pulling my leg — перевод на русский

На русский язык фраза «pulling my leg» переводится как «тянуть меня за ногу» или «дурачить меня».

pulling my leg — тянуть меня за ногу

And he started pulling me, and pulling my leg.
И он стал тянуть меня за ногу, тянуть меня за ногу!
And pulling my leg!
Тянуть меня за ногу!
Just stop pulling my leg.
Но хватит тянуть меня за ногу.
I'm pretty sure they were pulling your leg.
Я уверен, что они тянули ногу.
Are you pulling my leg?
Чё ты меня за ногу тянешь?
advertisement

pulling my leg — меня дурачишь

You are pulling my leg, don't speak nonsense.
Ну вот, ты меня дурачишь, не говори глупостей!
— You're pulling me leg, aren't you?
Ты меня дурачишь, да?
They're pulling my leg, aren't they?
Они дурачат меня, не так ли?
You pulling my leg?
Вы дурачите меня?
This is all happening so fast! I just want to make sure that... I mean, are you pulling my leg?
— Все так закрутилось, но я должен знать, ты меня не дурачишь?
Показать ещё примеры для «меня дурачишь»...
advertisement

pulling my leg — меня разыгрываете

— You're both pulling my leg.
— Вы оба меня разыгрываете.
— You're pulling my leg.
Вы меня разыгрываете.
Come on, you're pulling my leg.
Да ладно, вы меня разыгрываете.
You're pulling my leg.
Вы меня разыгрываете.
I thought you were pulling my leg.
Я думала, ты меня разыгрываешь.
Показать ещё примеры для «меня разыгрываете»...
advertisement

pulling my leg — издеваешься

Are you pulling my leg?
Ты издеваешься?
You're just making fun of me. You're pulling my leg, like we say.
Ты просто издеваешься, хватит уже.
You're pulling my leg.
Ты что, издеваешься?
yöu are pulling my leg?
Ты издеваешься?
He pulling my leg?
Он надо мной издевается?
Показать ещё примеры для «издеваешься»...

pulling my leg — шутит

He's pulling your leg, Ro, honey.
Не пугайся, дорогая, он шутит.
She's just pulling your leg, isn't she?
Она просто шутит.
He's pulling your leg, love.
Он шутит.
Do you think maybe he's pulling your leg?
Как ты думаешь, может, он шутит?
I'm pulling your leg.
Да ладно, я шучу.
Показать ещё примеры для «шутит»...

pulling my leg — обманываешь меня

— Are you pulling my leg?
— Ты обманываешь меня?
You're pulling my leg.
— Обманываешь меня.
Okay, stop pulling my leg.
Не обманывай меня.
— Are you pulling my leg?
— Ты меня не обманываешь?
— You're not pulling my leg?
Вы меня не обманываете? Я?
Показать ещё примеры для «обманываешь меня»...

pulling my leg — смеётся над тобой

Are you pulling my leg?
Ты смеёшься надо мной!
Are you pulling my leg?
Ты надо мной смеешься?
I get the feeling you're pulling my leg.
У меня такое ощущение, что вы надо мной смеётесь.
Jahnun, don't you see he is pulling your leg?
Джахнун, ты что, не видишь, что он смеется?
She's pulling your leg.
Она смеется над тобой.