first move — перевод на русский

first move — первый шаг

Is it so difficult to make the first move?
А самому первый шаг трудно сделать?
Maybe you need to make the first move.
Возможно ты должна сделать первый шаг.
Leo, how do you feel about women who make the first move?
Лео, что ты думаешь о девушках, которые делают первый шаг?
Maybe you just need to make the first move.
Сделай первый шаг.
Someone must have made the first move.
Кто-то должен сделать первый шаг.
Показать ещё примеры для «первый шаг»...
advertisement

first move — только переехала

When you first moved in, remember?
Когда ты только переехала, помнишь?
When I first moved here, you and mary alice were so nice to me.
Когда я только переехала сюда. вы с Мэри Элис были так добры ко мне.
When I first moved here I had a plan, no boyfriends till college.
Когда я только переехала сюда, то думала, что не буду ни с кем встречаться до колледжа.
Yeah, we dated for a few months when I first moved to New Canaan, but he got jealous.
Да, мы встречались в течение нескольких месяцев, когда я только переехала в Нью-Ханаан, но он постоянно ревновал.
I dyed it blonde when we first moved here.
Я перекрасилась в блондинку, когда только переехала сюда.
Показать ещё примеры для «только переехала»...
advertisement

first move — первый ход

Let them make the first move.
Пусть первый ход сделают они.
I had the first move, my play was perfect.
Первый ход был мой, и играл я прекрасно.
You gotta make the first move.
Первый ход должен быть за тобой.
Klaus made his first move.
Клаус сделал свой первый ход.
Which means that that first move can be terrifying.
Это значит, что первый ход самый важный.
Показать ещё примеры для «первый ход»...
advertisement

first move — приехала

— Look, when I first moved to this city, I was a lot like her.
Когда я приехала в этот город, я была точно, как она.
I just,I feel a million miles away from my was when we first moved here.
Я просто чувствую, что я как будто за тысячи миль от того, кем я была, когда приехала сюда.
When I first moved to New York, I gave this homeless person ten dollars when I just meant to give him one, and then when I asked for it back, everyone hissed and they booed at me, and I felt so violated and vulnerable.
Когда я только приехала в Нью-Йорк, я дала бездомному десять долларов, когда собиралась дать только один, и, когда я попросила деньги назад, они только освистели и прогнали меня, и я почувствовала себя такой оскорбленной и уязвленной.
Nobody gave me a break when I first moved to New York, and she'll be happier back in Ohio or whatever.
Когда я только приехала в Нью-Йорк, никто мне не давал поблажек. Ей будет лучше в Огайо или откуда она там.
She was very good to me when I first moved here.
Когда я сюда только приехала, она была очень добра ко мне
Показать ещё примеры для «приехала»...

first move — впервые приехал

Kids, when I first moved to New York, it was dingy, disgusting, dirty, ugly, flea-ridden, stinky and all together, terrifying.
Детки, когда я впервые приехал в Нью-Йорк, Он был темным, отвратительным, грязным, мерзким, блохастым, вонючим и, в целом, пугающим, но со времинем, произошло самое страшное.
When you first moved in with us, I thought it was gonna be too much.
— Когда ты впервые приехал к нам, я думал, что это будет слишком сложно.
When I first moved to Venice, things got a lot worse before they got better.
Ну, когда я впервые приехал в Венецию, дела сначала тоже были не ахти, а сейчас вроде налаживается.
Invasion of the Mother Suckers was this awful, low-budget movie that I did when I first moved to New York.
«Вторжение матери молокососа» — это было ужасно, малобюджетный фильм, в котором я участвовал, когда впервые приехал в Нью-Йорк.
I mean, (chuckles) w-when I first moved to New York,
Я имею в виду, когда я впервые приехал в Нью
Показать ещё примеры для «впервые приехал»...

first move — первым

I usually make the first move.
Обычно первым бываю я.
— Always make the first move.
— Всегда начинай первым.
Kendallo makes the first move.
Кендал нападает первым.
I think our first move should be calling the Avengers.
Думаю, первым делом нужно позвать Мстителей.
[Patrick] Kendallo makes the first move.
Кендало нападает первым.
Показать ещё примеры для «первым»...

first move — только сюда переехали

When we first moved in here, he was the sweet kid who lived next door.
Когда мы только сюда переехали, он оказался прикольным пацаном по соседству.
Do you remember how happy we were when we first moved here?
Помнишь, как мы были счастливы, когда только сюда переехали?
Hey, yeah. Remember when we first moved in here, and she'd keep sneaking out in the middle of the night?
Помните, когда мы только сюда переехали, она каждую ночь куда-то убегала?
Oh, our family has always been big supporters of the National, ever since we first moved to DC.
Наша семья всегда поддерживала Национальный зоопарк с тех пор, как мы переехали сюда.
I met him when I first moved here.
Я познакомилась с ним, когда только сюда переехала.
Показать ещё примеры для «только сюда переехали»...

first move — впервые переехал

When i first moved here, I stayed at the salvatore boarding house.
Когда впервые переехал сюда, я остановился в пансионе Сальваторов.
But when I first moved to New York City,
Но когда я впервые переехал в Нью Йорк,
When Ruth and I first moved to Brooklyn, it was like an outpost.
Когда мы с Руфь впервые переехали в Бруклин, мы были как у черта на куличках.
When you first moved to the neighborhood, were you harassed a lot on account of being so famous?
Когда вы переехали впервые в эту местность, вас не смущало то, что вы такой известный?
When I first moved here from Tucson I wanted a guy with looks security caring someone with their own place.
Когда я впервые переехала сюда из Таксона Я хотела повстречать парня с внешностью безопасностью заботой кого-нинибудь с собственным домом.

first move — въехала

Mm, do you remember when I first moved in here ten years ago? Uh-huh.
Помнишь, когда я въехала сюда 10 лет назад?
This is my fault, for not making stricter rules when you first moved in.
Это моя вина, я не ввел строгих правил, когда ты въехала.
I mean, I went through all of your rooms when I first moved in.
Я имею в виду, я обшарила все ваши комнаты, когда только въехала.
Well, when we first moved in, this was the first room we were going to do, but it's just not happened...
«Когда мы только въехали, решили начать ремонт этой комнаты, но у нас не вышло...»
Such a fine boy he seemed when he first moved in here.
А казался таким хорошим парнем, когда только въехал сюда.

first move — всё начинать

Okay, Melanie and Amber, you're gonna make the first move.
Мелани и Эмбер, вы начинаете.
In playing chess, the one who make the first move will take the advantage.
У того, кто начинает, всегда преимущество.
As the guest, should take the first move.
Я — гость. И я начинаю.
And when people first move in, they can be difficult to get rid of.
И когда что-то начинаешь, от желаний... трудно избавиться.
YOU'RE GONNA HAVE TO MAKE THE FIRST MOVE.
Тебе придется самому все начинать.