зафиксировали — перевод на английский

«Зафиксировать» на английский язык переводится как «to fix» или «to record».

зафиксировали — fix

Уведомите глобальные станции слежения, зафиксируйте и откройте орбитальную связь.
Notify global tracking stations, fix an open communications circuit.
Зафиксируйте ее.
Fix her up.
— Зафиксируй это.
— Well, fix it.
Зафиксируй их положение.
Get a fix on comms.
Кое-что, что зафиксирует ногу.
Something that might fix my leg.
Показать ещё примеры для «fix»...
advertisement

зафиксировали — recorded

Попрошу факт продажи Родины зафиксировать в протоколе.
Ask the sale of the country recorded in the minutes.
ЭЛЛИСОН Наши приборы не зафиксировали сейсмической активности.
None of our instruments recorded any seismic activity.
Недавно установленные нами санитарные камеры зафиксировали 97 случаев загрязнения и 64 случая очищения.
Our recently-installed sani-cams recorded 97 contaminate events and 64 cleansing events.
Камера в передвижной лаборатории зафиксировала аварию.
The camera in the lab van recorded an accident.
Камеры жилищного управления зафиксировали фургон въезжающий в Беверли Гарденс сегодня в 6 утра.
Housing Authority cameras recorded the van driving into Beverly Gardens at 6:00 a.m. this morning.
Показать ещё примеры для «recorded»...
advertisement

зафиксировали — lock

Зафиксировать фазеры на цели.
Lock phasers on target.
Мистер Сулу, зафиксируйте фазеры на цели и ждите мою команду.
Mr. Sulu, lock phasers on target and await my command.
Зафиксировать все дизрапторы на цели.
Lock all disruptors on target.
Зафиксируй сенсоры дальнего действия на этой армаде.
Harry... maintain a long-range sensor lock on that Borg armada.
Зафиксируй головой.
Lock with head.
Показать ещё примеры для «lock»...
advertisement

зафиксировали — detected

Келлман, когда мы приближались, мы зафиксировали большой выброс энергии на площадке телетранспортатора. Объясни это. А это он сделал, он отослал двух своих друзей на Вогу.
Kellman, on our approach run, we detected an operational discharge from the transmat area.
Мы зафиксировали несколько подпространственных возмущений, создать которые могли замаскированные корабли, но ничего определенного.
We detected several subspace distortions which might have been cloaked ships but nothing definite.
Капитан, мы зафиксировали значительные силы флота Доминиона, движущиеся к вам.
Captain, we just detected a large force of Dominion ships headed your way.
Сенсоры зафиксировали его несколько дней назад.
Sensors detected it a few days ago.
Я также зафиксировала необычные энергетические разряды в поле астероидов.
I also detected some unusual energy discharges in the asteroid field.
Показать ещё примеры для «detected»...

зафиксировали — stabilize

Прежде всего первым стержнем зафиксируй положение цевки.
Firstly, use an iron bar to stabilize the pin one.
Я хотела зафиксировать его сердце с помощью имплантатов.
I wanted to use the implants to stabilize his heart.
Этот бандаж используется, чтобы зафиксировать шейные позвонки, давая время для восстановления.
The brace is applied to stabilize cervical vertebrae... in order to allow time for healing.
Зафиксируй его шею, Карл.
Stabilize his neck, Carl.
Зафиксируйте машину, чтобы можно было достать женщину. Все слышали?
Stabilize that car, so you can get that woman out.
Показать ещё примеры для «stabilize»...

зафиксировали — picked up

Он зафиксировал уникальные образцы ДНК, схожие с моими, коммандер.
It picked up some very unique and familiar DNA patterns, patterns very much like my own, Commander.
— Я занимался отчётом суд-мед эксперта когда электронная система зафиксировала выстрелы у тебя в комнате.
— I was taking in the forensics report when e— systems picked up gunfire in your quarters.
Перед тем, как зонд был отключен, он зафиксировал в пространстве узкий коридор, в котором нет активности боргов.
Before the probe was disabled, it picked up a narrow corridor of space devoid of Borg activity.
— Камеры что-нибудь зафиксировали?
What have the surveillance cameras picked up? Not a damn thing.
Она зафиксировала аномальные субмикроволновые всплески на своем радио-телескопе.
She had picked up anomalous submicrowave bursts on her radio telescope.
Показать ещё примеры для «picked up»...

зафиксировали — document

Мне нужно зафиксировать это, прежде чем крупье уйдёт на перерыв.
Well, I gotta document this before that dealer gets off his break.
Ты можешь зафиксировать результат встречи, направив ему письмо... с выражением озабоченности и сожаления.
Maybe you document your meeting in a letter expressing your concern and regret.
Надо это зафиксировать.
— We have to document this. — Okay.
Чтобы зафиксировать состояние места преступления после того, как полиция уедет, в соответствие с протоколом.
To document the condition of the crime scene after the police had left, which is protocol.
Если она с кем-то свяжется, зафиксируй это и немедленно доложи мне.
If she tries to contact anyone, document it and contact me immediately.
Показать ещё примеры для «document»...

зафиксировали — get

Зафиксировал?
You got it?
Надеюсь, вы это зафиксировали.
Hope, you got that.
Мы только что зафиксировали очень интересный всплеск энергии в раскопках Гриндейла.
We just got a very interesting energy surge at the Greendale site.
Ему не больше 8-ми магазин через дорогу хорошо зафиксировал, как таксист чуть не задавил его.
Can't be more than eight. Store across the street got a good shot Of the cabbie almost running him over.
Оставайся в машине. Я возьму записи дорожных камер наблюдения, посмотрю, что они зафиксировали.
I'm gonna pull the footage from that camera, see if it got anything.
Показать ещё примеры для «get»...

зафиксировали — camera

В последний раз она была замечена, когда ехала на север по 101 шоссе, ее зафиксировала камера.
She was last seen driving north on the 101 by a surveillance camera right here.
Зафиксировала на камере.
On my camera.
Внимание, камера наблюдения зафиксировала Джозефа Смита.
Surveillance camera profile matched to Joseph Smith.
Это зафиксировала камера наблюдения с другой стороны улицы.
I got this off a security camera from across the street.
Эта камера зафиксировала, как Дэнни проезжал здесь в 11:07.
That camera has danny passing by at 11:07.
Показать ещё примеры для «camera»...

зафиксировали — register

Возможно, вы слышали, как прибор что-то зафиксировал и неверно истолковали этот звук.
Uh, perhaps you heard the machine register something and misunderstood.
Из-за бури там нет никакого тепла которое можно зафиксировать.
Because of the storm, there is no heat to register.
Перед тем, как зафиксировать свои предварительные выводы, не могу не поделиться некоторыми мыслями о подозреваемом, которого нарекли Портовым убийцей, но которого, по-моему, точнее можно назвать
Before I register my preliminary findings, I can't help but share some thoughts on the suspect dubbed "The Gig Harbor Killer," but whom I would more accurately describe as "The Crime Scene Killer."
— То и значит. Показатели были в норме, а потом я зафиксировал волны живого существа.
All levels were normal and then I get this biological surge of life-form registering.
Сэр, я зафиксировал скачок мощности на челноке.
Sir, I'm registering a power surge on the shuttle.
Показать ещё примеры для «register»...