изгнание — перевод на английский

«Изгнание» на английский язык переводится как «exile» или «banishment».

изгнание — exile

Дом... загородный дом в Пицене, послужит тебе приютом в изгнании.
A house... a farmhouse in Picenum has been provided for your exile.
Но дай мне хотя бы день, чтобы я могла подготовиться к изгнанию. Понять, к кому я смогу обратиться за помощью. Кто накормит моих детей теперь, когда отец их бросил?
Give me at least a day to think about the exile, and to ask help for my children now that their father has completely abandoned them.
Ваше величество, в порядке особой милости, ПОЗВОЛЬТЕ мне разделить изгнание ПОРУЧИКЗ АННЭНКОВЗ.
Your Majesty, as a special favour, please allow me to join Lieutenant Annenkov in his exile.
Никогда не рассказывал вам, как адмирал Кирк, выслал 70-ых из нас в изгнание на эту бесплодную кучу песка с единственным содержимым этих грузовых контейнеров, чтобы избавиться от нас?
Never told you how Admiral Kirk sent 70 of us into exile on this barren sand heap with only the contents of these cargo bays to sustain us?
Мы выбрались из пожизненного изгнания на Сети Альфы 5.
We have escaped permanent exile on Ceti Alpha V.
Показать ещё примеры для «exile»...
advertisement

изгнание — banishment

Здесь мы его уже видим после изгнания англичанами на остров Святой Елены.
Here we see him after his banishment to St. Helena by the English.
Наше изгнание научило нас враждовать и вооружаться.
Our banishment has taught us of enemies and weapons.
Обычно мы наказываем изгнанием.
The usual penalty is banishment.
Изгнания.
Banishment.
Наказание — изгнание.
The penalty is banishment.
Показать ещё примеры для «banishment»...
advertisement

изгнание — exorcism

Да, это классическая печать для изгнания дьявола.
Yes, a classical exorcism stamp.
Вы хотите провести обряд изгнания самостоятельно?
You would want to do the exorcism yourself? .
Изгнание бесов находится в опасной зависимости от вдохновения.
Exorcism is dangerously depends on inspiration.
Отец,я не попрасил,что бы вы выполнили Другое изгнание нечистой силы.
Father, I have not asked you to perform another exorcism.
Хорошо,многие из теологического Колледжа верят этому. Он умер в руках дьявола. Во время того американского изгнания Нечистой силы.
Well, uh, many of the theological college believe that... he died at the hands of the devil... during that, uh, American exorcism.
Показать ещё примеры для «exorcism»...
advertisement

изгнание — banished

Род Фудзивара отправлен в изгнание, и поместье их конфисковано.
The Fujiwara Clan has been banished, and their estate seized.
Ты гонишь меня, чтобы я жил в изгнании?
You persecute me. From what then banished to live?
Вы на волоске от изгнания, на волоске!
You two are this close to getting banished. — You hear me? This close.
Ван! Ты приговариваешься к изгнанию!
Wan, you are hereby banished.
Отныне, Реджина, ты в изгнании...
Regina, you are banished...
Показать ещё примеры для «banished»...

изгнание — expulsion

Согласно галактическому закону, единственное альтернативное наказание... это... изгнание.
Under Galactic Law, the only alternative punishment would be...expulsion!
Высылка является изгнание.
Expulsion is expulsion.
Изгнание.
Expulsion.
Изгнание?
Expulsion?
Я узнал об обвинении, когда мой сын прибыл с письмом, информирующим об его изгнании.
I knew of the charge when my son arrived with a letter informing me of his expulsion.
Показать ещё примеры для «expulsion»...

изгнание — eviction

Кросби, Линда и Струд, всех вас номинировали на изгнание.
Crosbie, Lynda and Strood, you have all been nominated for eviction.
Изгнание через 5, 4, 3, 2, 1!
Eviction in 5, 4... 3,2,1.
Что Гуд выполнял свое обещание предотвратить изгнание.
Hood was fulfilling a promise to prevent an eviction.
Для того чтобы избежать изгнания мы согласны с вами познакомиться в четверг или пятницу чтобы обсудить этот вопрос.
In order to avoid eviction we agree to meet you on Thursday or Friday to discuss this further.
Изгнание?
An eviction?
Показать ещё примеры для «eviction»...

изгнание — exorcise

Мы создали заклинание для открытия двери, подготовили знак как наш алхимический будильник, упаковали подсказки, необходимые вам для изгнания Просперо.
FLYNN: We created the spell to open the door, prepared the plaque as our alchemical alarm clock, packed the clues that you would need to exorcise Prospero.
И, как сказала мисс Хотчкисс, может, путь изгнания бесов
And, as Miss Hotchkiss put it, maybe even a way to exorcise my demons,
Это дало мне толчок к изгнанию этого мерзкого беса.
It's given me the jolt to exorcise this vile demon.
Тогда они остановят венчание и проведут изгнание духов.
Then they'll stop the wedding and exorcise me.
А рабочие, они сказали, что скорее забастуют, чем осмелятся до него дотронуться, но отец не принял бы отказа. Так что, даже считая всё это вздором, он организовал сеанс изгнания Мамы Бет.
Now the workers, they said they'd go on strike before they ever dared touch it, but Dad wouldn't take no for an answer, so even though he thought it was nonsense, he organised the seance to exorcise Mama Beth.
Показать ещё примеры для «exorcise»...

изгнание — expel

На кассете есть мальчик из его корпуса и его жена, которая загнала парня в ловушку. И теперь он добивается изгнания мальчика и всех его друзей.
So Amour because one guy and his wife has made His personal mission to trap and expel the boy and all his friends.
Изгнание вашего брата Финна из его тела — ваша забота.
How you expel your brother Finn from his body is your concern.
Нет изгнанию! Солидарность с семьей Жингулю!
Don't expel the Jingoulou family!
Здесь написано, что это западно-африканская молитва для изгнания доктора-ведьмака, который восстал из мертвых.
It says it's a West African invocation to expel witch doctors who had risen from the dead.
Но кажется что, одним из способов изгнания Ногицуне, изменение тела хозяина.
But it appears to say that one method of expelling a Nogitsune is to change the body of the host.
Показать ещё примеры для «expel»...

изгнание — cast out

Изгнание.
Cast her out!
Изгнание!
Cast her out!
Возможно изгнания из Рая было недостаточно.
Perhaps casting us out of Paradise was not enough.
Изгнание собственного сына в Ад тоже является выражением любви?
Was casting his son into Hell also an expression of his love?
Великий бог Зонон требует ее изгнания.
The great god Xoanon demands that she be cast out.
Показать ещё примеры для «cast out»...