основательный — перевод на английский

основательный — thorough

— Нападение было основательным.
— The attack was thorough.
Похоже, они основательно поработали.
They did a thorough job.
Если бы ты постаралась быть более основательной...
If you'd made an effort to be more thorough...
— Мм... он слишком основателен.
— Uh... He's very thorough.
У нас основательные исследования, весомые аргументы.
Our research is thorough, our arguments sound.
Показать ещё примеры для «thorough»...

основательный — solid

Парень он основательный.
He's a solid man.
Нужно что-то более основательное.
Something more solid.
Затем вам нужно заказать что-то более основательное.
Then you have to order a solid.
Любовь явно переоценили и построили на очень непрочном фундаменте, в то время как гардероб... это основательно и навсегда.
Love is overrated, and built on very shaky ground, whereas an affair with a wardrobe... it's solid and it lasts forever.
Основательный, целеустремлённый, инициативный.
Solid, committed, proactive.
Показать ещё примеры для «solid»...

основательный — deep

Если вы его попросите, он пройдется очень основательно.
If you ask him to, he can go very firm and deep.
Я уже давно хотела основательно убраться.
I've been meaning to do a deep cleaning for months.
Я уже основательно им занимаюсь, мисс Локхарт.
I'm already deep into it, Ms. Lockhart.
Тогда придётся прибегнуть к более основательному извлечению мыслей.
Then I will have to resort to a deeper extraction.

основательный — fundamental

Более основательные сомнения.
More fundamental doubts.
Мы интегрированы в среду до такой степени, что любое основательное изменение приведет к хаосу.
We are integrated and refined to such a degree that any fundamental change would lead to chaos.
Вот какие они основательные.
That's how fundamental they are.
Всем! Это основательная реструктуризация национальной разведслужбы
It's a fundamental restructuring of domestic intelligence policy.
Это всё, чем я по сути занимался. Я начал основательно работать с данными, изучать информацию и информационные системы, принцип их работы.
And that's really what I did, I fundamentally started working with data, looking at data and data systems and how you do that.
Показать ещё примеры для «fundamental»...

основательный — substantial

Основательный тип — без куска пирога не засыпает.
Substantial type, eats pie before going to sleep.
Я хочу быть основательным человеком.
I want to be a substantial human being.
Основательным.
Substantial.
Да, основательным.
Substantial.
Он основательно описался
He's substantially wet.

основательный — well

— Ваш покойный отец строил основательно, милостивая госпожа.
— Your late father built well, gracious lady.
Мой род точно основательно проколот иглами из Штаба Конной гвардии.
By God, you may be sure my name is well pricked by those needles at Horse Guards.
Так как Судьба не знала что она находится тут, то Гравитация звезды основательно повредила наши двигатели, что вынудило нас преждевременно покинуть гиперпространство.
Because Destiny didn't know it was here, the star's gravity well disrupted our propulsion systems, causing us to drop out of FTL prematurely.
А я-то думал, что Харви не упустил возможности основательно опустить меня в твоих глазах.
Well, I thought Harvey might have poisoned the well in regards to any relationship between the two of us.
Ты взялась за это основательно.
Well, you're taking this rather well. Yeah, I am, aren't I?
Показать ещё примеры для «well»...

основательный — hard

У нас нет никаких основательных улик доказывающих что-либо.
We don't have any hard evidence proving anything.
Это было время, когда Темза основательно промерзала, когда Исландия время от времени была отрезана, от остального мира морским льдом, когда в Испании и Португалии шли обильные снегопады.
It's the time when the Thames started to freeze hard, when Iceland was cut off from the rest of the world from time to time by sea ice, there were huge snowfalls in Spain and Portugal.
Я собираюсь допросить тебя основательно.
I'm going to debrief you so hard.
И мы собираемся основательно пройтись по всем трём, как если каждый замешан. Посмотрим, кто расколется.
We're looking to lean hard on all three like they are crooked, see which one pops.

основательный — long

основательной беседой которая будет... ну, спокойная беседа за обедом.
longer talk, which would be like a... a quiet, uh, private dinner talk.
Я думал, он основательно займётся старательством.
I thought he was in for the long haul.

основательный — really

Сегодня мы их основательно нашпиговали.
Now that's more like it. We really stitched them up good today.
Слушайте, должен сказать, вы меня основательно заебали.
Listen. I gotta tell you, you guys really piss me off.
Черт, ты основательно потратилась.
Holy shit, you really went all out.
Тогда вот за кого вам стоит основательно помолиться.
Well, then I'll tell you who you should really be praying for.
Круз основательно замочил парня.
Cruz really took it to this guy.
Показать ещё примеры для «really»...

основательный — lot

И прежде чем я стал задумываться о победе, пришлось основательно потрудиться.
Yeah. Before I can start thinking about winning races, we've got a lot of practice to get through.
Ну, ты основательно выговорилась, говорят, это помогает.
Well, you got a lot off your chest, and they say that helps.
Оказывается, что твой папа основательно изучал прошлое мамы и Дайаны.
So, it turns out that your dad was doing a lot of research into Mom and Diana's past.