затвор — перевод на английский

«Затвор» на английский язык переводится как «bolt».

затвор — bolt

Затвор.
The bolt.
Затвор идет в приемник.
The bolt goes in the receiver.
— Затвор.
— The bolt.
Отводи затвор и проверь, пуст ли патронник.
Slide the bolt to check for a chambered round.
Слушай, это старый школьный скользящий затвор.
Listen, this is an old school bolt mechanism.
Показать ещё примеры для «bolt»...
advertisement

затвор — shutter

Сейчас он на автоматическрм затворе.
Now I had it on automatic shutter.
Действует по тому же принципу, что и затвор объектива фотокамеры.
Works on the same principle as the shutter of a camera lens.
Фокусируюсь и нажимаю на кнопку затвора.
Focus and press the shutter.
Я думал об использовании высокоскоростного затвора с низкой глубиной резкости. Что ты думаешь? Чёрт побери, Картман!
I was thinking about using a high-speed shutter with a low-depth of field.
Современные камеры могут отснять изображение быстрее, чем человеческий глаз, так что я установил скорость затвора на 1/640 долю секунды, при широкой апертуре объектива.
Modern cameras can capture imagery faster than the human eye can process it, so I set the shutter speed to 1/640 of a second, opened the aperture wide...
Показать ещё примеры для «shutter»...
advertisement

затвор — slide

Когда обойма кончается, затвор выезжает вот так.
When the mag is empty, the slide will lock back like this.
Пустая обойма вываливается, и ты вставляешь новую, как батарейку в кухонной зажигалке, потом возвращаешь затвор.
The empty mag falls out and you shove the other one in, like the batteries in the flashlight in the kitchen, then release the slide.
Также работает система затвора.
The slide system is also working.
Я заряжаю обойму и передёргиваю затвор...
I load the magazine, and cock the slide...
Рукоять, затвор, казенник, ствол, спусковой крючок.
Grip, slide, breech, barrel, trigger.
Показать ещё примеры для «slide»...
advertisement

затвор — camera shutter clicking

[щелчок затвора камеры]
[Camera shutter clicking]
[ щелчок затвора камеры]
[ Camera shutter clicking]
[Хихикает] [ щелчок затвора камеры]
[Chuckles] [ Camera shutter clicking]
[Дверь закрывается] [ щелчок затвора камеры]
[Door closes] [ Camera shutter clicking]
[Вой продолжается] [ щелчок затвора камеры]
[Wailing continues] [ Camera shutter clicking]
Показать ещё примеры для «camera shutter clicking»...

затвор — seal

Наверное у нас сломался затвор.
We must have broken a seal.
Похоже, затворы сломаны, то есть тело может быть не в безупречном виде.
Looks like the seal has been broken, meaning body may not be in pristine condition.
Ну, нужно просто... сломать затвор и потом поджечь.
Well, you just... got to crack the seal and then light it.
Я анализировал затвор на этой горелке.
Um, I've been analyzing the seal on that torch.
Берегите головы и держите крепче затворы, ребята.
Keep your heads down and your seals tight, boys.
Показать ещё примеры для «seal»...

затвор — cocks

— Сначала передёрни затвор, идиот.
— You gotta cock it first, moron.
Когда в следующий раз надумаешь стрелять, сначала передёрни затвор.
Next time you want to shoot anyone, first you got to cock it.
[Лязг затвора]
[Gun Cock]
— [Щелчок затвора пистолета]
— [Gun Cocks]
[Передергивает затвор дробовика]
[Shotgun cocks]
Показать ещё примеры для «cocks»...

затвор — door

Я открою затвор и отлечу.
I open the door, I get clear.
Что будет с тобой, когда затвор откроется?
What happens to you when that door opens?
Вижу затвор.
I see the door.
— Я уже у затвора.
I'm at the door. I'm ready.
— Затвор не держится.
The door won't stay open.
Показать ещё примеры для «door»...

затвор — camera shutter

Затем фигура перемещается чуточку дальше, и снимается следующий кадр при должном терпении и концентрации фигура движется дальше и дальше, а затвор камеры открывается вновь и вновь в конечном итоге мы получим фигуру, двигающуюся через экран
The figure is then moved a fraction further and a second shot is taken and so on, so that with much patience and concentration the figure moves more and more. The camera shutter opens again and again and the final result will be the figure moving across the screen.
[Затвора нажимается]
[ Camera shutter clicks ]
[Щелчки затвора камеры]
[ Camera shutter clicks ]
[Звенит дверной звонок] [ щелчок затвора камеры]
[Doorbell rings] [ Camera shutter clicks]
(репортеры шумят, звуки затвора фотокамер)
(reporters clamoring, camera shutters snapping)
Показать ещё примеры для «camera shutter»...

затвор — bolt action

Затвор скользящий.
Bolt Action.
Ремингтон 700 с затвором.
Remington 700 bolt action.
Сверхтонкий 50-ти сантиметровый композитный ствол, поворотный затвор, нарезной канал ствола, алюминиевый глушитель, шестикратный прицел.
Extra narrow 20-inch synthetic barrel, bolt action, threaded muzzle, aluminum sound suppressor, six times scope.
Семь полуавтоматических винтовок, затвор, ручное огнестрельное оружие, тысячи патронов, порошок, медь и конечно орудие убийства.
Seven long rifles, semi-automatic, bolt action, hand guns, thousands of rounds of ammo, powder, copper, and, of course, the murder weapon.
Его винтовка выглядит старой, с затвором.
His rifle looks old, bolt action.

затвор — lock

Затвор!
Lock!
Затвор передернул и заряжай.
Lock and load.
А затвор где?
Where's the lock?
— Не могу справиться с затвором.
I can't get a lock.
Затворы — женская работа.
Locks are women's work.