основной — перевод на английский

«Основной» на английский язык переводится как «main» или «primary».

основной — main

Все основные источники указаны в кино-бюллетене.
My main sources are mentioned in the theatre's playbill.
Вот это основная дорога к Кокосовому замку.
Now, here is the main road leading out of Cocoanut Manor.
Леди и джентльмены! Прежде, чем приступить к основному сегодняшнему делу а именно — к продаже участков любой ценой... мы устроим небольшое представление. Совсем небольшое.
Ladies and gentlemen, before proceeding with the main business of the day, which is the selling of these lots at any price, we're gonna have a little entertainment... very little.
Ну, в общем, мой основной бизнес — это нефть.
— My main business is oil.
Ваша собственность начинается далеко от основного шоссе, мы воспользуемся частной машиной.
Since your property's off the main highway, we'll take a private bus.
Показать ещё примеры для «main»...

основной — primary

Безопасность людей в этом районе на моих плечах... Это моя основная обязанность, как комиссара.
The safety of the people in this district is my affair my primary affair.
Основная цель — киберлюди!
Cybermen, primary target.
— Основные контакты реле сплавились.
— The primary relay contacts are fused shut.
Когда-то давно целая масса, огромная материя, космос, солнечные системы, и мы непосредственно была собрана в чем-то, что мы называем основным состоянием сосредоточения.
Once upon a time a huge mass made up the cosmos, the solar systems, we ourselves, was collected in something that we call the primary state of concentration.
Прекратить основные функции.
Discontinue primary function.
Показать ещё примеры для «primary»...

основной — mostly

Некоторые, наверное, да, но в основном коровьи.
— Some, I guess. But mostly cow bones.
Да, но в основном индейские скво. Я полагаю.
Yes, but mostly Indian squaws, I presume.
— Но в основном — ты.
— But mostly you.
Но в тот день я безумствовала, в основном, из-за того, что там был Пэррис.
But I think I got mad mostly that day because Parris was there.
Чем вы, в основном, занимались?
What'd you do, mostly?
Показать ещё примеры для «mostly»...

основной — basic

Я уж заполнила основную форму.
I've filled out the basic form.
Мы вместе проходили основной курс.
We went through basic training together.
Мы...мы разработали основную формулу...
We've...we've worked out a basic formula...
Тогда давай решим основные проблемы.
Then let's face the basic problem.
Это наше основное сырьё.
It is our basic raw material.
Показать ещё примеры для «basic»...

основной — major

Полковник, вам должно быть известно, что все основные Власти держат в тюрьмах по одному-два шпиона всех остальных.
Colonel, you must be aware that all major powers hold in prison one or two of each other's spies. Yes.
Все основные державы объявили боевую тревогу.
I'm getting military alerts from the major powers.
Вы имеете интересы в контроле трёх основных отелей Лас-Вегаса?
Is it true you have a controlling interest in three major hotels in Las Vegas?
Я всё ещё могу получить основные мощности для использования их защит от нарушения.
I can still get the major powers to use their fail-safe procedures.
— Основные системы функционируют.
— Major systems functional.
Показать ещё примеры для «major»...

основной — basically

Мы — в основном всадники.
We are basically horsemen.
Ваше превосходительство, в основном, я ученый.
Your Excellency, I am basically a scientist.
Да, ну в основном... кое-что добавил.
Yes, well basically... with a few things added.
В основном, С какой целью вы пришли?
Basically, for what purpose did you come?
В основном, наше прошлое не более, чем фикция.
Basically, the whole past is just fiction.
Показать ещё примеры для «basically»...

основной — ground

Мне, наверно, надо дать экземпляр... здешних основных правил.
You know... somebody should have given me a copy... of the local ground rules.
Основные пункты приготовлений завершены?
Ground level preparations completed?
Одно из основных условий — это не разглашение имен.
A ground rule is the names aren't going to be made public.
Надо установить несколько основных правил.
There would have to be a few ground rules.
Знаете что, перед тем как мы начнём, я хочу напомнить основные правила.
Before we get into it, I wanna reiterate the ground rules.
Показать ещё примеры для «ground»...

основной — general

Я могу спутать последовательность, но основная идея была в этом.
I may have the order wrong, but that's the general idea.
Обеспечить охрану основных помещений и телепортировать сюда двоих и только двоих бойцов.
Secure from general quarters and beam down two, and only two, security guards.
Я могу опустить нас на основную территорию.
I can put us down on a general area.
Отсюда возникает новый способ общения между теми, кто признал в ближнем обладателя исключительной, целостной и самобытной реальности, кто испытал на себе всё многообразие и красочность окружающего мира, и именно в эпоху такого осознания появится основной язык исторического общения.
Out of this practical communication... among those who recognized each other... as the possessors of a singular present, who experienced the qualitative richness of events... as their activity... and as the place where they resided -their epoch-, is born the general language of historical communication.
В основном, эти процессы делятся на пять групп.
In general, these can be divided into five groups.
Показать ещё примеры для «general»...

основной — base

Все ручные фазеры должны быть установлены на основной цикл, оглушающую мощность.
All hand phasers must be set on base cycle, stunning force.
Установлено и зафиксированно на основной цикл, оглушение, а не поражение.
Set and locked on base cycle to stun, not to kill.
Вместо того, чтобы страдать за себя... За бремя своих основных потребностей...!
Rather than suffer upon myself the burden of your base needs!
Что это не бремя моих основных потребностей... Которое ляжет на тебя... А твоё очарование, властвующее надо мной...
That it's not the burden of my base needs that will fall onto you, but your charm working on me, stirring up in me insane desires, against nature to possess the woman I've married.
Жаль, что мы в основном лагере.
Too bad we're in base camp, anyway.
Показать ещё примеры для «base»...

основной — key

Основной проблемой навигации было определение долготы.
A key problem in navigation was the determination of longitude.
На Праксисе находились их основные судостроительные мощности.
Praxis is their key energy production facility.
Моего основного свидетеля. Я на этого придурка уже несколько месяца охочусь.
One of my key witnesses. I've hunted this jerk for a long time.
Есть несколько статистических подборок по основным категориям.
There are several statistical matches on key categories.
Расставьте людей по основным точкам города.
Increase manpower in all sections to watch key point.
Показать ещё примеры для «key»...