меня разыгрываете — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «меня разыгрываете»
меня разыгрываете — playing me
Ты меня разыгрываешь?
Are you playing me?
Слушай приятель, ты меня разыгрываешь?
Listen, are you playing me, man?
Послушайте, может вы меня разыгрываете или прикрываете его, Но я подруга его девушки.
Look, I don't know if you playing me or protecting him, but I'm a friend of his woman.
Этот чувак меня разыгрывает, да?
This guy's playing me, right?
Но знаете, если вы меня разыгрываете, и эта история не подтвердится, я клянусь Богом...
Just so you know, if you're playing me, and this story doesn't make, I swear to God...
Показать ещё примеры для «playing me»...
advertisement
меня разыгрываете — kidding me
Ты меня разыгрываешь?
Man, you kidding me!
— Ты меня разыгрываешь?
— Are you kidding me?
— Ты меня разыгрываешь.
— You are kidding me. — Can you believe that?
Сэймур, ты что, меня разыгрываешь?
— Sy, are you kidding me?
Ты, наверное, меня разыгрываешь.
You gotta be kidding me.
Показать ещё примеры для «kidding me»...
advertisement
меня разыгрываете — got to be kidding me
Вы меня разыгрываете.
You got to be kidding me.
Ты наверное меня разыгрываешь.
You got to be kidding me.
Ты меня разыгрываешь.
You got to be kidding me.
Вы наверно меня разыгрываете.
Hey, you got to be kidding me.
Вы меня разыгрываете.
Oh, you got to be kidding me.
Показать ещё примеры для «got to be kidding me»...
advertisement
меня разыгрываете — gotta be kidding me
Ты меня разыгрываешь.
— You gotta be kidding me.
Ты меня разыгрываешь...
You gotta be kidding me.
— Ты опять меня разыгрываешь?
— You gotta be kidding me.
Вы меня разыгрываете, да?
You gotta be kidding me.
— Ты меня разыгрываешь.
— You gotta be kidding me.
Показать ещё примеры для «gotta be kidding me»...
меня разыгрываете — joking me
Ты меня разыгрываешь?
Are you joking me?
Я это нутром чую. О, Энди, ты меня разыгрываешь?
Oh, Andy, you're joking me.
Что? Ты меня разыгрываешь?
— You're joking me!
О, нет, ты меня разыгрываешь.
— Oh, you're joking me?
Постой, ты меня разыгрываешь, да?
THIS IS A JOKE, RIGHT?
Показать ещё примеры для «joking me»...
меня разыгрываете — messing with me
Вы меня разыгрываете?
Are you messing with me right now?
Ты меня разыгрываешь, шериф?
Are you messing with me, sheriff?
Ты меня разыгрываешь?
Are you messing with me?
Ты меня разыгрывала.
— You were messing with me.
Теперь я вижу, что ты меня разыгрываешь.
Now i know you're messing with me.
Показать ещё примеры для «messing with me»...
меня разыгрываете — pulling my leg
Эффи любит меня разыгрывать.
Effie loves pulling my leg.
Я думала, ты меня разыгрываешь.
I thought you were pulling my leg.
— Вы оба меня разыгрываете.
— You're both pulling my leg.
Вы меня разыгрываете.
— You're pulling my leg.
Да ладно, вы меня разыгрываете.
Come on, you're pulling my leg.
Показать ещё примеры для «pulling my leg»...
меня разыгрываете — shitting me
— Да ты меня разыгрываешь?
— Are you shitting me?
Вы меня разыгрываете?
Are you shitting me?
Вы меня разыгрываете.
— You're shitting me!
Вы меня разыгрываете.
You're shitting me.
Ты меня разыгрываешь.
You're shitting me.
Показать ещё примеры для «shitting me»...