гораздо меньше — перевод на английский

На английский язык «гораздо меньше» переводится как «much less».

гораздо меньше — much less

Мы заплатили за картину гораздо меньше, чем они просили у вас.
He asked us for much less.
Если бы я потерял только свои собственные деньги, я заботился бы об этом гораздо меньше.
If it had only been losing my own money, I should have cared much less.
Если бы я отпилил себе ногу, я бы весил гораздо меньше, чем сейчас.
If I sawed my leg off, I would weigh much less than I do now.
Гораздо меньше проблем... чужим дочерям и женам.
Much less stress... another mans wives and daughters.
И гораздо меньше твоё дитя.
Much less, your child.
Показать ещё примеры для «much less»...
advertisement

гораздо меньше — lot less

Гораздо меньше работы по дому.
A lot less work for you.
У меня чувство, что в наших жизнях гораздо меньше случайностей, чем мы думаем.
I get the feeling that our lives are a lot less random than we think.
Теперь подобных сцен в моих книгах будет гораздо меньше!
I shall have to write a lot less screaming in future.
Гораздо меньше стресса, чем я ожидала.
A lot less stressful that I thought it.
Свёрнутая в рулоны одежда занимает гораздо меньше места.
Rolling clothes takes up a lot less space.
Показать ещё примеры для «lot less»...
advertisement

гораздо меньше — much smaller

До того, как я встретил ее... мой мир был... гораздо меньше.
Before I met her... my world was... a much smaller place.
Некоторые из них гораздо меньше и холоднее Солнца, другие — гораздо больше и горячее.
Some are much smaller and cooler than the Sun. Others, much larger and hotter.
Но гораздо, гораздо меньше.
Much, much smaller.
Ты была старшей из двух горничных и в доме гораздо меньше этого.
You were senior housemaid, out of two, in a much smaller house.
Конечно, я был гораздо меньше тогда.
Of course, I was much smaller, then.
Показать ещё примеры для «much smaller»...
advertisement

гораздо меньше — less

А о своих коллегах я забочусь гораздо меньше.
And I could care less about my co-workers.
Вы понимаете гораздо меньше в этом деле, чем думаете.
You understand less about this business than you think.
Экотехника это просто идея, что вы являетесь частью системы, в которой гораздо меньше иерархии или ее нет вообще.
The idea of the ecotechnics is simply that you are a part of the system, in which there would be less if not no hierarchy at all.
О, так гораздо меньше похож.
Oh, you look less like him now.
На том, в чём я пришла, было гораздо меньше глаз.
What I came to work in had less eyes.
Показать ещё примеры для «less»...

гораздо меньше — far less

Но Вы знаете гораздо меньше, чем мы.
You know far less.
Непорочность это достоинство, которое я ценю гораздо меньше, чем честность, Кимми.
Chastity is a virtue I prioritize far less than honesty, Kimmie.
И им требуется гораздо меньше еды, чем крупному рогатому скоту.
And they need far less feed than cattle.
Они выделяют гораздо меньше вредного газа, чем крупный рогатый скот.
They produce far less noxious gas than cattle.
Гораздо меньше, чем нам нужно.
Far less than we need to.
Показать ещё примеры для «far less»...

гораздо меньше — as much as

Точнее останется гораздо меньше, чем бы мне хотелось.
Not as much as I would want.
Тебя это вряд ли удивит, но папа помогает гораздо меньше, чем обещал.
It can't come as a surprise to you that, uh, Dad isn't pitching in as much as he said he would.
А то следующая статья, которую я опубликую, понравится тебе гораздо меньше последней.
Or maybe the next story I publish in the paper you won't like as much as the last one.
А самое главное люди о которых вы узнаете давно мертвы. Держу пари, вы гораздо меньше роетесь в бумажках.
Bet you don't have as much paperwork.
Я провожу с ними гораздо меньше времени, чем ты.
I don't have as much time with them as you do.
Показать ещё примеры для «as much as»...

гораздо меньше — far fewer

Но используете гораздо меньше семян.
But you use far fewer seeds.
Здесь уже гораздо меньше развлечений.
There are far fewer distractions in here.
Гораздо меньше медикаментов, поля уничтожены.
Far fewer medical supplies crops destroyed.
Абботтабад представлял гораздо меньше проблем.
Abbottabad presented far fewer challenges.
Но гораздо меньше лодок.
But far fewer boats.
Показать ещё примеры для «far fewer»...

гораздо меньше — lot smaller

Сверху они казались гораздо меньше.
They looked a lot smaller from up there.
А теперь я узнаю что моя пенсия будет гораздо меньше.
And now I find out that my pension is going to be a lot smaller.
Собаки и кошки гораздо меньше, чем человек.
Dogs and cats are a lot smaller than human beings.
А если для смеха, то он должен быть гораздо меньше.
He'd have to be a lot smaller for a name like Big Earl to be ironic.
— Он гораздо меньше, чем кажется в телевизоре.
— You know, it's a lot smaller than it looks on TV.
Показать ещё примеры для «lot smaller»...