очень может — перевод на английский

очень может — maybe

И очень может быть — хищение чужого имущества.
And maybe even for theft.
Не знаю, очень может быть.
I don't know. Maybe.
Очень может быть.
Maybe she does.
Но вот твоя очень может оказаться последняя, если сейчас же не начнешь двигаться.
But it maybe your last if you don't start moving.
advertisement

очень может — might be

А я думаю, что очень может быть.
I think he might be.
Он больше не будет человеком — загадкой, а вы, очень может быть, окажетесь на кладбище!
He wouldn't be a mystery man anymore, but you might be history, man!
Да-да, очень может быть.
Yes, sir, she might.
— Не думаю, что смогу тебе помочь. — Ты очень можешь мне помочь.
— I don't think I can-— — lt might help him a whole lot.
advertisement

очень может — perhaps

Очень может быть но зтого никогда не будет.
Perhaps, but that would never happen.
Очень может быть.
Perhaps.
advertisement

очень может — very possibly

— Очень может быть.
It was stolen. Very possibly.
— Очень может быть...
— Very possibly.

очень может — very likely

Очень может быть, сэр.
That is very likely, sir.
Очень может быть, дорогая.
Very likely, dear.

очень может — would

Эс. Очень может быть.
It would be.
Очень может быть, что пойду, только чем Мадонна может мне помочь
Besides... what would I ask for? I've got everything.

очень может — this could very well

— Господа, очень может быть, что это приведет к концу мира. Концу, Мира Варкрафт.
Gentlemen, this could very well lead to the end of the World... of Warcraft.
Очень может быть, что перед нами самый тупой человек на Земле.
This could very well be the stupidest person on the face of the earth.

очень может — it might very well

Если театр «Меркурий» закроется в четверг, а это очень может быть, Я знаю 20 человек, готовых предложить мне работу.
If the Mercury Theater closes on Thursday night and it very well might I know 20 people who could get me a job.
Судя по акценту, очень может быть, сэр.
Well, judging from his accent, it might very well have been, sir.

очень может — другие примеры

Но очень может статься...
but when time shall serve...
Боюсь, что я не очень мог вам помочь.
I couldn't help you at all.
Очень может быть, что целый месяц я буду пить и даже потом не вспомню всех любовниц и обманутых мною людей.
Likely I'll stay drunk for a month. I won't even remember the fancy gals I dally with or the men I carve up just out of pure cussedness any more than I'll remember you.
Очень может быть.
Anything's possible.
— Он очень опрометчив и скор на руку, и очень может быть, что он вас ударит.
— Well. — Sir, he is rash, very sudden in choler and haply with his truncheon may strike at you.
Показать ещё примеры...