лечебница — перевод на английский

лечебница — asylum

Умерла в лечебнице, когда тебе был год.
She died in an asylum when you were a year old.
Психушка? Ты из лечебницы?
You're from some asylum?
Хорошо, что к твоему счастью, твою дочь доставили в мою психиатрическую лечебницу.
Fortunately for you, however, your daughter was brought to my asylum.
Доктор Чилтон в лечебнице расскажет о всех мерах предосторожности.
Dr. Chilton at the asylum will go over all the physical procedures used.
Я опубликовал мои письма из лечебницы.
I published my letters from the asylum.
Показать ещё примеры для «asylum»...

лечебница — hospital

Но что ему следует сделать, по-моему, это лечь в лечебницу.
But what he ought to do, I think, is go to a hospital.
Его необходимо поместить в лечебницу, где ему окажут надлежащий уход.
He must be placed in a hospital where he'll get treatment.
Сейчас она в лечебнице, бедная девочка.
Now she is in the hospital, poor girl.
Абсолютно необходимо вытащить моего кузена из лечебницы.
We have to get him out of the hospital.
Я тоже вела несанкционированное наблюдение и Агент Малдер ориентировал меня в ситуации, когда Тумс был помещен в лечебницу.
I was engaged in the unauthorised surveillance as well. Agent Mulder was orienting me on the situation at the time Tooms was admitted into the hospital.
Показать ещё примеры для «hospital»...

лечебница — institution

Который убил себя в психиатрической лечебнице.
He killed himself in a mental institution.
Кажется... возможно в лечебнице для душевнобольных.
Maybe in the... maybe in the mental institution.
Мы были в лечебнице.
We were in the institution.
И ты проведешь свои лучшие годы в психиатрической лечебнице.
And you'll spend your best dating years inside a mental institution.
Что финал ждет его в псих лечебнице.
Who'd have ever thought you would end up in a mental institution?
Показать ещё примеры для «institution»...

лечебница — sanitarium

Если ты не уедешь из этого дома и от своей матери то загремишь в лечебницу.
If you don't get out of that house and away from your mother you will end up in the sanitarium.
Их отец умер в лечебнице,... ..в совершенном безумии.
Their father died in a sanitarium, violently insane.
Оно не от Берта, оно из лечебницы.
It isn't from Burt, it's from the sanitarium.
Не очень хорошо было посылать в лечебницу, не важно почему.
It isn't very nice to be sent off to a sanitarium.
Это лечебница прямо за холмом, сэр.
It's the sanitarium right over the hill, sir.
Показать ещё примеры для «sanitarium»...

лечебница — rehab

Если я признаюсь, отвезете меня в лечебницу?
If I admit that I did it, can you get me into rehab?
У Клэйпула есть копия твоих записей из лечебницы.
Claypool's got your records from rehab.
— Как насчёт лечебницы?
— What do you think about rehab?
Мне надо заполучить эти улики. Дело в том, что я отправил её в лечебницу.
Problem is I just checked her into rehab.
Мне нужно вернуться в лечебницу.
I have to get back to rehab.
Показать ещё примеры для «rehab»...

лечебница — nursing home

Я проснулась в частной лечебнице.
I woke up in bed at the nursing home.
Я только что из частной лечебницы.
I've just come from the nursing home.
Я рекомендую прекрасную лечебницу.
I know of an excellent nursing home.
У него есть лечебница там и ещё одна в Париже.
He has a nursing home there and another in Paris.
— За ней приедут из лечебницы, в восемь.
— The nursing home is coming at eight.
Показать ещё примеры для «nursing home»...

лечебница — mental hospital

Странный человек был отправлен в психиатрическую лечебницу Барленьи.
The strange person was taken to the mental hospital of Barlenya.
Я не могу оставить Николь в лечебнице для умалишенных.
I can't put Nicole in a mental hospital.
Затем прошли крещение огнём в государственной психиатрической лечебнице в качестве интернов.
Then we fought the battle of Penn State Mental Hospital as interns.
В психиатрической лечебнице?
In a mental hospital?
Наверное, это была другая псих. лечебница.
— Must've been another mental hospital.
Показать ещё примеры для «mental hospital»...

лечебница — psychiatric hospital

В психиатрической лечебнице Макартура.
MacArthur Psychiatric Hospital.
— Дэниелу место в психиатрической лечебнице, а не в камере смертников.
Daniel belongs in a psychiatric hospital, not on death row.
Знаете, что с человеком делают четыре года в психиатрической лечебнице?
Do you know what four years in a psychiatric hospital can do to you?
Она психофармаколог в одной лечебнице.
She's a psycho-pharmacologist at Victoria Psychiatric Hospital.
Я живу в психиатрической лечебнице.
I'm living in a psychiatric hospital.
Показать ещё примеры для «psychiatric hospital»...

лечебница — commit

Его отправили в лечебницу Сен-Клер.
He was committed to St. Claire's Hospital.
Поэтому ее поместили в лечебницу?
Is that why she was committed?
Герцог намеревается заключить вашего отца в лечебницу, сэр.
It is the Duke's intention that your father should be committed, Sir.
Если ваша по праву обеспокоенная жена пришла ко мне с просьбой подписать заключение, я обещаю, я отправлю вас в лечебницу.
If you're justifiably concerned wife came to me, asking to sign off, I promise I will have your ass committed.
Они пытались отправить меня в лечебницу.
They tried to have me committed.
Показать ещё примеры для «commit»...

лечебница — mental

Желаю тебе никогда не оказаться в психиатрической лечебнице и не чахнуть в смирительной рубашке. Особенно не в той больнице на Среднем Западе, куда попала я.
If you've never been in a state mental hospital in a straitjacket, I wouldn't recommend one, especially not the one I was in, in the Midwest.
Психиатрические лечебницы теперь места для пикапа, правда?
Mental institutions are the latest pick-up Joints, are they?
Это всё же психиатрическая лечебница, так?
I mean, she's in a mental institution, right?
Это психиатрическая лечебница наподобие тех, из которых не выписываются.
It's a mental institution, it's the kind you don't check out of.
Доктор Чилтон нанял санитара, у которого был опыт работы в психиатрических лечебницах, но не в качестве сотрудника.
Dr. Chilton hired a nurse who's had experience in mental hospitals, but not as an employee.
Показать ещё примеры для «mental»...