материальный — перевод на английский

«Материальный» на английский язык переводится как «material» или «materialistic». В зависимости от контекста, возможны и другие варианты перевода, такие как «physical» или «tangible».

материальный — material

— У нее нет материальных амбиций. Я понимаю.
I mean, she has no material ambition.
Материальное доказательство.
Material proof of their affair.
Было потрачено столько времени в попытках раскрыть тайну души, в то время как материальная часть нашего существа остаётся непознанной вселенной.
So much time wasted trying to analyze the secrets of the soul, while the material part of our beings remains an unknown world.
Их гнев направлен против материализма, забывая, что не существует материального развития, которое не одухотворяло бы мир.
They rage against materialism, forgetting that there has been no material improvement which has not spiritualized the world.
Там нет ничего материального и конкретного.
Therefore, nothing material, nothing concrete.
Показать ещё примеры для «material»...
advertisement

материальный — physical

Но материальные доказательства более надежны, чем люди.
But physical evidence is more reliable than humans.
Никогда еще не было убедительных материальных доказательств, детальной фотографии странного космического корабля, или небольшого устройства внеземного происхождения, или книги написанной на инопланетных иероглифах.
Never is there any compelling physical evidence a detailed close-up photograph of a strange spacecraft or a small device of extraterrestrial manufacture or a book written in alien hieroglyphics.
— Наши манипуляции числами непосредственно изменяют материальный мир.
— Our manipulation of numbers directly changes the physical world.
Фактический материальный контакт!
Actual physical contact!
Тайну, предполагающую, что мы все связаны, и что материальная Вселенная является по существу нематериальной.
Mysteries that suggest we are all connected... that the physical universe is essentially nonphysical.
Показать ещё примеры для «physical»...
advertisement

материальный — tangible

Единственная материальная ценность — это таверна на шоссе 129.
The only tangible asset is a tavern on highway 129.
Нет ничего более материального, чем это.
Nothing is more tangible than this.
Я взял наиболее материальную часть текста, описание замка.
I took the most tangible part of the text, the description of the castle.
Я имею в виду что все камни это материальное представление внушающего благоговейный ужас течения времени. на этой крошечной планете, которую мы зовем..
I mean, all rocks are a tangible representation of the awe-inspiring passage of time on this tiny planet that we call...
По моему мнению, большинство фактических материальных свидетельств, которыми мы располагаем относительно применения вероятных внеземных технологий это, то когда мы рассматриваем древние методы резьбы по камню.
In my opinion, the most tangible pieces of evidence that we have regarding possible extraterrestrial technology is when we look at the ancient stone-cutting techniques.
Показать ещё примеры для «tangible»...
advertisement

материальный — financially

Материально, физически, морально.
Financially, physically, spiritually.
Как ты справляешься материально?
How are you doing financially?
Она думала что и мы тоже, понимаете? Но мы сказали, что мы будем поддерживать её материально.
You know, she thought we were, too, but we said we would support her financially.
В отчете рекомендуется законопроект, который может материально ударить по ним?
Is the report recommending legislation that might hit them financially?
Ты будешь обеспечивать своего отца материально, а я буду содержать его в своем доме.
You are going to support your father financially And I am going to take him into my house.
Показать ещё примеры для «financially»...

материальный — corporeal

Оно материально!
It is corporeal!
Как материальные существа, люди могут получать удовольствие от прикосновения.
As corporeal entities, humans find physical touch to cause pleasure.
Оно материально...
It is corporeal...
Сиско рассказал нам о материальных существах.
The Sisko taught us about corporeal life forms.
Сиско объяснил нам, что материальные существа ценят линейное существование.
The Sisko said that corporeal beings value their linear existence.
Показать ещё примеры для «corporeal»...

материальный — material things

Я имею в виду, материально.
With material things, I mean.
Ну, авторитет это когда ты чувствуешь что заслужил материальные блага.
Well, havingness is the feeling that you deserve material things.
Не то, чтобы меня волновали материальные блага, разве что клевая тачка.
Not that I care a fig about material things, you know, except for maybe a decent car.
Не нужно больше проливать кровь на эти материальные ценности.
There should not be more bloodshed at the cost of such material things as this.
Богат во многом, но только не в материальном плане.
Rich in a lot of things but perhaps not material things.
Показать ещё примеры для «material things»...

материальный — property

Материальный ущерб от беспорядков, сверхурочные для полиции и пожарных, плата за выселение и дальнейшее размещение жителей Леннокс Гарденс все это непомерно для города.
Property damage from the riots, overtime for police and fire, the cost of evicting and housing Lennox Gardens residents-— all of this has tipped the city over the edge.
Просто, знаешь, материальный ущерб прочая мура.
Just, you know, property damage kind of crap.
Более десятка предприятий понесли крупный материальный ущерб...
Over a dozen businesses suffered major property damage in...
Гора Шаста, за нападение и материальный ущерб.
Mt. Shasta, for assault and property damage.
Да, материальный ущерб...
The car is property damage.
Показать ещё примеры для «property»...

материальный — wealth

Идея богатства настолько глубоко проникла в ее разум, что она наделяет образ Бога характеристиками материального благополучия.
She is so touched by wealth that she credits God with the idea of wealth.
Если люди, настолько разные в материальном плане, собираются и дальше...
Even if people of different wealth and environment are together...
Похоже, один из основных показателей счастья не само материальное состояние, но отсутствие большого неравенства между богатыми и бедными.
One of the things that appears to be a great index of happiness is not wealth itself, but a lack of huge disparity between rich and poor.
Ни материальных благ, ни признания, ни уважения?
No wealth, no recognition, no respect?
Цвет кожи и материальное положение влияют на вынесение приговора куда больше, чем это кто-либо удосуживается признать.
Wealth and race presently play a far greater role in sentencing than anyone would care to admit.
Показать ещё примеры для «wealth»...

материальный — monetary

Хорошо, вы можете оценить материальный ущерб?
OK, can you at least give me a monetary estimate on the damage done?
— Сэр, для того, чтобы расценить это как хулиганство, должен быть нанесен материальный ущерб.
Sir, in order for it to be vandalism... there has to be some kind of monetary damage.
Материального плана.
This, like, monetary thing.
Только если материально не заинтересовать.
Not without a little monetary incentive.
Наряду с материальной ценностью.
Along with monetary value.
Показать ещё примеры для «monetary»...

материальный — support

Расселл... да, я отследил денежные переводы на счет Уоррика, что помогал поддерживать материально Джеймса Ньюмана.
Russell... yeah, I tracked money wires into the Warrick account that was helping to support James Newman.
Я думаю, что сохранение любительского статуса возможно лишь с достаточной материальной поддержкой, которая поможет мне добиться успеха в Монреале в 1976 г.
«I must get the support and experience... »I need to win in Montreal in '76.
Отец не будет мне помогать материально, пока брат не окончит школу.
My father won't support me until my brother graduates from school.
Она 63-летняя женщина, у нее нет автомобиля и материальной поддержки.
She's a 63-year-old woman with no car or support system.
И она сказали, что отец мальчика помогает им материально, мэм
And they said that the boy's father Has been paying child support, ma'am.
Показать ещё примеры для «support»...