может заметить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «может заметить»
может заметить — can see
Простите, что вмешиваюсь, господин президент, но, как вы могли заметить, Звёздный Флот имеет полное право беспокоиться.
Forgive the intrusion, Mr. President but as you can see, Starfleet has every right to be concerned.
Ничего, что бы я мог заметить.
— None that I can see.
И как ты мог заметить, цельнолитую рукоять из полимера.
And you can see the handle, which is texturized molded polymer.
Никто не мог заметить этого, никто её не понимал.
Nobody can see it, nobody can understand her.
Как вы можете заметить, на этот час в непосредственной близости от метро Балтимора, штормовые предупреждения...
And you can see just at the midnight hour in and around the immediate Baltimore metro area we already have winter storm warnings...
Показать ещё примеры для «can see»...
advertisement
может заметить — may have noticed
В общественном мнении произошли изменения, как вы могли заметили.
There has been a change of public opinion. As you may have noticed.
Моя доля чертовски здоровая, как ты мог заметить.
My pie is extremely large, you may have noticed.
Как вы уже могли заметить мне всегда нравится представлять тщательно обоснованные аргументы.
As you may have noticed I always like to present a carefully reasoned argument.
И, как ты уже могла заметить, — каждый металлический предмет, с которым он соприкасается, делает его ещё сильнее.
As you may have noticed, Each metallic object that it connects to makes the coat stronger and stronger.
И как ты могла заметить, я...
And as you may have noticed, I...
Показать ещё примеры для «may have noticed»...
advertisement
может заметить — might see
А то он может заметить вас.
He might see you.
Внимательный зритель может заметить проволоку.
An eagle-eyed viewer might see the wires.
Извини, я передвигаю табличку «Нужен новый Джексон» туда, где её может заметить счастливый потенциальный работник.
Oh, excuse me while I move my New Jackson Wanted sign to where some lucky potential employee might see it.
Педант тоже может заметить проволоку, но если вы сосредотачиваетесь на проволоке, то не придаете значения сюжету.
A pedant might see the wires, but if you're looking at wires, you're ignoring the story.
Я думала ты мог заметить что-то, что я упустила.
I thought you might see something I didn't.
Показать ещё примеры для «might see»...
advertisement
может заметить — you notice
Есть вещи, которые ты можешь заметить, а можешь и нет.
Some things, or you notice it or not.
Что ты можешь заметить?
What would you notice?
Как вы могли заметить, поглощённый близнец, кровоснабжается от почечной артерии.
Now, you notice that the absorbed twin gets it blood supply from the renal artery.
Вот только вы уже проанализировали это и поняли, что оно создано цивилизацией, ...гораздо более мощной, чем ваша, ...и вы также можете заметить что на мне скафандр.
Except you've already analysed that and you know it's a technology from a civilisation vastly more powerful than your own, and you will have also noticed that... I'm wearing a space suit.
Что я могла заметить?
«Noticed» what?
Показать ещё примеры для «you notice»...
может заметить — could see
Как вы могли заметить, в конце Мак замедлился, прошу внести это в протокол. Это доказывает, что он работает только над внешним видом своих мышц.
And you could see that Mac was slowing down at the end there, and let the record show that that is because he only works out his glamour muscles.
Кто-нибудь может заметить нас.
Someone could see us.
Хотя острый взгляд мог заметить, что Джоб был жив, хотя и нездоров.
Although a keen eye could see that Gob was alive but not well.
Кто-нибудь мог заметить, как ты выносишь тело.
Anyone could see you moving the body.
Вы припарковались возле стены склада, где вас никто не мог заметить.
You parked alongside the wall... of the warehouse, where no one could see you.
Показать ещё примеры для «could see»...
может заметить — you'll notice
На данной видеозаписи ты можешь заметить тени от иных источников света.
In the footage, you'll notice shadows from divergent sources.
«Послушайте, я приобрел этот крем 20 лет назад, вот чек, который, как вы можете заметить, выглядит лучше чем лицо моей жены.»
«'Look, I purchased this cream 20 years ago, I've got the receipt, »'which you'll notice is in a better condition than the face of my wife.
Вы можете заметить неровный срез около задней поверхности третьего позвонка.
You'll notice the irregular marks alongside the posterior surface of the C3 vertebra.
Вы можете заметить что Клаус поставил мне пять в каждой категории.
You'll notice Klaus rated me a five in every category.
Вы можете заметить, что у него есть склонность к болтовне.
You'll notice that he has a tendency to ramble.
Показать ещё примеры для «you'll notice»...
может заметить — can tell
Но ты можешь заметить.
But you can tell.
Как вы могли заметить, этого я и пытался избежать.
As you can tell, this is what I was trying to avoid.
Подобное я могу заметить.
I can tell these things.
Мне кажется, даже люди в канцелярском магазине могут заметить.
I think even the people at the office supply store can tell.
Уверен, ты можешь заметить, что я слегка пьян.
I'm sure you can tell I'm quite drunk.
Показать ещё примеры для «can tell»...
может заметить — might
А её адвокаты могут заметить.
Her lawyers might.
Она могла заметить больше нас, в том, кто ближе к ней по возрасту.
She might open up more to someone nearer her own age.
— А если шар будет синий, они подумают, что это просто кусочек неба, и тоже ничего не заметят. — Как ты думаешь, они не заметят под шариком — тебя? — Может заметят, а может и нет.
If you have a green balloon, they might take you for a leaf, and not notice you with a blue balloon, they'd think you were part of the sky, and not notice you
Я в этом сучарнике, как ты мог заметить, в авторитетах.
'Cause up in this bitch here, I'm what you might consider... an authority figure.
Люди могут заметить отсутствие участкового или папы Карла.
People might wonder where their new constable is or Carl's dad.
Показать ещё примеры для «might»...
может заметить — can spot
Фетиш-наблюдатель всё время смотрит, он может заметить муравья на другом конце саванны.
The look-out Fetish is watching you all the time he can spot an ant at the far end of the savannah.
Он может заметить бобра на расстоянии в милю.
He can spot your beaver from about a mile away.
Я могу заметить зеваку за милю отсюда.
I can spot a booster from a mile away.
Ладно, итак, убийца оставляет останки, пишет послание, уходит прежде, чем кто-либо может заметить его.
Okay, so the killer leaves the remains, writes the message, gets out before anyone can spot him.
Потому что они могут заметить хищников.
So they can spot predators.
Показать ещё примеры для «can spot»...
может заметить — could've seen
Но люди могли заметить его поблизости.
People could've seen him near the crime scene.
— Вы думаете убийца мог заметить нас?
Do you think that the killer could've seen us? No, it's okay.
Думаю, оглядываясь назад, я мог заметить эти признаки.
Well, I guess looking back, I could've seen the signs.
Что-либо мог заметить?
Anything he could've seen? I don't know.
Он мог заметить микрофон.
He could've seen that.