депутат — перевод на английский

На английский язык «депутат» переводится как «deputy» или «member of parliament».

депутат — deputy

Неудивительно, что синдикат Стивенс-Мейси поднялся так высоко, имея депутата законодательного собрания в качестве тайного партнера.
No wonder the Stephens-Macy syndicate was riding high with a special deputy for the state Legislature as a silent partner.
Вы станете депутатом, министром.
He will be a deputy and a minister.
— Депутат.
Deputy.
Сегодня они поняли, что сидеть в парламенте выгоднее, чем в Убанги, и дешевле подкупить депутата, чем негритянского царька.
Today, they understand the need to reign here in the Assembly. rather than in Oubangui... and to manufacture a deputy is less expensive than compensating some negro king.
Пока, депутат.
Bye, Deputy!
Показать ещё примеры для «deputy»...
advertisement

депутат — member of parliament

Депутат от нашего района, для которого он откроет памятник и скажет речы.
He is our member of parliament, who will now unveil a monument and give a speech.
— Провал! Провал! Завтра приедет господин новый депутат.
The new member of parliament is coming tomorrow.
Новый депутат от нашего района, для которого он откроет памятник и скажет речы.
Our new member of parliament will unveil a monument and give a speech.
Дорогие односелычане, сегодня наш дорогой госты — господин Кынчов, новый депутат нашего района, о чем он скажет речы.
Dear co-villagers! Today our dear guest is Mr. Kanchov. He is our new member of parliament who will now give a speech.
Потому что ты в системе, ты депутат...
..now you're installed as a Member of Parliament,..
Показать ещё примеры для «member of parliament»...
advertisement

депутат — mp

Я требую свидания с моим депутатом парламента.
I demand to see my MP.
Послушайте, это Ди Кори, он депутат, как я.
Look, officer, the gentleman is an MP,.. ..a colleague.
Я депутат, у меня парламентская неприкосновенность.
As an MP I claim parliamentary immunity.
Смерть политического референта Сони Бейкер и явное отчаяние ее начальника, депутата Парламента из Манчестера, Стивена Коллинза.
The death of political researcher Sonia Baker and the pictorial distress of her boss, Manchester MP Stephen Collins.
А сегодня паша пьет чай с нашим армянским депутатом.
Today, the Pasha is having tea with our armenian MP, and I ...
Показать ещё примеры для «mp»...
advertisement

депутат — representative

Это один ваш знакомый депутат. Вы с ним видитесь?
Tell me, which friend, the representative?
Он хочет стать депутатом или нет?
He wants to be a representative or not?
Тысячи людей пришли посмотреть на выступление депутата Ханаока в суде.
Hundreds have lined up to see Representative Hanaoka... take the stand in court.
И что было хуже всего, только один человек осознал этот факт.. Депутат Диого Фрага.
And the worst thing is, only one person realized that... the representative Diogo Fraga.
Вы знаете сколько людей... погибают в этих общинах, депутат?
Do you know how many people... die in these communities, representative?
Показать ещё примеры для «representative»...

депутат — congressman

— Господин депутат.
— Fine, Congressman.
Он был депутатом с 28-ми лет.
He was a congressman at 28.
Будучи депутатом, я 12 лет был связан с органами разведки.
I was a Congressman who worked with the National Intelligence for 12 years.
Певица Чхве Чун Хи состоит в грязных отношениях с депутатом Пё?
Singer Choi Choon Hee is in a dirty relationship with Congressman Pyo.
Да господин депутат. Большое спасибо
— Yes, Congressman.
Показать ещё примеры для «congressman»...

депутат — commissioner

Депутат, Шерон — не член Федерации.
Commissioner, Cheron is not a member of the Federation.
Это понятно, депутат Бил?
Is that clear, Commissioner Bele?
Депутат, как представителю далекой планеты я предлагаю вам гостеприимство на этом корабле.
Commissioner, as a visiting dignitary from a far planet, I offer you every hospitality aboard this ship.
Депутат, командование может принять иное решение, чем вы ожидаете.
Commissioner, Starfleet Command may not arrive at the solution you anticipate.
Подождите-ка, депутат.
Now, wait a minute, commissioner.
Показать ещё примеры для «commissioner»...

депутат — freeholder

Его только-только избрали депутатом.
He was just elected freeholder.
Всё, что нам нужно, — избиратели округа на следующем заседании депутатов.
All we need are ocean county voters at the next freeholder meeting.
Спущусь на встречу с депутатами.
Going down to that freeholder meeting.
Депутат Викери?
Freeholder Wickery?
Депутат Сантуччи?
Freeholder Santucci?
Показать ещё примеры для «freeholder»...

депутат — assemblyman

Приехал местный депутат с чиновниками.
An assemblyman and officials are here.
Депутат? Почему?
An assemblyman?
Этот депутат прибыл, чтобы осмотреть шахты.
This assemblyman came to inspect the mines.
И местный депутат тоже.
A prefectural assemblyman, too.
Депутат Ким хочет видеть меня.
Assemblyman Kim wants to see me.
Показать ещё примеры для «assemblyman»...

депутат — delegate

Этот депутат, он уже почуял запах банок из под краски.
The delegate, he can smell those paint cans.
Я даже объединил усилия с ведущими представителями законодательной власти... с депутатом Уоткинсом и другими... чтобы необходимые на защиту свидетелей фонды были согласованы с Аннаполисом.
I even teamed up with our legislative leaders-— Delegate Watkins and others-— to get matching funds for witness protection approved in Annapolis.
Депутат Уоткинс.
Delegate Watkins.
Депутат Уоткинс!
Delegate Watkins!
Международная Ассамблея Благотворительности назначает Вас своим экстренным Депутатом.
The International Goodwill Society hereby appoints you its special delegate
Показать ещё примеры для «delegate»...

депутат — politician

— Не в парламенте. — С депутатом?
— A politician?
С депутатом.
A politician.
Этот депутат считает, что Рошо пытался защититься от ревнивого мужа.
This politician... got the impression that Roscio was trying to defend himself against a jealous husband.
Нет. Один депутат подбросил версию о политической подоплеке.
No, the politician hinted at a political matter.
И почему этот депутат так разозлился?
And that politician, why is he so pissed off?
Показать ещё примеры для «politician»...