ещё немного — перевод на английский

«Ещё немного» на английский язык переводится как «a little more» или «a bit more».

ещё немного — little more

— Ещё немного.
— Thank you. — Uh, a little more.
Возьми еще немного.
Take a little more.
Ещё немного. Прыгаю.
A little more.
— Мне нужно еще немного времени.
— I need a little more time.
— Г-н Фаннинг, еще немного чая?
— Mr. Fanning, a little more tea?
Показать ещё примеры для «little more»...
advertisement

ещё немного — bit more

— Нет, хочу еще немного посмотреть.
— No, I want to watch it a bit more.
Ты могла бы подождать ещё немного.
You could have waited a bit more.
Еще немного сидра?
A bit more cider?
Чтобы еще немного мне навредить.
To harm me a bit more.
Еще немного, Дэвид.
A bit more, David.
Показать ещё примеры для «bit more»...
advertisement

ещё немного — some more

Ты не принесешь Энн еще немного паштета, любимый?
Will you get Anne some more chicken livers, darling?
Можно мне еще немного мяса, пожалуйста, Дядя Тодд?
May I have some more meat, please, Uncle Todd?
— Налейте мне, пожалуйста, еще немного кофе...
Could I have some more coffee?
Давай, Карла, осталось еще немного.
Come on, Carla, have some more.
Возьми ещё немного.
Eat some more.
Показать ещё примеры для «some more»...
advertisement

ещё немного — little longer

— Побудь еще немного со мной.
Stay here a little longer.
Я хочу ещё немного пожить!
I want to live a little longer.
Не можешь ли ты подождать еще немного?
Trust me a little longer?
Мсье Франц, побудьте еще немного со мной.
Monsieur Franz, stay with me a little longer.
Осталось недолго. Потерпите ещё немного.
Try and hang on just a little longer.
Показать ещё примеры для «little longer»...

ещё немного — little

Я еще немного взял.
I used this a little.
Еще немного вперед!
Advance a little!
Еще немного, и я смогу вам поверить.
Well, with a little checking I could get to believe you.
Постарайся ещё немного продержаться.
Just try to hold on a little longer.
Это не правда, надо еще немного поработать, но...
Her language may need a little refining, but...
Показать ещё примеры для «little»...

ещё немного — little bit more

— Ещё немного, дедушка.
A little bit more, grandfather.
— Ещё немного?
— A little bit more?
— Ну, еще немного.
— A little bit more.
Сделаешь, ещё немного!
You got him, you got him, a little bit more!
Я могу просто еще немного полюбоваться на него?
Could I just look at him a little bit more?
Показать ещё примеры для «little bit more»...

ещё немного — still a little

Мне кажется, что твой разум еще немного занят, Джуллиан.
I think your mind is still a little busy, Julian.
Ну, я думаю, я всё ещё немного сердит.
Yeah. I guess I am still a little mad.
Я была еще немного... сбита с толку.
I was still a little...confused.
Я по-прежнему всё ещё немного считаюсь бежавшим заключённым без права реабилитации.
My citizenship is still a little like escaped prisoner, cannot be rehabilitated.
Я должен был протащить его ещё немного.
I would have had to push him still a little.
Показать ещё примеры для «still a little»...

ещё немного — while longer

Я бы очень хотел, чтоб ты побыл здесь еще немного.
I certainly wish you could stay a while longer.
Если вы потерпите еще немного, то это постепенно сойдет на нет.
If you hang on a while longer, it will gradually let up.
Я хочу еще немного понаблюдать.
I want to keep looking a while longer.
Еще немного...
A while longer...
Пусть еще немного потомится.
Let him stew a while longer.
Показать ещё примеры для «while longer»...

ещё немного — bit longer

Я думаю, им следовало бы побыть ещё немного.
I think they should have stayed a bit longer.
— Ещё немного.
— Stay a bit longer.
Рассказчик: "И они посидели ещё немного.
And they have stayed a bit longer.
Побудь ещё немного.
Stay a bit longer.
Вы возражаете, если я посижу тут ещё немного, Вай?
Do you mind if I stay a bit longer?
Показать ещё примеры для «bit longer»...

ещё немного — bit

Ещё немного разочаровывающе.
A bit disappointing, too.
Ты покачиваешься, вот так... еще немного.
Your back leans like this...for a bit.
— Подними ещё немного там.
— A bit higher. — still?
Он все еще немного робеет. Он еще не привык к другим людям кроме меня.
He is a bit shy and is not familiar with anyone besides myself yet.
Подождите еще немного.
Wait a bit.
Показать ещё примеры для «bit»...