записей о — перевод на английский

записей о — record of

Запись о решении суда была занесена в мои документы.
The record of the trial was stamped on my papers.
Вы только что слышали показания офицера по кадрам, что из-за действий мичмана Кирка появилась запись о взыскании в личном деле лейтенанта Финни.
You have just heard the testimony of your own personnel officer that it was an action of the then Ensign Kirk which placed an un-erasable blot on the record of the then Lieutenant Finney.
У нас нет записи о Мисс Джованке.
We have no record of a Miss Jovanka.
Почему нет никаких записей о других историках из будущего, путешествующих в прошлое чтобы засвидетельствовать важное событие?
Why is there no record of other future historians traveling back to witness important events?
Нет записей о женщине, которая подходила бы под ваше описание.
There is no record of anyone matching the description you gave me.
Показать ещё примеры для «record of»...
advertisement

записей о — notes

О моих проблемах на ферме о моих записях о плохом урожае кофе или о его неудачах Мы обсуждали события в Африке.
Not of my troubles with the farm... my notes due and my failing crop... or of his, with his work... what he knew was happening to Africa.
Я просматривала свои записи о предыдущих случаях с Зетарками.
I have been reviewing my notes on prior incidents with Zatarcs.
Доктор Мальмберг оставил вам записи о наблюдениях.
Dr. Malmberg left behind some observation notes.
Брать какие-либо из этих документов или вести записи о них запрещено.
Taking any material from this room or taking notes is forbidden.
Я переделала свои записи о Томасе, в которых утверждается, что он был готов покончить с жизнью, так что...
I turned over my notes on Thomas, which states that he was ready to end his life, so...
Показать ещё примеры для «notes»...
advertisement

записей о — history of

Какие-либо записи о психосоматической болезни?
Any history of psychosomatic illness?
Там есть записи о насилии.
He has a history of violence.
Никаких записей о заболеваниях, связанных с сердцем, никакой ангины, никакого--
No history of heart disease. No angina. — No-
Нет никаких записей о том, что кто-то провел в этом костюме столь же длительный период времени.
There's no history of anyone who's been in that suit for such a long period of time.
У донора нет записей о необычных инфекциях, за последний год он не выезжал из страны...
The donor has no history of unusual infections, no international travel in the 12 months... (LAUGHS)
Показать ещё примеры для «history of»...
advertisement

записей о — entry for

Вот запись о том, что деньги оставят в зоопарке Гонолулу.
Here's an entry about the money drop at Honolulu Zoo.
Там есть запись о том как ему нравилась волонтёрская работа в Южной Америке после колледжа.
There's an entry about how much he enjoyed volunteering in South America just after college.
Позвольте прочесть запись о вас.
Let me read you an entry.
Это обычная библия с записями о семейном древе, которая может или не может быть обо мне, но знаешь, я была немного занята, беспокоясь о тебе.
It's... just a regular Bible with an entry in the family tree that may or may not be me, but you know I've been a little busy worrying about you.
Я нашел запись о Земле.
I had found the entry for Earth.
Показать ещё примеры для «entry for»...

записей о — birth records

Записи о рождении.
— Wait. Birth records.
Записи о рождении нет, номера соцстраховки нет.
You got no birth records, no Social Security number.
Как мы обнаружили, она получила работу в больнице только для того, чтобы получить доступ к записям о рождениях.
The way we figure it, she got the job with the hospital cleaning crew Solely to get access to the birth records.
Записи о рождениях по округу.
County birth records.
Да, и я подняла записи о рождении.
Yeah, and I confirmed the birth records.
Показать ещё примеры для «birth records»...

записей о — employment records

Никаких кредитов, никаких записей о работе.
No credit history, no employment records.
Записи о трудоустройстве показывают, что ее только что повысили до шефа-повара по соусам.
M.I., masuka. Employment records show she just got promoted to sous chef.
Записи о трудоустройстве.
Employment records.
Я проверил его записи о прежних местах работы.
I checked his employment records.
Проверь сына, записи о работе, все, что сможешь найти.
Check under the son's name, employment records, anything you can find.
Показать ещё примеры для «employment records»...

записей о — file

В твоем личном деле есть запись о знании японского языка?
— Does your file say you speak Japanese?
— Записи о угрозах?
— Threat file?
Ни одна корпорация не станет хранить записи о таких страховых требованиях.
No corporation is going to file an insurance claim for losses like these.
На самом деле я хочу знать, почему записи о терапии Даниэля настолько бесполезны.
I really want to know why Daniel o'Neill's therapy file is so unhelpful.
Я стал пролистывать бумаги Дениса Вогеля по делу Эйвери и наткнулся на запись о возбуждении дела.
I started leafing through Denis Vogel's file on Avery and I come across a criminal complaint.
Показать ещё примеры для «file»...

записей о — reports of

И проверить записи о женщнах, которых просили уйти из заведений из-за вспышек ярости.
And run incident reports on women who've been asked to leave businesses due to angry outbursts.
У меня есть копии записей о прохождении драгоценных камней через таможню, и там не попадалось ничего близкого по размеру за все время моей работы в АГО.
I'm copied on gem reports that pass through customs, and nothing remotely this size has come through. In my entire tenure at the AGF.
На протяжении которых имели место 137 записей о необъяснимых травмах или болезнях детей.
During which time there were 137 reports of unexplained injury or illness among the children.
Уверен, что вы также не хотели, чтобы ваш бизнес пострадал из-за записей о вашей халантости.
I bet you also didn't want your-your business to suffer from the reports of your negligence.
Но он не был принят, нет никаких записей о ранении или травме.
But he wasn't admitted, there was no report of injury.
Показать ещё примеры для «reports of»...

записей о — there's no record of

— Нет записей о его появлении где-либо с мая.
— There's no record of it appearing anywhere after May.
Нет записей о том, чтобы 20 марта Блэкбернов арестовывали.
There's no record of the Blackburn boys being arrested on 20th March.
Нет, записей о Дэниэле Расмуссене нет.
No, there's no record of a Daniel Rasmussen.
Нет записей о продаже, в базе не числится.
There's no record of its sale, no listing in the database.
Нет записей о моей службе в армии или о том, что меня пытали в застенках.
There's no record of my time in the military, or of my torture at that black site.
Показать ещё примеры для «there's no record of»...

записей о — logs

Мои записи о полётах за последний год.
My flight logs... for the past year.
Её записи о миссии наполнены личными наблюдениями.
Her mission logs are filled with personal observations.
Я проверил записи о выходящих в тот день.
I checked the logs.
Записи о посетителях так называемых жертв.
Visitor logs for the so-called «victims.»
Ты арестовал моего клиента по сфабрикованному обвинению в терроризме, он провел здесь четыре часа, а у вас нет записи о его звонке мне.
You arrested my client, he was here four hours, and you have no log with an outgoing call to me, all on the basis of a fabricated terrorism claim.
Показать ещё примеры для «logs»...