за что в жизни — перевод на английский

on your life
for the world
in hell
in a million years
way in

за что в жизни — on your life

Мы вместе служили много лет, и, знаете,... я ни за что в жизни не смогу понять, как вы могли зайти так далеко и не спасти его.

We served together a lot of years and you know... I cannot, for the life of me, figure how it is that you could go as far as you did and not save him.

Ни за что в жизни не могу вообразить что заставляет вас просыпаться по утрам.

For the life of me, I cannot imagine what gets you out of bed in the morning.

Я ни за что в жизни не могу понять, как любить кого-то означает оставлять их позади.

I can't for the life of me figure out how loving somebody translates into leaving them behind.

Но, все равно, ни за что в жизни, не догадаюсь, о каком деле, может идти речь, разве что, о тяжбе, об опекунстве, над нашим, умственно отсталым, плодом любви.

Although I can't for the life of me imagine what that business might be, unless it's to discuss custody of our retarded love child.

Ни за что в жизни.

No, not on your life.

Показать ещё примеры для «on your life»...

за что в жизни — for the world

Я бы не пропустил такое событие ни за что в жизни.

I wouldn't miss this for the world.

— Ни за что в жизни бы это не пропустила.

— I wouldn't have missed it for the world.

— Ни за что в жизни бы это не пропустила.

I wouldn't have missed it for the world.

я бы не пропустил это ни за что в жизни.

I wouldn't miss it for the world.

Я ни за что в жизни такое не пропущу.

Oh, I wouldn't miss that for the world.

Показать ещё примеры для «for the world»...

за что в жизни — in hell

Она бы ни за что в жизни не позволила бы вам приблизиться к Молли.

There was no way in hell she was letting you go near Molly.

Да я ни за что в жизни туда не пойду.

There's no way in hell I'm going out there.

Но ни за что в жизни я не перестану пытаться.

But there ain't a chance in hell I'm gonna stop trying to be.

Гидеон, я ни за что в жизни не продам вам и единой доли компании, не говоря уж о контрольном пакете акций.

Gideon, there is not a chance in hell that I am gonna sell you a single share of this company, let alone controlling interest.

Заставил её почувствовать, что ей ни за что в жизни не выиграть.

I was brilliant. I made her feel like there was no chance in hell that she would win.

Показать ещё примеры для «in hell»...

за что в жизни — in a million years

Я бы ни за что в жизни не стала ставить под угрозу то, что должна сделать.

Clark would never, in a million years, risk what needed to be done.

Я не ненавижу негативные ролики и я бы ни за что в жизни их бы не сделала.

I hate negative ads, and I would never do one in a million years.

— Я никогда, никогда, ни за что в жизни не ударила бы ребёнка просто так.

I would never, never, never, in a million years deliberately hurt a child!

Ни за что в жизни.

Not in a million years.

— Ни за что в жизни.

— Not in a million years.

Показать ещё примеры для «in a million years»...

за что в жизни — way in

Черт, ни за что в жизни!

Fan-friggin'-no way in hell!

А ещё она так рада моей помолвке, что классно, потому что ни за что в жизни своей маме я бы такое не рассказала.

Plus, she's so excited for my engagement, which is great, because there's no way in hell I can tell my mom.

Ни за что в жизни Дидем не изменила бы тебе.

No way has Didem cheated on you.

Да, ни за что в жизни.

No way.

Я ни за что в жизни, никогда, никогда, никогда...

There is no way in this whole wide world I would ever, ever, ever...