замолвить — перевод на английский
Варианты перевода слова «замолвить»
замолвить — put in a
Доктор Дойл, замолвите за меня словечко?
Dr. Doyle. can you put in a word for me?
Я мог бы замолвить словечко, в качестве профессиональной любезности.
I could put in a good word as a professional courtesy.
Она могла бы замолвить за меня словечко.
She could put in a good word.
Я могу замолвить за тебя словечко.
I could put in a word for you.
— Замолви за меня словечко.
— Put in a good word for me.
Показать ещё примеры для «put in a»...
advertisement
замолвить — put in a good
Ты замолвил слово за моего брата?
Did you put in a good word for my brother?
Я знаю секретаря на втором заседании, я замолвила словечко.
I know the clerk in second session, so I put in a good word.
Может, ты могла бы замолвить за меня словечко капитану Сиско.
Maybe you could put in a good word for me with Captain Sisko.
Я могу замолвить слово перед своим работодателем.
I could put in a good word for you to my employer.
Максимум, что я могу сделать — замолвить словечко, возможно, порекомендовать, смягчить приговор.
The best I can do is put in a good word, maybe recommend they commute your sentence to life.
Показать ещё примеры для «put in a good»...
advertisement
замолвить — word
Замолвишь за меня словечко в штаб-квартире.
How about putting in a good word for me down at headquarters?
Замолви за меня словечко перед шерифом Роттингемским.
Put in a good word for me with the Sheriff of Rottingham.
Вы едете в Йоркшир или едете на Тасманию, командовать кораблем каторжников, куда бы вы и отправились, не замолви за вас словечко ваши друзья.
You go to Yorkshire, or you go to Tasmania, in command of a convict ship, which is where you would have gone had not your friends put in a word for you.
Я пойду и замолвлю за тебя словечко перед Линнеей!
I could put in a good word for you with Linnea.
Не замолвишь за меня словечко Фрингу?
Would you put in a good word for me with Fring?
Показать ещё примеры для «word»...
advertisement
замолвить — put in a good word
Может, я за тебя замолвлю словечко перед своим начальством?
Look, maybe I could put in a good word for you with my superiors.
Ты можешь замолвить за меня словечко?
Can you put in a good word for me?
— Ты ведь замолвишь за меня словечко?
You put in a good word for me,right?
Я могла бы замолвить за вас словечко.
I could have put in a good word for you.
Попроси Оуэна замолвить словечко.
You should ask Owen to put in a good word.
Показать ещё примеры для «put in a good word»...
замолвить — put in a word
Когда встретишься с ней — замолви за меня словечко.
When you see her, put in a word for me, huh?
Замолви за меня словечко, а?
Put in a word for me, will you?
Он сказал, что замолвит словечко.
He said he would put in a word.
Я подумал... я мог бы замолвить словечко, чтобы она пришла снова.
I think... I might be able to put in a word, get her to visit again.
Замолвишь словечко Всевышнему, ладно?
Put in a word with the fella upstairs, would you?
Показать ещё примеры для «put in a word»...
замолвить — speak
— Ты можешь замолвить за меня словечко?
— Would you speak to them?
Пегги, прежде чем вы поедете... на Гренадины, не могли бы Вы замолвить за меня словечко перед Хеленой?
Peggy, before you go...to the Grenadines, would you be willing to speak to Helena on our behalf?
— Я могу замолвить за тебя словечко, но для этого, я нужна тебе живой.
— I can speak for you, but for that, you need me alive.
Ты сумеешь замолвить за меня словечко человеку, которому ты небезразлична.
You can speak for me to the man who gives you his attention.
— Можете замолвить за меня словечко?
— Could you speak to him for me?
Показать ещё примеры для «speak»...
замолвить — talk
— Может Вы замолвите за меня словечко?
Could you maybe talk to her for me?
Ты хочешь попросить замолвить за тебя словечко.
You were gonna ask me to go talk to him for you.
Знаешь, ты замолвишь слово за меня, я за тебя.
You know, you talk me up, I talk you up.
— Замолвишь за меня словечко?
Talk me up a little bit?
Если вы замолвите словечко за нас перед судьей, я расскажу вам все!
If you talk to the judge for us, I'll tell you everything.
Показать ещё примеры для «talk»...
замолвить — could put
Возможно, когда все это закончится, ты замолвишь за меня словечко.
Maybe when this is all over, you could put in a good word for me.
Он надеется, вы замолвите словечко, чтобы сохранить ему аренду.
He wonders if you could put in a word for him to keep his tenancy.
Есть хоть какой-то шанс, что ты замолвишь словечко перед детективом Тейлором?
Is there any chance you could put a good word in with Detective Taylor? Wow.
Мы такие хорошие друзья, я просто... подумал, ты замолвишь словечко перед тётей.
We're such good friends, I just... I figured you could put a good word in to your aunt.
Может замолвите словечко.
Maybe you could put in a word.
Показать ещё примеры для «could put»...
замолвить — good word
Не знаю. Но я замолвлю за тебя словечко.
I do not know, I do it A good word for you, big boy.
Именно Эрин и замолвила за нее словечко.
It was Erin who put in a good word for her.
Но не говори ей, что ты спала с Питером прежде чем замолвишь за меня словечко, хорошо?
But don't tell her you slept with Peter before you put in a good word for me, okay?
Если получится, чтоб новая девочка Рея — Митзи замолвила за тебя словечко, тогда считай наш договор в силе.
Now, if you could get Ray's new girlfriend Mitzi to put in a good word for you, then we'd be cooking with gas.
Спасибо, что устроила встречу и замолвила за меня словечко.
Well, thank you for setting up the interview and for putting in the good word for me.