take the first step.
Если ты сделаешь первый шаг, всё будет просто замечательно.
If you take the first step, everything will turn out just fine.
Но мы ждем от тебя первого шага.
But we are waiting for you to take the first step.
Он был настолько смел, что сделал первый шаг, и рассказал тебе правду.
He was brave enough to take the first step and tell you the truth.
Хотя первый шаг мы можем сделать уже сейчас.
But what we can do is take the first step.
Показать ещё примеры для «take the first step»...
По всему миру, около миллиарда людей смотрят этот момент по телевиденью как первый человек Земли подготавливается сделать первый шаг на Луну.
Around the world, nearly a billion people watch this moment on television as the first man from Earth prepared to set foot upon the Moon.
Но кому-то нужно было в конце концов сделать первый шаг.
But somebody had to actually put down their foot.
Так что следуя совету моего премудрого сына, я решил сделать первый шаг и наделать немного шума.
So, taking a cue from my very wise son, I decided to get my foot in the door and really make some noise.
А я знал, что ты придешь, Циско, еще до того, как ты вошел в брешь и сделал первый шаг в этом мире.
And I knew you were coming, Cisco, even before you entered the breach and set foot on this world.
Первый шаг в развитии деловых отношений.
You get your foot in the door.
Показать ещё примеры для «foot»...

первые шаги — baby steps

Первые шаги.
Baby steps.
Первые шаги, как это было.
Baby steps, as it were.
Делаешь первые шаги, красавчик.
Baby steps, handsome.
Но это только первые шаги, с твоей матерью трудно сравниться.
It's just baby steps, all right? Your mother is a hard act to follow.
Это были первые шаги, но он помогает с целым новым видом магии.
It's been baby steps, but he's helping with a whole new kind of magic.
Показать ещё примеры для «baby steps»...

первые шаги — start

Но мы должны были разойтись, мой статный незнакомец сделал первый шаг.
But we really have to part, My handsome stranger gives a start.
Они вьют гнёзда, а деревья пизонии смягчают первые шаги птенцов.
They do make nests, and pisonia trees provide their young with a rather less precarious start in life.
И всякий раз, когда мы в зале, перед тем, как сделать первый шаг, ты заправляешь левой рукой волосы за ухо.
When we're in the rehearsal hall, just before we start dancing you always brush your hair off your ear.
Я хотела и делала первые шаги. Так или иначе, по-моему, не стоила и ломаного гроша.
I was starting out, I didn't really want much.
Звучит неубедительно, но это ведь первые шаги.
It's very laborious but I'm just starting conversation.
Показать ещё примеры для «start»...

первые шаги — beginning

Замечательно, но это лишь первый шаг.
Okay. But that's only the beginning.
'...на каждую ступень мирного процесса идет медленно, но верно...' '..полагаю, что уже завтра мы увидим первые шаги' 'в достижении консенсуса,' 'потому что большинство израильтян и палестинцев' 'хотят, чтобы это произошло.'
... that every stage of the peace process is slow and painstaking... but I believe tomorrow we will see the beginning of a... consensus, because the vast majority of both Israelis and Palestinians
Но это — лишь первые шаги в нашем путешествии по миру миниатюрных животных.
But this is just the beginning of my journey into the world of the small.
Вам дается только один шанс, и тот только на первых шагах ваших отношений.
You only have one opportunity... in the beginning of a relationship.
Даже если сейчас не совсем подходящее время... Что касается первого шага, о котором ты говорил...
It is necessary you to start again with living since the beginning.