намного более — перевод на английский

намного более — much more

А как ваш друг, однако, я предложу намного более разумный совет.
As your friend, however, I have much more reasonable advice to offer.
Он взрывает самолёты, сталкивает поезда но убийца за рулём намного более опасен.
He blew up planes and derailed trains but road hogs are much more dangerous.
Он может. Только намного более точно.
Only much more accurately.
Имей в виду, они были олицетворением намного более доброжелательного вида.
Mind you, they were manifestations of a much more benevolent kind.
Это выглядит намного более интересным.
This looks much more interesting.
Показать ещё примеры для «much more»...
advertisement

намного более — far more

Кое-что намного более прозаичное.
Something far more tacky.
Честность между друзьями намного более драгоценна, чем любые побрякуши.
Honesty between friends is far more precious than any gem.
Я намного более ценен для вас, чем вы готовы признать.
I am worth far more to you than you will admit.
Суть в том, что Ирландцы — намного более эмоциональны.
The thing is though that Irish people are just far more emotional.
Люди опираются на веру, как на костыль, но я боюсь, что удобство, которое он дает — лишь пустой обман, и я хочу рассмотреть, как отрицание, неотъемлемо поддерживаемое верой может привести к намного более опасным вещам.
People lean on their faith as a crutch, but I fear that the comfort it provides is a shallow pretence, and I want to look at how the suspension of disbelief inherent in faith can lead to far more dangerous ideas beyond.
Показать ещё примеры для «far more»...
advertisement

намного более — lot more

Мне кажется, насекомые намного более интересны, чем мы, люди.
I think insects are a lot more interesting than we humans.
Я нахожу что атмосфера здесь намного более стимулирующая чем в университете.
I find this atmosphere a lot more stimulating than university.
В юности твой ум был намного более открытым. Я знаю, что я писала, Малдер.
You were a lot more open-minded when you were a youngster.
Намного более дорогой.
A lot more expensive.
— Он кажется намного более религиозным, чем ты.
— He seems a lot more religious than you.
Показать ещё примеры для «lot more»...
advertisement

намного более — more

Есть намного более важные вещи, чем любовь.
There are more important things in a marriage than love.
Они более открытые, веселые, намного более отчаянные.
They have less prejudices, they are more fun.
Ведь на другой стороне города разворачивалась другая сцена, намного более важная для истории фавелы.
Because, elsewhere... another more important sex scene for the ghetto was taking place.
Их новые защитные экраны намного более совершенные, чем мы ожидали и, похоже, они также усовершенствовали и своё вооружение.
Their new shields are more advanced than we believed, and it appears they have upgraded their weapons as well.
Смотрите, природа вещей случайно изменилась... немного, намного более интересно, чем рендеры.
Look, the nature of the things that is happening has changed... slightly, rendering it yet more interesting.
Показать ещё примеры для «more»...

намного более — way more

Такой же очаровательный и намного более законопослушный.
But our next bachelor is equally charming and way more legal.
Тебе лучше приехать прямо сейчас, поскольку этот случай намного более запутанный, чем те, с которыми ты встречался раньше.
Well, you better come over now, because this is way more complicated than your average wesen rampage.
не обижайся, но ты стал намного более интересным.
No offense, but you just got way more interesting.
Это намного более напряжённо, чем я когда-либо...
This is way more intense than I ever--
Возможно ты намного более ценный, чем я думал
You're way more valuable than I thought you were.
Показать ещё примеры для «way more»...

намного более — much bigger

Это нечто намного более серьезное.
This is something much bigger.
И это становиться намного более серьёзным, если учитель вовлечен.
And it becomes a much bigger deal if a teacher gets involved.
Ребят, говорю Вам, это должен быть намного более эффектный момент.
I'm telling you guys, this could gave been a much bigger moment.
Если ты возьмешь Лао, мы никогда не выйдем на его босса. Он намного более крупная рыба.
If you take lao,we'll never get to his boss.He's a much bigger fish.
А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль.
And to do that we'd need a much bigger ship.
Показать ещё примеры для «much bigger»...