от ответа — перевод на английский

от ответа — answer

Я, пожалуй, воздержусь от ответа.
I would rather not answer that.
Да, но от ответа на этот вопрос зависит наш профиль.
Yeah, but the answer will weigh heavily on our profile.
Уклоняешься от ответа, значит?
Oh, you're really not gonna answer me, huh?
А мне не нравится, что Вы уклоняетесь от ответа.
And I don't like that you're not answering the question.
Я пытаюсь защитить тебя от ответа, и мне будет намного лучше, если тебя тут не будет.
I'm trying to protect you from that answer, and I'd feel a hell of a lot better if you weren't here for this.
Показать ещё примеры для «answer»...
advertisement

от ответа — evasive

Уклоняетесь от ответа.
Evasive.
Почему ты так уклоняешься от ответа?
Why are you being so evasive?
— Нет, он уклонился от ответа.
No, he was evasive.
— Да, и ты уклонился от ответа.
Yeah, and you were evasive.
Но когда она продолжала уклонятся от ответа...
When she continued to be evasive...
Показать ещё примеры для «evasive»...
advertisement

от ответа — away with

Я не уверен... что на этот раз мне удастся уйти от ответа.
I'm not sure I'm going to get away with it this time.
Тебе не уйти от ответа!
You're not gonna get away with this!
Я не позволю никому уйти от ответа.
I wouldn't let anybody get away with this.
Ты невиновата в том, что он натворил, но ты виновата в том, что позволяешь ему уйти от ответа.
It's not your fault, what he did, but letting him get away with it, that is your fault.
черт, я и не думал, что мне удасться уйти от ответа.
hell, I-I didn't think I'd get away with it.
Показать ещё примеры для «away with»...
advertisement

от ответа — avoiding the question

Вы увиливаете от ответа. У вас роман с Джеком Гарсия?
Yeah, you're avoiding the question.
— Ты уходишь от ответа.
— You're avoiding the question.
Вы уклоняетесь от ответа.
You're avoiding the question.
Ты ушел от ответа.
You're avoiding the question.
Он уходит от ответа!
He's avoiding the question!
Показать ещё примеры для «avoiding the question»...

от ответа — evading

Но они могут увильнуть от ответа.
But they can evade.
Это значит, вы хотите увильнуть от ответа, отвечая мне вопросом на вопрос.
Simply means that you're trying to evade answering my question, by answering me with questions.
Иногда обойти не получается, так что вы полностью уклоняетесь от ответа.
Sometimes you can't sidestep, so you evade completely.
Месье Ла Валль, сдается мне, Вы упорно уклоняетесь от ответов на вопросы.
Monsieur La Valle, you seem to be persistently evading my questions.
Ушел от ответа.
You're evading.
Показать ещё примеры для «evading»...

от ответа — dodging the question

Прекрати убегать от ответа.
Well, quit dodging the question.
Пытался, но он уклонялся от ответа.
I tried, but he just kept dodging the question.
Ты увиливаешь от ответа.
You're dodging the question.
Каждый раз, когда хозяин спрашивал его, чем он, понимаешь ли,на жизнь зарабатывает, он всегда увиливал от ответа.
Every time the landlord asked him, you know,what he did for a living, he always dodged the question.
Райан Харди увернулся от ответа.
Ryan Hardy dodged the question."
Показать ещё примеры для «dodging the question»...

от ответа — deflect

Фрэнк, вы умный человек, и у меня нет сомнений, что вы способны успешно уклоняться от ответов на мои вопросы, сколько вы пожелаете, но через 20 минут ваш сеанс заканчивается, как и ваше спокойствие, я подозреваю.
Frank, you are an intelligent man, and I have no doubts you are capable of successfully deflecting any of my questions for as long as you wish, but in 20 minutes, your hour will be up, as I suspect you will be tonight.
Уходишь от ответа.
Deflecting.
А когда ты пытаешься уйти от ответа, все становится очевидно.
— You're transparent when deflecting.
И он сможет уйти от ответа пару раз, но в конце концов они перестанут спрашивать вежливо, и он выдаст тебя.
And he may deflect a few times, but eventually they will stop asking nicely and he will give you up.
Если ты решил уйти от ответа, то было бы эффективнее, если бы это выглядело менее явно.
WHEN YOU DEFLECT, IT'S MORE EFFECTIVE WHEN YOU'RE NOT THAT TRANSPARENT.
Показать ещё примеры для «deflect»...

от ответа — avoiding

— Ты уходишь от ответа!
— Avoiding!
Ты уходишь от ответа.
Oh, you are avoiding this.
Может быть когда-нибудь, но не сейчас. И кстати, ты можешь перестать уходить от ответа на вопрос постоянно.
Maybe some day, but not now, and by the way, you can stop avoiding the question at any time.
Уход от ответа на все важные для нас вопросы?
Avoiding questions about anything we want to know?
Ты уходишь от ответа.
You're avoiding.