пан — перевод на английский
Варианты перевода слова «пан»
пан — Pan
— Пан Потоцкий у нас ох как мучит людей!
— Pan Potocki loves to torture people!
Иксион, ты веришь, что они существуют так же, как мы, как Ночь, Земля и старый Пан.
Ixion, you believe that they are presences like us, like Night, Earth and old Pan.
Я приготовила вам рыбу от пана Прошка.
I made you a fish from the pan Proshka.
Не видел пана Прошка?
Have not seen Pan Proshka?
Пан Оплт, Вы меня тоже не предавайте.
Pan Oplt, you do not betray me, too.
Показать ещё примеры для «Pan»...
пан — master
— Кто твой пан?
— Who is your master?
— Добра сабелька у пана!
— Good saber master has got!
Пан уже имеет случай.
Master already given the chance.
О, будьте спокойны, пан Стефан уничтожил Хмельницкого и скоро прибудет здесь.
Oh, do not worry, Master Stefan destroyed Khmelnitsky and will soon arrive here.
— Да, пан?
— Yes, master?
Показать ещё примеры для «master»...
пан — sir
— Хорошо, пан, хорошо.
— Well, sir, all right.
— Пан капрал!
— Cabo, sir.
Нет, пан, я должен... в Варшаву.
No, sir, I ... Warsaw.
Мне не нужен ваш паспорт, пан.
You don't need an ID, sir.
Нет, пан директор. Знаете, просто...
Come on, sir.
Показать ещё примеры для «sir»...
пан — gentleman
— Прошу вас, пан.
Welcome, gentlemen.
Что скажете, паны атаманы, об этих письмах?
What do you say, gentlemen?
Паны, вы не должны так играть, чтобы меня так вставляло.
You shouldn't play like that, gentlemen, the Polack way...
Браво, паны.
Bravo, gentlemen.
Мне кажется, что пан имеет возможность доказать это.
It seems to me that the gentleman has the opportunity to prove it.
Показать ещё примеры для «gentleman»...
пан — mr. mosz
Пан Филипп! Получилось?
Was that all right, Mr. Mosz?
Очень хорошо, пан Филипп. — Вы сами всё это снимали?
Was it all your own idea, Mr. Mosz?
Даже удивительно, потому что мы не из этих мест. Пан Филипп, может, вы выйдете к моему мужу?
Could you go to him, Mr. Mosz?
Пан показал несколько своих фильмов.
Mr. Mosz showed me his films
Пан Филипп, я же вас просил.
I thought I'd made myself clear, Mr. Mosz
Показать ещё примеры для «mr. mosz»...
пан — doctor
— Добрый вечер, пан доктор.
— Good evening, doctor.
Что здесь делает пан доктор?
What's the doctor doing here?
— Нет, пан доктор!
— No, Doctor.
— В постели, пан доктор.
— In bed, Doctor.
Здравствуйте, пан доктор.
Good morning, Doctor?
Показать ещё примеры для «doctor»...
пан — double
Теперь — пан или пропал.
Now it's double or quits.
Пан или пропал.
Double or quits.
Пан или пропал?
Double or quits?
Ты это имел в виду, когда говорил «пан или пропал»?
Was that what you meant by double or quits?
Когда захочешь, пан, закончить мировую, давай по тысяче за каждого шляхтюру.
His Majesty often doubles the punishment? So go ahead and appeal to him!
пан — make or break
На подходе большое начальство. Или пан или пропал.
This big boss comes out, it's make or break.
Этот финальный конкурс — пан или пропал.
This final challenge can make or break me.
Этот последний конкурс — это пан или пропал.
This final challenge can make or break me.
Этот конкурс — пан или пропал.
This final challenge can make or break me.
Это как «пан или пропал» для каждого участника.
The «make it or break it» moment for each of these contenders.
пан — let
Пан директор, не будем сейчас говорить о делах. Выпьем.
Let's drop it.
Режиссёр Пан? !
I can't let him find out I'm here.
Попросите того пана, который несколько дней ждет звонка
Let me speak to that guy who's waiting for a call.
ПАН ПРОФЕССОР, ЭТО ВСЕ ОНА, Я ЖЕ ВИДЕЛ, ЭТО ОНА СДЕЛАЛА
Let me go! This is the one who did it.
пан — mr
Пан Лигенза, богатый землевладелец, друг детства Белецкого.
Mr Ligeza, a wealthy farmer, the Bielecki's childhood friend.
— Мы пойдём домой, пан Берка?
— Shall we go home, mr. Berka?
Я не хочу задаром, пан Берка.
I don't want it for free, mr.
Помогите мне, пан Берка!
Help me, mr. Berka!
Дайте мне согреться, прошу вас, пан Берка.
Let me get warm here a little, I beg you, mr. Berka.
Показать ещё примеры для «mr»...