начали встречаться — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «начали встречаться»
начали встречаться — started dating
Ну, я с самого начала сказала тебе что приношу беду, когда мы начали встречаться.
Well, I told you that I was trouble from the beginning, from when we started dating.
Но ты же только что начала встречаться с воспитателем.
But you just started dating that teacher.
Вы занимались своим делом, когда начали встречается с Джо?
Were you minding your own business when you started dating Joel?
Кстати, когда я начал встречаться с Джуди, я был без работы.
As a matter of fact, when I started dating Judy, I was unemployed.
— Я начала встречаться с Коннером...
— I started dating Conner...
Показать ещё примеры для «started dating»...
advertisement
начали встречаться — started seeing
А потом я начала встречаться с Дейвом Перком.
And then I started seeing Dave Peck.
Тогда я начал встречаться с Майком.
Then I started seeing Mike.
Я был немного подавлен, когда Хэрриет начала встречаться с Люком.
I was a little depressed when Harriet started seeing Luke.
А что, братец снова начал встречаться с Юн Чжу?
Why? Has my brother started seeing her?
Я начала встречаться кое с кем пару месяцев назад.
I started seeing someone else a couple of months ago.
Показать ещё примеры для «started seeing»...
advertisement
начали встречаться — dating
— Джоб начал встречаться с Энн после того, как присудил ей третье место на конкурсе красоты.
— Gob had been dating Ann... since he awarded her third place in an inner beauty pageant.
Похоже я начал встречаться с двумя девушками.
I seem to have found myself dating two girls.
Картер, позволь мне рассказать тебе маленькую историю о моем друге, который стал настолько занят работой, он всегда следил на своей любимой дочерью, а она, в конце концов, начала встречаться с барменом!
Carter, let me tell you a little story about a friend of mine who got so busy at work, he took his eye off his lovely daughter. And she ended up dating a bartender!
Да, она начала встречаться с этим парнем, а я был таким придурком.
Yeah, she was dating this guy, and I was kind of a jerk to her about it.
Ты опять начал встречаться, Тобиас?
Are you dating again, Tobias?
Показать ещё примеры для «dating»...
advertisement
начали встречаться — first started dating
Милая, мы все так делаем. Когда мы с Джексоном начали встречаться, мы отправились на фестиваль солений, и он надел рубашку с гигантской лягушкой.
When Jackson and I first started dating, we went to this pickling festival, and he wore a shirt with a giant frog on it.
В колледже, когда мы только начали встречаться, люди нам так завидовали.
In college, when we first started dating, people were so jealous of us.
Когда мы начали встречаться, со мной было то же самое.
When we first started dating, the same thing happened to me.
Когда мы только начали встречаться?
When we first started dating?
Вообще-то, когда ты начал встречаться с Хейли, насколько сложно было хранить это в тайне от Лукаса?
Actually, when you first started dating Haley, how hard was that for you to keep that from Lucas?
Показать ещё примеры для «first started dating»...
начали встречаться — started
Джером был ее первым клиентом, и когда он начал встречаться с ней, он уже не вызывал других девушек.
Jerome was her first, and once he started with her, he never dated any of the other girls.
Поэтому вы начали встречаться с Риком Кантором?
Is that why you started up with Rick Kantor?
Я начал встречаться с женщинами.
I started trolling.
— Мы знали, что будут проблемы, когда начали встречаться.
— We knew this was trouble even before we started, okay?
Ты начала встречаться с женатым мужчиной, зная что он женат.
You started an affair with a married man, knowing he was married.
Показать ещё примеры для «started»...
начали встречаться — got together
Ага, и я была замужем, когда мы начали встречаться.
Sure. And I was married when we got together.
И когда Лили и Маршалл уже были готовы сдаться, двое их лучших в мире друзей начали встречаться.
But just when Lily and Marshall were about to give up, Two of their best friends in the world got together.
До того, как мы с Джулс начали встречаться, я спал с Лорри.
Before Jules and I got together, I slept with Laurie.
Когда Рон бросил ее, и мы начали встречаться, она вылила кислоту мне на ноги.
When Ron left her and we got together, she threw acid on my foot.
Ок, еще до того как мы с тобой начали встречаться, я подала резюме в международную организацию по охране здоровья.
OK, before you and I even got together, I applied to an international health organization.
Показать ещё примеры для «got together»...
начали встречаться — started going out
Ты знаешь, я знал что ты сумасшедшая когда мы начали встречаться.
You know, I knew you were crazy when we started going out.
Они только начали встречаться.
Theyjust started going out.
Мы недавно начали встречаться.
We just started going out.
Эл составлял для меня музыкальные сборники, когда мы начали встречаться.
Al used to make me mix tapes when we started going out.
С того, что мы начали встречаться.
Since we started going out.
Показать ещё примеры для «started going out»...
начали встречаться — going out
Я знаю Росса со времён, когда он только начал встречаться со своей первой девушкой.
Ahem. I knew Ross when he was, uh, going out with his first girlfriend.
О чем ты думала, когда начала встречаться с таким человеком?
What were you thinking, going out with someone like that?
И мы не так давно начали встречаться.
And we haven't been going out for that long.
Фабиана, тебе не кажется, что ты поспешила... Вы начали встречаться, сразу после того, как исчезла его девушка.
Fabiana, don't you think it's a bit rushed... this guy going out with you just after his girl vanished?
Ну, я и Финн не говорили пока об этом, но к концу следующей недели мы точно начнём встречаться.
Well, me and Finn haven't spoken about it yet but we'll deffo be going out by the end of next week.
Показать ещё примеры для «going out»...
начали встречаться — together
Я не могу поверить, что ты выезжаешь из страны в ту самую неделю, когда мы с Джей Ди снова начали встречаться.
I cannot believe that you leave the country The week I get back together with j.D.
Совершенно очевидно, что Сью пыталась разлучить вас, чтобы мы снова начали встречаться.
Sue is obviously just trying to get you guys to break up so we get back together.
Когда мы только начали встречаться, мне нравилось, что Тедди в каком-то роде... взял надо мною контроль.
When we first got together... I used to like it when Teddy just kind of... took me over.
Мне с тобой хорошо, и, наверное, ты будешь прекрасным отцом, но... мы не так давно начали встречаться, и у тебя странная семья и... я чувствую, что вокруг происходит то, чего не понимаю.
And you would probably make a wonderful father, But we haven't been together for that long And you have a pretty strange family and...
Мы опять начали встречаться полгода назад.
We've been back together for 6 months.
Показать ещё примеры для «together»...
начали встречаться — hooked up
Когда вы с отцом начали встречаться... он когда-нибудь говорил тебе о его видении, о том, чего он хотел от клуба?
When you and Dad hooked up, he ever talk to you about his vision, about what he wanted from the club?
Когда вы с отцом начали встречаться...
When you and Dad hooked up...
Ты мне нравился ещё до того, как мы начали встречаться.
I liked you way before we ever hooked up.
Ты стал придираться ко мне с тех пор, как я начал встречаться с Нессой.
You're out to get me since I hooked up with Nessa.
Мне не нравится, что она становится такой, после того, как начала встречаться с Джейком.
I don't like how she's gettin' Ever since she hooked up with jake.
Показать ещё примеры для «hooked up»...