мог бы помочь — перевод на английский

«Мог бы помочь» на английский язык переводится как «could have helped» или «could have been of assistance».

мог бы помочь — could help

Дорогая, ты могла бы помочь нам.
But, darling, you could help.
Немного благосклонности, и мы могли бы помочь ему.
With a little good will, we could help him.
И я думаю, что... вы могли бы помочь мне.
And I thought, that anyhow, you could help me.
Но вы могли бы помочь нам особым способом.
But you could help us in a rather special sense.
И я думаю, он мог бы помочь мне с моей книгой.
And I think he could help me with my book.
Показать ещё примеры для «could help»...
advertisement

мог бы помочь — can help

Я мог бы помочь.
I can help.
Возможно, я мог бы помочь тебе, Кола.
I'm interested because... I can help you.
Возможно, Вы могли бы помочь нам...
Maybe you can help us
Отец Антуана доктор и мог бы помочь.
Maybe Antoine's father can help. He's a doctor.
Вы не могли бы помочь мне перейти улицу?
Can you help me across?
Показать ещё примеры для «can help»...
advertisement

мог бы помочь — might help

Ганя, ты мог бы помочь мне.
Gania, you might help me.
Это могло бы помочь нам.
It might help us.
Если бы ты смог быть там, Гейл, это могло бы помочь.
And if you could be there, Gale it might help.
— В принципе, да, это могло бы помочь.
— Yes, well, that might help.
— Он сказал, что мог бы помочь с бенефисом.
— He said he might help at the benefit.
Показать ещё примеры для «might help»...
advertisement

мог бы помочь — might be able to help

Я думаю, вы могли бы помочь нам.
I still think you might be able to help us.
Но Чича Мотано с его таинственными друзьями,.. ...пожалуй, мог бы помочь мне. Но ясно, что инициатива должна исходить от него.
Don Ciccio Matara, with his circle of mysterious friends, might be able to help me, but the initiative clearly had to come from him.
Думаем, вы могли бы помочь нам вернуть его.
We think that you might be able to help us get it back.
— Он мог бы помочь нам, хмм? -Да.
— He might be able to help us, hmm?
Джема могла бы помочь ему, как помогла мне.
Gem might be able to help him the way she helped me.
Показать ещё примеры для «might be able to help»...

мог бы помочь — could

Или вы могли бы помочь вашим коллегам в их собачьем деле.
Or you could rejoin your colleagues on their dog case.
Я могла бы помочь тебе бороться.
Perhaps you could fight even better with me beside you.
Я подумал, что мог бы помочь ему продвинуться по службе.
I thought i could get him a promotion.
Ваше преосвященство, вы не могли бы помочь мне принести стулья?
My Lord, could you give us a hand? We need chairs.
Вы не могли бы помочь мне со всем этим оборудованием?
Could you give me a hand with some of this equipment, I wonder?
Показать ещё примеры для «could»...

мог бы помочь — might

Она подумала, что вы могли бы помочь.
She thought you might lighten that burden.
Вы нашли что-нибудь, что могло бы помочь нам понять, что произошло?
Have you found out anything that might give us some insight into what happened?
Если бы Вы вежливо попросили меня, я мог бы помочь положить Ваш багаж наверх.
If you'd ask me real nice, I might put that bag up there for you.
Цианид мог бы помочь против этих тварей, для этого придется закрыть коллекторы на день-другой.
Cyanide gas might do for the brutes, though you'd have to shut the sewers off for a day or two.
Я хотел бы сказать, что если вдруг понадобятся мои показания, я буду очень рад сделать все, что могло бы помочь семье.
Of course, madam. I... I wanted to say that if any of us might be required to give evidence,