мы расстались — перевод на английский

мы расстались — we broke up

Была. Мы расстались пару месяцев назад.
We broke up a couple of months ago.
Мы расстались два месяца назад.
You know, we broke up two months ago.
А во-вторых, не твое дело, почему мы расстались.
And second of all, it is none of your business why we broke up.
— В тот вечер, когда мы расстались.
The night we broke up.
Мы расстались после университета.
We broke up after graduation.
Показать ещё примеры для «we broke up»...
advertisement

мы расстались — we split up

После месяцев испытаний, когда я сделала всё, чтобы спасти нашу любовь, мы расстались неделю тому назад.
At least, I loved him. After months of trying to keep our love together... we split up a week ago.
Но мы расстались не поэтому.
And that is not why we split up.
Мы расстались 12 лет назад.
I mean, when we split up, 12 years ago, well,... that was just it.
Сегодня утром мы расстались.
We split up this morning.
Почему мы расстались?
Why did we split up anyway?
Показать ещё примеры для «we split up»...
advertisement

мы расстались — we parted

Ты заставил меня кипеть месяц, когда мы расстались в Токио.
You made me boil for a month after we parted in Tokyo.
Мы расстались в семь часов вечера, довольные друг другом, обещав ещё не раз встретиться.
We parted later that afternoon, a smile on our faces, planning future visits.
Я внес в ее жизнь солнечный свет. Когда мы расстались, она была уже другой женщиной.
When we parted, I left her a different woman.
Я бы не хотел, чтобы мы расстались, ненавидя друг друга.
I would not like so we parted, hating each other.
Вечность прошла с тех пор, как мы расстались.
Eternity has passed since we parted.
Показать ещё примеры для «we parted»...
advertisement

мы расстались — left

С того момента, когда мы расстались впервые я понял, что должен быстро найти тебя.
In the moment you left me after the air raid, I knew I must find you again quickly.
Я встретил Папашу по дороге домой, после того как мы расстались.
Sure, I met the old man on the way home after I left you.
Неужели прошло уже три недели, как мы расстались в Риме?
Is it really only three weeks since I left you in Rome?
Когда мы расстались, тебе тоже было 16.
When I left, you were sixteen.
Мы расстались около часа назад.
I left them about an hour ago.
Показать ещё примеры для «left»...

мы расстались — separated

Нет, мы расстались два дня назад.
No, we separated two days ago.
Мы расстались через 4 месяца.
We separated 4 months later.
— А как Франка? — Мы расстались 2 месяца назад.
— "And Franca?" — "We separated"
Не могу поверить, что мы расстанемся.
I hate the thought of being separated.
Мы расстались с Дагом несколько месяцев назад.
I separated from Doug a few months ago.
Показать ещё примеры для «separated»...

мы расстались — we're broken up

Отлично, мы расстались.
All right, we're broken up.
Мы расстались Я думала, это ясно.
We're broken up. I thought I made that pretty clear.
Поэтому... мы расстались.
So... We're broken up.
Мы расстались, жизнь продолжается, и все такое.
We're broken up, life goes on, whatever.
Нет, эм, мы собирались пойти вместе, но мы расстались, так что, это хорошо, но, кажется, что слишком рано.
No,no,we were going to go together,um,but we're broken up now, so,which is good,um,but it just feels like a little soon.
Показать ещё примеры для «we're broken up»...

мы расстались — end

Она даже считает, что мы расстались из-за того что она толстая.
She even thinks we ended because she was fat.
Я почувствовала, что у нас осталось много незавершенного, и мы расстались слишком резко на прошлой неделе.
I felt we left a great deal unfinished and we ended abruptly last week.
Если ты не сожжешь письмо мы расстанемся навсегда.
That's all. If you don't burn that letter, it means the end of everything.
Мы расстались в июне, у нас были почти дружеские отношения, ты охотно училась А с сентября, с начала года, ты уже не хочешь идти на контакт, ты обижаешься на всё, отказываешься читать.
At the end of the year in June, we'd gotten on pretty well together. You participated in class. Since September, since the start of this year, you're not cooperative, you keep sulking, you refuse to read...
Мне не понравилось то, как мы расстались.
I didn't like the way things ended with him.
Показать ещё примеры для «end»...

мы расстались — breakup

Или мы расстались?
Was that a breakup?
Он подумал, что мы расстались?
Did he think that was a breakup?
И я не слышал этого имени с тех пор, как мы расстались.
And I haven't heard that name since the breakup.
Мне кажется, мы расстались на плохой ноте.
I think I handled our breakup poorly.
Я так страдаю с тех пор как мы расстались.
I'm in too much pain from our breakup.
Показать ещё примеры для «breakup»...