двоюродной — перевод на английский

двоюродной — cousin

До него, моему двоюродному брату Владу. Он даже пожертвовал эту скамейку. Так что — да!
Before him, it belonged to my cousin, Vlad, and he even donated the bench, so, yeah, damn fucking right it belongs to me.
Графиня Маргит и ее двоюродный брат, Барон Валдис Шварценберг заблудились.
Countess Margit and her cousin, Baron Waldis-Schwartzenberg, lose their way.
Но она любила своего двоюродного брата, МакЛэйна, владевшего замком Мой.
But she was in love with a cousin of hers, a MacLaine who held Moy Castle.
— На двоюродного брата.
— Me cousin.
У меня был двоюродный брат, который мог открыть бутылкузубами.
I used to have a cousin who could open a bottle of beer with his teeth.
Показать ещё примеры для «cousin»...
advertisement

двоюродной — great-uncle

Ах, как же месье Видок напоминает мне его двоюродного дедушку!
How that Monsieur Vidocq reminds me of his great-uncle.
— Ваш двоюродный дедушка попался?
— Your great-uncle was nabbed. — Yes.
В честь моего двоюродного дедушки Ньюджента.
After my Great-uncle Nugent.
Они пришли домой и даже твой неприветливый дядя — мой двоюродный дед — был рад этому.
They reached home and even your surly uncle — my great-uncle — welcomes them.
Пусть ты еще мальчишка, но ты рискуешь жизнью, чтобы почтить своего двоюродного деда.
While yet a mere boy, you would risk your life to honor your beloved great-uncle.
Показать ещё примеры для «great-uncle»...
advertisement

двоюродной — great-aunt

Моя двоюродная бабушка говорила, что если смотреть на красавицу слишком долго, то превратишься в камень.
My great-aunt said if you stare at a beautiful woman too long you turn to stone.
Я похожа на свою двоюродную бабку Мюриэл.
I look like my great-aunt Muriel.
Я похожа на свою двоюродную тетю, Мюриэл.
I look like my great-aunt, Muriel.
Я отослала копию этой кассеты моей двоюродной бабушке Лил.
I sent a copy of that tape to my great-aunt Lil.
Настоятельница — моя двоюродная бабушка.
The mother superior is my great-aunt.
Показать ещё примеры для «great-aunt»...
advertisement

двоюродной — cousin's

Мой двоюродный брат преподает латынь в школе в Чикаго.
My cousin's a teacher. He teaches latin in Chicago.
Когда граф Иоганн обнаружил у своего двоюродного брата своеобразные привычки он был в ярости.
When Count Johann discovered his cousin's peculiar habits he was furious.
Я хочу очистить имя твоего двоюродного брата.
I want to clear your cousin's name.
Вы обещали мне очистить имя моего двоюродного брата.
You promised me you'd clear my cousin's name.
Я был у двоюродного брата и забыл у него свою тетрадь.
It's because I was at my cousin's house and I forgot my book there. Sir.
Показать ещё примеры для «cousin's»...

двоюродной — great aunt

Возможно, вам будет интересно узнать, сэр, что у меня есть двоюродная бабушка, которая испробовала ФРИСКО как-то, и у ней появилась ужасная сыпь.
It might interest you to know, sir, that I have a great aunt who tried Frisko once, and she came out in an appalling rash.
У меня в Ньюпорте жила двоюродная бабушка.
I had a great aunt who lived up in Newport.
Я ведь предупреждал — держитесь подальше от моей двоюродной бабушки!
I warned you to stay away from my great aunt.
Моя двоюродная бабушка была здесь настоятельницей в тридцатые годы.
My great aunt was Prioress here in the 1930s.
И моя двоюродная бабуля Луиза залатала мои любимые носки.
Well, my great aunt Louise patched up my favorite pair of socks.
Показать ещё примеры для «great aunt»...

двоюродной — first cousin

— Это мой двоюродный брат.
— It is my first cousin.
Мой двоюродный брат и его сын почти наверняка погибли.
My first cousin and his son are almost certainly dead.
Женат на двоюродной сестре?
You marry your first cousin?
Он был мне двоюродным братом, но я почти вырастила его.
He was my first cousin, but I practically raised that boy.
Двоюродный брат Майки!
First cousin Mikey!
Показать ещё примеры для «first cousin»...

двоюродной — great uncle

Собственность моего двоюродного деда.
It belonged to my great uncle.
Остановлюсь у твоего двоюродного дедушки Джорджа.
Stay with your Great Uncle George.
Что побудило вашего двоюродного деда коллекционировать дверные ручки?
So what made your great Uncle collect doorknobs?
И вот этот родственник дал мне имя двоюродного деда, который живет на острове.
Anyway... so this relative gave me the name of this... great uncle who lives on the island.
Говорят, ваш двоюродный дедушка служил в конной полиции, комиссар?
I heard you had a great uncle in the mounted unit, right, Commissioner?
Показать ещё примеры для «great uncle»...

двоюродной — second cousin

Двоюродный племянник кролика Харви.
Second cousin to Harvey the Rabbit.
Я знал его отца... он сбежал с моей двоюродной сестрой.
I knew his father. He ran off with me second cousin.
У меня есть двоюродный брат, который может общаться только используя слова из песен Барри Манилоу .
I had a second cousin that could only communicate using words to songs by Barry Manilow.
Так ты мой двоюродный брат?
— No, I don't like it. So you're my second cousin?
Не видел ножей для рыбы со времен свадьбы моей двоюродной сестры.
I haven't seen a fish knife since my second cousin married above her station.
Показать ещё примеры для «second cousin»...

двоюродной — great

Твой двоюродный дядя Гас умер.
Your great uncle Gus? Dead.
Мой двоюродный дядя?
Brando Wilkes? My great uncle?
Я был более страстным даже с моей двоюродной тетушкой
I've been more passionate with my great aunt.
Двоюродной тети Марсии.
Great aunt Marcia's.
— Моего двоюродного дяди, Дагги Вингейта.
It's my great uncle's, Duggie Wingate.
Показать ещё примеры для «great»...