заработать — перевод на английский

заработать — make

Нараи Тайдзо как можно по-быстрому в Эдо деньжат заработать.
I've got a great way for you to make money over in Edo...
Я сделаю тебе имя и заработаю для тебя денег.
I'll make you a name, and I'll make you some money.
Это единственное, что сейчас легко заработать.
I'll make up your bed.
— То, что мы не заработаем достаточно денег.
— We'll make no money.
В вашей семье кто-то был достаточно сообразительным, чтобы заработать кучу денег, его сын их приумножил.
Someone way back in your family Was clever enough to make a lot of money, And then his son made some more.
Показать ещё примеры для «make»...

заработать — earn

Я бы смогла заработать эти деньги, вернувшись на сцену.
I could earn that money by going back to the stage.
Я уже достаточно большой, чтобы заработать на жизнь.
I'm old enough to earn a living.
Могу я спросить, сколько вы надеетесь заработать частными уроками?
May I ask, what do you hope to earn by giving lessons as a freelance?
Кто хочет заработать три тысячи таньга?
Who wants to earn three thousand tangas?
Я их заработаю. И ты мне поможешь.
Oh, I've got to earn them, and you'll help me, won't you?
Показать ещё примеры для «earn»...

заработать — get

Мы заработаем на этой шумихе миллионы.
We'll get a million dollars' worth of publicity out of this.
Разве нам не хочется помочь всем заработать на пропитание?
We're really very easy to get along with! You'll go with Pappalardo's crew.
Эй, ты заработал на свой дом.
Hey, get your house out of escrow now.
Мы заработаем пневмонию.
We'll get pneumonia.
Я имею в виду, из-за холода можно заработать ревматизм, и и будет стыдно гулять с такими симпатичным...
I mean, with the cold and all, you might get rheumatitis, and that'd be a shame with such a pretty walk and all.
Показать ещё примеры для «get»...

заработать — work

Ну, кто хочет заработать?
Now, who's ready to work?
Я счастлив здесь, свободный среди братьев... Пусть перед нами долгий поход и тяжёлая битва... но это лучше, чем быть богатым римлянином... лопающимся от еды, которую он не заработал... и окружённым рабами.
I'd rather be here, a free man among brothers... facing a long march and a hard fight... than to be the richest citizen of Rome... fat with food he didn't work for... and surrounded by slaves.
— И он всё равно не заработал?
— And it still didn't work.
Итак, если твоя машина не заработает, Доктор, я намереваюсь отправить тебя в полет без нее.
Now if your machine won't work, Doctor, I propose to fly you without it.
Что ж, это должно заработать, если приспособить модуляцию к трем выходным фазам.
Right. This might just work. If I can adapt the monophode to a three-phase output.
Показать ещё примеры для «work»...

заработать — make money

Зачем мне каждый вечер вилять бёдрами... и надрываться перед гостями, если ты можешь заработать так просто?
Why should I have to shake my hips every night... sing at the top of my lungs when you can make money this easy?
Глупая! На негре смогут заработать только староста и начальники из префектуры.
Only the village chief and the prefectural authorities will make money with the nigger.
Хочешь заработать? Сам обзвони таблоиды.
You want to make money on this, you call the tabloids.
Итак... хочешь заработать?
Would you like to make money?
Но я всегда смогу заработать.
But I can always make money.
Показать ещё примеры для «make money»...

заработать — money

Не знал, что так легко можно заработать!
I never knew money was so easy to get.
Заработать? ..
— Money?
Я надеюсь заработать быстро и много.
I hope money comes right up and bites me.
Это больше, чем мы заработали бы, даже если сложить все наши безумные затеи.
More money than we ever realised out of all our schemes put together.
Мы могли бы заработать кое-что, возможно...
About the money... We could have worked something out, perhaps...
Показать ещё примеры для «money»...

заработать — raise

Пытался заработать немного денег.
Trying to raise the cash.
Из-за своей страсти к футболу, этот мальчик делал фотографии на камеру, в которой не было плёнки, чтобы заработать деньги и попасть на футбол.
Due to his passion for soccer, that boy takes pictures with a camera that has no film to raise money to go to a soccer match.
АСТУ и Колледжа Морриса Брауна... проводящих небольшое соревнование... чтобы заработать денег на покупку униформы.
Atlanta AT and Morris Brown College... putting on a small competition... to raise money to purchase uniforms.
И каждый дом может завести свой киоск, И заработать бабла на нужды универа декан Боуман любит благотворительность.
And each house can have their own booth, and raise money for whatever happens to be, dean Bowman's favorite charity.
Хотят заработать денег.
They want to raise the money.
Показать ещё примеры для «raise»...

заработать — pay

К кому обратиться, чтобы заработать?
— Who do you see to get a day's pay? — I got a couple of kids.
Тогда я сваливаю. Я могу и в другом месте заработать.
OK, I'll leave here and pay later.
И проблема в том, что люди смотрят на это, только как на способ заработать.
And the problem is that people look at it as just a pay check.
Ты много денег заработал?
Well, did they pay you well?
Может, я просто пытаюсь заработать на квартплату.
Maybe I'm just trying to pay my rent.
Показать ещё примеры для «pay»...

заработать — score

Должен признать, вы первым заработали очко.
I must confess you scored first.
Потом, на тренировочной игре за неделю до чемпионата штата он заработал победное очко и врезался в столб так сильно, что сломал свой шлем.
Then, in the playoffs a week before the state championship, he scored the winning touchdown, and hit the goal post so hard he cracked his helmet.
Слушай, ты получил свое обучение... и, вероятно, заработал баллы... доказав Ройсу свою безграничную лояльность, верно?
Hey, you got your class and probably scored points with Royce out of sheer loyalty, right?
Джейми при тестировании заработал очки, намного превышающие норму.
Jamie scored through the roof on his standardized tests.
И, эм, я сегодня заработал победный тачдаун, разве я не заслужил поцелуй или что-то подобное?
And, uh, since I scored the winning touchdown, don't I get a kiss or something?
Показать ещё примеры для «score»...

заработать — earn money

Человек, вроде тебя, может их легко заработать.
Men like you earn money easily.
До сих пор бы на рубанке заработал стадо быков, вместо того чтобы здесь маяться дурью задарма.
I could earn money as carpenter to buy a Volvo instead I'm jerking here with kids.
Дети, которые хотят заработать быстро.
Kids who want to earn money fast.
Я поеду за маской, чтобы заработать и оплатить твою учёбу.
I have to bring that back in order to earn money and pay your tuition.
Если так хочется — заработайте и купите.
Earn money if you want to spend.
Показать ещё примеры для «earn money»...