модные — перевод на английский

Слово «модный» на английский язык переводится как «fashionable» или «trendy».

модные — fashionable

Хорошо, дай мне список вещей, которые должны быть модными.
Give me a list of what you need to look fashionable.
Она была свободной женщиной еще до того, как это стало модным.
She was a liberated woman long before it became fashionable.
Что касается тех, кто дарит нам их собственный псевдогнев, как некое модное произведение искусства, очевидно, что это — лишь их способ компенсации собственной бесхребетности, постоянных компромиссов и унижений в их нынешней жизни — вот почему зрители с такой готовностью идентифицируют себя с ними.
As for those who present us with their own pseudo-rage as a sort of newly fashionable artistic content, it is obvious that this is merely their way of compensating for the spinelessness, compromises, and humiliations of their actual life — which is why spectators so readily identify with them.
Вы идете по стандарту, раз сын Милосердова, ...значит что-то очень модное.
You go for the standard, once the son Miloserdova, ... Means something very fashionable.
На короткое мгновение они стали модными.
For a fleeting moment, they become fashionable.
Показать ещё примеры для «fashionable»...
advertisement

модные — trendy

Гуськов, у Людочки пальто износилось, а девочки ходят сейчас такие модные.
Andrei, a Lyudochku coat worn, and now these girls are going trendy.
— С каких это пор ты такой модный?
— Since when are you so trendy?
Оранжевый сейчас моден?
Is this trendy now?
Очистка организма — это модно. Омоложение и все такое.
Rehab is super trendy, and it makes you seem young.
Модно?
Trendy ?
Показать ещё примеры для «trendy»...
advertisement

модные — fancy

Эти будут модными.
These are going to be fancy.
Как бутерброд может быть модным?
How fancy can a sandwich be?
Такая же как всегда только более модная.
Just like always... only more fancy.
В своих шикарных костюмах, модных галстуках, с маникюром.
With your smart suits and your fancy ties and your manicures.
Много денег, модная одежда и...
Lots of cash, fancy clothes and ...
Показать ещё примеры для «fancy»...
advertisement

модные — fashion

Под вывеской салона модной одежды, здесь находится дом свиданий.
Under the cover of her fashion store, she operates a dating club.
У него есть одна привычка, которая никогда не станет модной.
There is one habit of his which will never become the fashion.
Даже В МОДНОМ доме, где Я все еще СЛУЖУ.
Even those at the fashion house where I still work.
Она служит здесь, во французском модном доме.
She works here, at the French fashion house.
Фюрер намерен открыть модный салон для немцев.. во главе с мадам Гебель.
The Führer decided to open an office for German fashion with Madame Goeber in charge.
Показать ещё примеры для «fashion»...

модные — hip

Ресторан может быть, как модные клубы без названия.
So the restaurant could be, like, one of those hip no-name clubs.
Что за модная вечеринка?
— What hip party?
Какой-то модный художник снял весь ресторан.
Some hip artiste rented the whole place out.
Очень модны.
Very hip.
Очень, очень модны.
Very, very hip.
Показать ещё примеры для «hip»...

модные — cool

Ваш сынок или дочка сочтут это ожерелье из грудных птичьих косточек очень модным.
Your teenage son or daughter will think this wishbone necklace is really cool.
Это недешево. Модно выглядеть стоит денег.
It costs to be cool.
Космический лагерь — это то куда ходят все модные детишки.
Space camp is where all the cool kids go.
Это и сейчас, наверно, модно, мужик.
Still cool. Still sounds pretty cool, man.
Чтобы стало модно быть жирным!
To make fat cool. Cool to be fat.
Показать ещё примеры для «cool»...

модные — trend

Модного предсказателя?
Trend forecasting?
Это теперь модно, а я не в курсе?
Is this a trend I should know about?
Это все сейчас очень модно.
all kinds of things are the trend now.
А что сейчас модно? Блондинки ценятся?
And is blond good or what's the trend right now?
Я видела два показа, которые оказались очень новаторскими, и большинство остальных на удивление следовали модным тенденциям
I saw two lines that were completely innovative, and most of the rest of them were surprisingly on trend.
Показать ещё примеры для «trend»...

модные — snappy

Модная форма, вся грудь в нашивках.
Snappy uniform, a whole ribbon counter on his chest.
Я знаю место, где ты можешь получить модную одежду, сшитую на заказ.
I know a place where you can get snappy suits made to order.
Модная вечеринка.
Snappy party.
Очень модная.
Very snappy.
Как насчёт чего-то более простого и модного -— раздвоения личности?
Well, then how about something simple and snappy like a multiple personality disorder?
Показать ещё примеры для «snappy»...

модные — fashionably

Мы опоздали? Говорят это модно.
Are we fashionably late?
Мисс Кэнсингтон говорит, что модно опаздывать на час, но не больше.
Miss Kensington says fashionably late was an hour ago.
Нет, мне очень нравятся парни, которые модно курят.
No, I like guys that smoke fashionably.
Модно?
Fashionably?
Твоя одежда супер модная.
You dress fashionably.
Показать ещё примеры для «fashionably»...

модные — latest

У нее самая модная карета, большая и достаточно комфортабельная для четверых и достаточно высокая, так что можно увидеть дорогу на мили вперед при путешествии в деревню для летних приемов!
She has the latest carriage, large and comfortable enough for four and high enough that one can see for miles when one is travelling into the countryside for summer parties!
Например, научить Мела модным танцевальным движениям.
Like teach Mel baby the latest dance moves.
В современной медицине модны спонтанные визиты.
Spontaneous appointments, the latest in modern medicine.
Трикси определенно разбирается в самых модных и свежих записях.
You can always trust Trixie to have the latest records in.
Кэролайн захочет всего самого модного.
Caroline will want the latest thing.
Показать ещё примеры для «latest»...