можно доверять — перевод на английский

«Можно доверять» на английский язык переводится как «can be trusted» или «is trustworthy».

можно доверять — can trust

Но теперь мы никогда не узнаем, кому можно доверять!
But now we shall never know whom we can trust!
Но и мне нужно убедиться, что тебе можно доверять.
I just want to find some way that I can trust you too, right?
Я знаю, кому можно доверять.
I know when I can trust people.
Ты же знаешь, нам можно доверять.
You know you can trust us.
С чего ты взял, что твоему источнику можно доверять?
What makes you think you can trust this source of yours?
Показать ещё примеры для «can trust»...
advertisement

можно доверять — trustworthy

Уверена, ему можно доверять.
He seems okay and trustworthy.
Нет, я имею в виду, ему можно доверять? Его слово... Минуточку.
No, I mean is he trustworthy?
— Но только с людьми, которым можно доверять.
— Only to trustworthy people.
— Им можно доверять?
— Are they trustworthy?
А вам можно доверять?
Are you trustworthy?
Показать ещё примеры для «trustworthy»...
advertisement

можно доверять — could trust

Спасибо, я знал, что тебе можно доверять.
Thank you. I knew I could trust you.
Я знал, что ему можно доверять.
I felt I could trust him.
Нам нужны люди, которым можно доверять.
— We needed people we could trust.
Вы знаете, я знал, что вам можно доверять.
Do you know, I knew I could trust you.
Я так и знал, ребята, что вам, можно доверять.
I knew I could trust you guys.
Показать ещё примеры для «could trust»...
advertisement

можно доверять — reliable

Этому Кольдеру можно доверять?
Is this dog, Calder, reliable?
Ну да, конечно, мы же прекрасно знаем насколько этим блогерам можно доверять.
Oh, well, we all know how reliable bloggers are.
Мои помощники, которым можно доверять, уже занимаются этим. ..но если вы считаете, что этого мало.. пожалуйста, возьмите кол и займитесь проблемой.
My highly reliable deputies are all on alert, but if you feel the need to be more proactive, by all means, grab a stake and have at it.
Свидетелям можно доверять?
Reliable witnesses?
— Информатору Назима можно доверять?
— Is Nazim's informant reliable?
Показать ещё примеры для «reliable»...

можно доверять — credible

Я думал, твоему человеку можно доверять.
I thought your contact at Homeland was credible.
Вам пришлось убедить их, что ему можно доверять.
You had to convince them he was credible.
Прими вид человека, которому можно доверять, сделай это для меня.
Put a credible face on all this for me.
Похоже, ему можно доверять.
He seems pretty credible.
Детектив Амаро, вы видели заявительницу, ей можно доверять?
Detective Amaro. You talked to the complainant. Was she credible?
Показать ещё примеры для «credible»...

можно доверять — you can really trust

— Я единственный, кому можно доверять.
— I'm the only man you can really trust.
В наших кругах найти человека, которому можно доверять — просто чудо.
In this racket, it's a miracle to find someone you can really trust, hmm?
Нужно найти кого-то, кому можно доверять.
We gotta find someone who we can really trust.
Разве можно доверять воспоминаниям перепуганной девочки, когда прошло столько лет?
Can we really trust the memory of a kid traumatised after so many years?
Кому в наше время по-настоящему можно доверять?
Who can you really trust these days, you know?
Показать ещё примеры для «you can really trust»...

можно доверять — someone i can trust

Кажется, тебе можно доверять.
You seem like someone I can trust.
На ваш взгляд, ей можно доверять?
In your estimation, do you believe she's someone I can trust?
Брат сказал, вам можно доверять.
My brother says you're someone I can trust.
Здесь нужен тот, кому можно доверять.
Good to have someone we can trust on this.
Ему можно доверять?
This someone we can trust?