найтись — перевод на английский

найтись — found

— Нашелся.
— Found.
Все-таки одна нашлась.
Found one after all.
Она до сих пор не нашлась?
You mean you never found it?
— Николетта не нашлась?
— Has Nicoletta been found?
Сын нашёлся, стоп.
Son is found, stop.
Показать ещё примеры для «found»...
advertisement

найтись — got

У вас найдётся порох для фейерверков?
Have you got gunpowder for the fireworks?
Найдется все, кроме паштета из гусиной печенки.
Got everything but paté de foie gras.
— У тебя найдется 50 тысяч лир?
— Have you got 50,000 lire?
Похоже, нашёлся чайник, который хочет погоняться.
I think we got us a squirrel to run.
У вас найдется секунда?
Have you got a second?
Показать ещё примеры для «got»...
advertisement

найтись — always

Когда вы станете царицей, Клементина, надеюсь, что у вас... всегда найдётся местечко для старого друга.
When you are queen, Clementine, I hope there will always be a place for an old friend.
У «Лебедя» всегда найдутся подходящие слова.
The swan always has a word for it.
Если останешься, то всегда найдётся тот, кто будет тебя бояться.
If you stay here there will always be someone scared of you.
Если вы планируете завоевать и править Землей, то учтите, что всегда найдутся люди, которые будут бороться против вас.
If you should conquer and rule the Earth... There will always be some who will fight against you.
У меня всегда найдется время для спасения душ.
I always have time to save souls.
Показать ещё примеры для «always»...
advertisement

найтись — room

У вас найдётся место для умирающего?
Have you room for a dying man?
Найдется место ещё для одного?
Room for one more?
Но я не отношусь к той породе людей, которой безразлична боль ближнего и в моей организации никогда не найдется места для таких преступных деяний...
But I am not the kind of man who takes this type of thing lightly. and there is no room in my organisation for criminal activity.
У вас найдется в грузовике место для меня?
You got room in the truck for me?
Скажите, у вас сегодня найдется место для ещё одной ученицы?
Listen, do you have room for another student this afternoon?
Показать ещё примеры для «room»...

найтись — light

У Вас не найдется прикурить?
Do you have a light?
Прош прощения, огоньку не найдётся?
Excuse me, got a light?
— Огоньку не найдётся?
Give me a light.
— У вас прикурить не найдется?
— You got a light?
— У вас найдется прикурить?
— You got a light?
Показать ещё примеры для «light»...

найтись — turn up

Что-нибудь нашлось?
Anything turn up?
Да, что она могла найтись через столько лет.
Yeah, that it would turn up again after all this time.
Он найдется, не правда ли, Фингерс?
It'll turn up, won't it, Fingers?
Ну, возможно, они найдутся.
Well, maybe they'll turn up.
Они найдутся.
They'll turn up.
Показать ещё примеры для «turn up»...

найтись — spare

У тебя найдётся завтра немного свободного времени?
Do you have any time to spare tomorrow?
Найдется минутка?
You have five minutes to spare?
Достать бутыль горячей водопроводной воды, и самую чистую простыню, какую можете дать. И если в вашем хозяйстве найдется кусок мыла...
Get a bowl of piping hot water, as much clean linen as you can spare, and if your establishment runs to a bar of soap...
Эй, сестрёнка, мелочи не найдётся?
Hey, sister, got some spare change?
Не найдется у вас мелочи?
Got any spare change, man?
Показать ещё примеры для «spare»...

найтись — something

Один за другим. Объяснение найдется.
They should explain something.
Поесть что-нибудь найдется?
Help a man get something to eat?
Может, в его файлах что-то найдется.
— Maybe something in his personal files.
— Чего тебе? — Я буду признателен, если для меня найдется еще работа.
— I was wondering if I could get some... more work, something huh,...
А другой одежды не найдется?
Any chance I could get something else to wear?
Показать ещё примеры для «something»...

найтись — minute

— У тебя найдётся свободная минута?
— Have you got a minute?
Послушай, Дафни. У тебя найдётся минутка?
Listen, Daphne, do you have a minute?
Минутка найдется?
You got a minute? — Yeah?
— Маргарет, у него найдется минутка?
— Does he have a minute?
— У тебя найдется минутка?
Do you have a minute?
Показать ещё примеры для «minute»...

найтись — would

Я знал, что у кого-нибудь в этой церкви найдется успокоительное.
I knew somebody in this church would have a Prozac.
Рано или поздно, на все логичные вопросы найдутся ответы.
Sooner or later, all the right questions would get answered.
Я думал, у вас двоих найдется много общего.
What? I thought you two would have a lot in common.
Они принимают любовь как должное, и всегда найдутся мужчины, которые готовы её предложить.
One who takes it for granted. Many men would give her what she wants.
У тебя случайно лишнего не найдется?
You wouldn't happen to have any spare, would you?
Показать ещё примеры для «would»...