интернат — перевод на английский

«Интернат» на английский язык переводится как «boarding school» или «residential school».

интернат — boarding school

В интернат?
To the boarding school.
Только, когда ты определил меня в интернат.
Only when you put me on a boarding school.
Они были в интернате и никогда не ночевали дома.
They went to boarding school and never came home at night.
Однажды я увидела, как парни смешно прогуливаются вокруг интерната.
Once I noticed the boys walking around the boarding school.
Своего я вынужден был отдать в интернат.
I had to put mine in a boarding school.
Показать ещё примеры для «boarding school»...
advertisement

интернат — boarding

Надо было отправить тебя в интернат, когда твоя мать умерла.
I should have sent you away to boarding school after your mama died.
— А почему они тогда меня в интернат сплавили?
— But why did they send me to a boarding school then?
Моя мать умерла за 5 лет до этого, и мой отец отправил меня в интернат.
My mother had died 5 years before, and my father had sent me to a boarding school.
Начнёт ползать — отправишь его с глаз долой в интернат.
As soon as he can crawl, ship him off to boarding school.
Нет, она была моим союзником. Когда я потребовал, чтобы меня отправили в интернат.
No, she was my ally, when I demanded to be sent to boarding school.
Показать ещё примеры для «boarding»...
advertisement

интернат — school

Я должен вернуться в интернат, где был последние 3 года.
I must go back to the school where I was for the past three years.
Я хотел спросить, можно ли мне остаться на каникулы в интернате.
I..., I would like to ask you for permission to stay at school during the holidays.
Этот не я тебя отдал в интернат!
It was not me who put you in the school!
Ни в коем случае, он должен вернуться в интернат.
There is no way, he must return to the school.
Что лето проведу в интернате. А мои друзья разъедутся на каникулы по домам.
I knew... that I was staying here in school, while my friends were going home for the summer vacation.
Показать ещё примеры для «school»...
advertisement

интернат — group home

Слушай, только что мне звонили из интерната.
Hey, I just got a call from the group home.
Съезди в интернат, где жил Нил.
Now head over the group home where Neel used to live.
Клэр, позволь я отвезу тебя обратно в интернат.
Clare, let me take you back to the group home.
У Робби сейчас проблемы в интернате.
Robby is having a tough time in his group home.
Так почему же Нил сказал, что ты никогда не жил в интернате?
So why does Neil say that you never lived in a group home?
Показать ещё примеры для «group home»...

интернат — home

Ты знал, что мне пришлось поместить его в интернат для престарелых?
Did you know I had to put him in a home?
Ты живешь в интернате!
You live in a home!
Я являюсь законным опекуном всех мальчиков в моем интернате. И именно я дал доктору Гэллинджеру разрешение провести операции.
I have state guardianship of all the boys in my home and I did, in fact, grant Dr. Gallinger full permission to perform these procedures.
Так что, жить с моим настоящим отцом мне кажется, чуть лучше, чем в интернате.
So, living with my real dad seems marginally better than a state home.
Мартин, почему ты оказался в интернате?
Martin, why are you in the children's home?
Показать ещё примеры для «home»...

интернат — institution

Дочку помещают в интернат.
The girl is put in an institution.
Сказала, что у него были проблемы со здоровьем, и его отдали в интернат.
I told her... that he had health problems and that... You put him in an institution.
Если твоя училка прочла бы твое сочинение, она тут же вручила бы его социальному работнику ...и тебя разлучат со мной, отправят тебя прямиком в интернат.
If you handed this to the teacher he would have given it to the social worker and you would have ended up straight in an institution.
Если меня отправят в интернат он останется совсем один.
If they send me in an institution, he will remain alone.
А Егора в интернат для умственно-отсталых.
And Yegor will go to the institution for mentally challenged.
Показать ещё примеры для «institution»...