оценить — перевод на английский

«Оценить» на английский язык переводится как «to evaluate» или «to assess».

оценить — evaluate

Райна, владелец местной мельницы, каждый месяц осматривал здание, чтобы оценить, какой нужен ремонт.
Mr. Raynal, owner of a nearby mill, inspected the building every month to evaluate needed repairs.
Каждый из вас должен сам оценить для себя эту потерю.
Each of you must evaluate the loss in the privacy of your own thoughts.
Оцени меня, если посмеешь.
Evaluate me if you dare.
Дайте знак всем командующим увеличить скорость и оцените выполнение Плана Три.
Signal all commanders to increase speed... and evaluate Implementation Plan Three.
Меня должен был оценить социальный работник, так что...
A social worker had to evaluate me, so...
Показать ещё примеры для «evaluate»...
advertisement

оценить — assess

Мы должны оценить вашу способность предстать перед судом.
We have to assess your ability to stand trial.
Оцените повреждения корабля и потери личного состава.
Assess damage and injury.
Я был резок с Вами потому, что я хотел оценить Вашу пригодность к выполнению очень важного задания... задания, выполняя которое, Вы можете оказаться в ситуации куда более нервирующей, нежели разнос Вашим командиром.
I was harsh with you because I wanted to assess you for a very important mission... a mission that could put you in a situation that would be far more unnerving than a dressing down by your commanding officer.
Найди их... оцени их силу, а затем доложи мне.
Locate them... assess their strength and then report back to me.
Будет лучше, если мы с Зиком сами оценим опасность.
For the moment, it is best if Zeek and I assess the threat alone.
Показать ещё примеры для «assess»...
advertisement

оценить — appreciate

Конечно, я оценила эту душещипательную историю.
Certainly do appreciate all the charming things you said about me.
Конечно, здесь есть люди которые могли бы оценить красоту этого великолепного произведения..
Now, surely, there is someone here who would appreciate the beauty of this magnificent piece.
Но не настолько, чтобы не оценить предложение в 100000 франков!
Are you enough of a businessman to appreciate an offer of 100,000 francs?
Это все предназначалось для Джули когда бы она достаточно повзрослела, чтобы оценить эти украшения. Я бы хотел, чтобы вы взяли что-нибудь себе.
These were all meant for Julie when she grew old enough to appreciate them.
Пожалуйста, я уверен — вы больше оцените первые издания чем я, мистер Кентли.
Please, I know you appreciate first editions more than I, Mr Kentley.
Показать ещё примеры для «appreciate»...
advertisement

оценить — judge

Как вы можете оценить эту работу? Да и излечивает ли она?
How do you judge his work?
Поскольку Вы наш студент, то возьмите его пульс, чтобы мы могли оценить Вашу новую науку.
Being our student, take his pulse so we may judge for ourselves your new science.
Теперь вы все должны объективно оценить картины.
Now all of you must judge the paintings objectively.
Тебе нужно сразиться с противником, гейшей, чтобы мы смогли оценить твои бойцовские способности.
You have to fight against the opponent Geisha, so that we can judge your fighting ability.
Слушайте, фотографируйте, оцените настрой. Готовы?
Have a listen, take pictures, judge the mood, you in?
Показать ещё примеры для «judge»...

оценить — see

Да, но могу объективно оценить.
Well, see, I rest my case.
Тогда начнём! Оценим, кто круче танцует, какая команда лучше.
We gonna get down to it, see who has the hottest skills.
Я сейчас в таком виде, что ни одна мать не оценит по достоинству.
I happen to be in a condition that no mother should see her son in.
Мо, пусть он оценит, похожи мы на студенток.
Mo, let him see if we all look like students.
Лучше оцени мой план.
Look, you gotta see the genius of my plan.
Показать ещё примеры для «see»...

оценить — check out

Цвет оцените.
Check out the color.
Эй, дамы, оцените мою тачку.
Hey, ladies, check out this ride.
Оцените преимущества справа от меня.
Check out the goods to my right.
Оцени это вино.
Check out this wine.
Слушай, это звонил шеф-повар, которого мне нужно оценить для моего нового ресторана.
Listen, that was this chef I gotta go check out for my new restaurant.
Показать ещё примеры для «check out»...

оценить — value

Итак, Джеймс, в какую сумму вы бы оценили номер 90?
Now, James, what value would you place on number 90?
Любая женщина в вашей ситуации... оценила бы мою помощь.
I thought a woman of your special background... would value my protection.
Я хочу оценить ваши...
What I want from you is to value your...
Близость к смерти дает возможность оценить жизнь.
Being close to death gives living value.
Что, возможно, друг оценил бы твоё участие, а не пустую болтовню?
That maybe a friend might value concern over glibness? That maybe...
Показать ещё примеры для «value»...

оценить — estimate

Мистер Росси проверить ветер и оценить дрейф.
Mr. Rossi, check the wind and estimate the drift.
Первое, что нужно сделать, оценить силу противника.
First thing to do is estimate the strength of the enemy.
Оценить?
An estimate?
Чтобы вы смогли оценить.
So that you can estimate.
У Вас есть свой дом, мы должны оценить его стоимость.
You own a house, we have to estimate its value.
Показать ещё примеры для «estimate»...

оценить — worth

Мистер Экхардт более чем оценит твои труды.
Mr. Eckhardt will make it more than worth your while.
Так, как ты оценишь эту информацию, мой друг?
So what is this information worth to you, my friend?
— Во сколько ты меня оценил? — Это была одна вещь.
— What am I worth to you?
О, оцените это.
Oh, worth it.
Нет никакой космической тюрьмы не существует! И космическая валюта стоит только того, во что вы сами ее оценили!
There is no space jail, and space cash is only worth what you as a planet decided it was worth.
Показать ещё примеры для «worth»...

оценить — would appreciate

Он это оценит.
He would appreciate this.
Я очень оценю, если позволишь мне самому...
I would appreciate your letting me get through this.
— А они оценят шутку?
A joke they would appreciate?
Тот, кто оценит все, что у тебя есть.
Someone who would appreciate all you have to offer.
Подумала, финны оценят еду, соответствующую их рациону.
I thought the Finns would appreciate good, basic food.
Показать ещё примеры для «would appreciate»...