за последние — перевод на английский

На английский язык «за последние» переводится как «over the last» или «in the last».

за последние — in the last

Общая оценка промышленности Великобритании снизилась на 10 млрд. фунтов за последние две недели.
The value of British industrials has decreased nearly 10 billion pounds in the last two weeks.
Вы с Чарли расставались трижды за последние два года.
You and Charlie have been separated three times in the last two years.
Начните с работников, уволенных за последние месяцы.
Begin by checking on disgruntled employees, anyone who has been fired in the last few months.
Мы восстановили ее передвижения за последние три недели.
Every subway and bus ride she took in the last three weeks.
Три наших агента были убиты за последние 24 часа.
Three agents have been killed in the last 24 hours.
Показать ещё примеры для «in the last»...
advertisement

за последние — lately

Ты не похудел за последнее время?
Lost any weight lately?
Ну что, Ружье... какие интересные книги ты прочел за последнее время?
So, Spudgun... read any good books lately ?
Ты с кем-нибудь познакомился за последнее время?
Met anybody lately?
Не, чтобы звучать циничным или что-нибудь, но если каждый видел бы этого небольшого ребенка за последнее время.
Not to sound cynical or anything, but if anyone has seen that little kid lately.
У тебя за последнее время, наверное, было много посетителей?
Had many visitors lately?
Показать ещё примеры для «lately»...
advertisement

за последние — years

Найти все эволюционные измененения за последние 200 лет со времени последнего анализа.
See if there are any structural or evolutional changes since ours were analyzed 200 years ago.
Посылки, конверты, которые она получила за последние пару дней.
White male. Approximately 50 years of age.
Мне интересно, почему, когда школа близка к победе в национальном чемпионате впервые за последние 15 лет ты ставишь ключевому члену команды плохую оценку, из-за которой его могут отчислить?
Why, when this school is about to win its first state championship in 15 years,... ..would you slap a member of that team with a failing mark that would force his removal?
Самый лучший первый тур за последние года!
The most beautiful first tour since years!
— Джош, я не политик но это не значит, что я не знаю, что произошло за последние два года.
— I'm not a politician but it's not like I haven't lived here two years.
Показать ещё примеры для «years»...
advertisement

за последние — recently

За последние дни — ничего.
Not recently.
А вы не находили за последние восемь-десять месяцев брошенных автомобилей, которые на самом деле могут принадлежать жертвам похищений?
Do you recall recently any vehicles you found, thought to be abandoned, but which might belong to kidnap victims?
За последнее время здесь произошло много странного.
Recently, many bizarre incidents have occurred here.
Я пыталась узнать с кем, за последнее время, Дюкс мог вступить в контакт.
I was checking out whom Dux had come into contact with recently.
Зная все, что произошло между нами за последнее время это твое сыновье беспокойство волнующе и немного необычно.
Considering what you and I have been going through recently... this filial concern of yours is... touching and a little surprising.
Показать ещё примеры для «recently»...

за последние — last few

Я сказал так, потому что вся злость и раздражение за последние дни накопились во мне и вырвались.
I said it because all the anger and the frustration of the last few days had built up inside me and exploded.
Можете сказать, была ли какая-то необычная активность на базе Альфа за последние дни?
Was there any unusual activity at the Alpha site in the last few days?
Кел, за последние дни на улице было что-то очень горячее?
Kel, was there anything in this street in the last few days giving off a lot of heat?
За последние дни поступило больше жалоб, чем обычно за месяц.
Taken more complaints these last few days than we normally do in a month.
Согласно статистике,.. ...за последние годы оленины в продаже стало больше процентов на 30.
You know, I read a statistic that said... that the eating of venison has risen 30% in the last few years.
Показать ещё примеры для «last few»...

за последние — past few

А в Аргентине за последние годы были убиты сотни журналистов.
And... hundreds of journalists have been killed in Argentina during the past few years.
Я принесла связку вещей из школы за последние дни.
I brought a bunch of school stuff from the past few days.
За последние годы Рейнхолм Индастриз проделала огромный путь, раз такая молодая женщина расцвела в этих стенах.
Renham Industries has come a long way in the past few years if a young woman like this can blossom within its walls.
За последние дни я часто задавала себе этот вопрос.
I've asked myself that question a lot during the past few days.
Да, за последние годы мы многое здесь улучшили.
Yeah, we've upgraded a lot in the past few years.
Показать ещё примеры для «past few»...

за последние — months

Подобные обвинения были выдвинуты... против одиннадцати молодых женщин за последние семь месяцев... одной из них, уже нету в живых.
Similar charges had been laid by the state against eleven young women in only seven months. More than one of them showing up on a slab at the morgue.
Возможно, всё дело в местных условиях. За последние 12 месяцев там сменилось 5 начальников станции.
We've sent them five stationmasters in 12 months.
Не позволяй каждому, кто с тобой флиртует, забивать тебе голову. Она учится в школе для девочек. Ты, вероятно, первый парень, которого она встретила за последние пару месяцев.
Don't let all that flirting go to your head, she goes to an all girls school, you're probably the first guy she's talked to in a couple of months.
Помнишь, я говорила про два миллиона долларов, которые поступили на его банковский счет за последние шесть месяцев?
You know how I said that the $2.000.000 was deposited into his account over a period of six months? Well, that wasn't right.
Я был здесь, убивая Немцев, За последние месяцы здесь никто не погиб.
I was over here, killing Germans, months before his fuckin' number was dry.
Показать ещё примеры для «months»...

за последние — last month

Сколько мужчин поместили стихи за последние три месяца?
How many guys placed ads last month that rhymed?
Цены на продукты за последний месяц были на 3.9% выше чем год назад.
Food prices last month were 3.9% higher than they were a year ago.
Он сломал ей 3 ребра за последний месяц.
He broke three of her ribs last month.
Я видела все три краниотомии, которые доткор Шепард провел за последний месяц, с использованием этой техники.
Uh, actually I saw dr. Shepherd do three different craniotomies last month, each with easily double the amount of friable tissue.
На самом деле, за последний месяц ей стало намного xуже.
In fact, the last month she's been getting a lot worse.
Показать ещё примеры для «last month»...

за последние — in the iast

Ты только что спросил меня четыре раза, за последние десять секунд.
You just asked me four times in the Iast 1 0 seconds.
Вы, как минимум, 35-й за последние 2 часа.
You are, at minimum, the 35th in the Iast two hours.
Вы выезжали за пределы страны за последние пять лет?
Have you been out of the country in the Iast five years?
— Уже 20 жалоб 6 официальных протестов и одна угроза, все за последний час.
— We've had 20 complaints... ... sixformalprotestsand one threat,all in the Iast hour.
Ну, я бы сказал, за последний год 7-8 раз. Каждый раз из нового города.
I'd say seven to eight times in the Iast year, every time from a different city.
Показать ещё примеры для «in the iast»...

за последние — in the last couple

Понимаете, я слегка располнела за последние годы...
I've put on a bit of weight over the last couple of years.
И, ну знаешь, я думала, что мы потратили впустую немало времени за последние года, ну понимаешь.
And,you know, I was thinking that we've wasted a lot of time over the last couple years,you know.
За последние 2 года мы были свидетелями многих серьезных ураганов.
We have seen in the last couple of years a lot of big hurricanes.
Вы знаете, это второй раз, когда меня спросили об этом за последнее время.
You know that's the second time I've been asked that in the last couple of hours.
Я просмотрела наши камеры наблюдения за последние часы.
I've gone back through our internal CCTV footage for the last couple of hours.
Показать ещё примеры для «in the last couple»...