less — перевод на русский

/lɛs/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Less» на русский язык переводится как «меньше» или «менее».

less — меньше

Him continuing to chase after me is a terrible decision, which makes me respect him even less.
Продолжать бегать за мной — ужасное решение, от этого я уважаю его ещё меньше.
— So we may do less?
— Так мы сможем работать меньше?
I will not reveal the terrible confessions I forced from the young lady in less than a minute.
Я умолчу о тех страшных признаньях, к коим я принудил юную леди меньше, чем за минуту...
What this country needs is less people who drop things.
Этой стране нужно меньше людей, которые роняют все на пол.
What this country needs is less ventilation and more smoke.
Этой стране нужно меньше свежего воздуха и больше сигаретного дыма.
Показать ещё примеры для «меньше»...
advertisement

less — менее

Less than an hour ago, the girl and her companion, Steve Collins, were sighted by an army air squadron when the pair flashed a distress signal skyward by mirror.
Менее часа назад, девушка и ее спутник, Стив Коллинз, были обнаружены военной авиацией после подачи сигнала бедствия с помощью зеркала.
I can recall when you were less thorough.
Помнится, вы бывали менее тщательны.
Is a sick mind less serious?
Разве проблема с головой менее серьезна?
Less important?
Менее важна?
Less than 24 hours ago, you told me that you loved me.
Менее чем 24 часа назад, ты сказала, что любишь меня.
Показать ещё примеры для «менее»...
advertisement

less — меньшее

Back in the war, I had men shot for less.
На войне расстреливали за меньшее.
Jim Gettys has something less than a chance.
У Джима Геттиса есть нечто меньшее, чем шанс.
Why should the owners pay more if men will work for less?
Зачем владельцу платить больше, если люди согласны работать за меньшее?
— People have been sued for much less.
Порой в суд подают и за меньшее.
Women have killed their lovers for less.
Мы знаем женщин, которые убивали любовников и за меньшее.
Показать ещё примеры для «меньшее»...
advertisement

less — поменьше

You should drink a little less tonight.
Вы должны выпить поменьше сегодня вечером.
Some baseball and a little less heel-clicking is what he needs.
Бейсбол и поменьше муштры — вот, что ему нужно.
All you want is that people think less.
Тебе нужно, чтобы поменьше думали.
But use less shoe plosh.
Поменьше гуталина.
And if there was someone you less?
А не найдется ли т вас кого поменьше?
Показать ещё примеры для «поменьше»...

less — более

Here less than anywhere else.
Здесь более, чем где-либо еще.
You also make Frisko, which costs less.
Вы также производите ФРИСКО, более дешевый продукт.
Covering less of the upper surface of the digit, but as flat as normal nails.
Они более узкие, но такие же плоские, как у нормальных людей.
Girls of 20 — or even less... sometimes directed vast convents.
Подчас 20-летние, и даже ещё более юные девушки... руководили большими монастырями.
And she liked him even less.
Ей тем более.
Показать ещё примеры для «более»...

less — хуже

We hear very little, and we understand even less.
Мы плохо слышим, а понимаем еще хуже!
But it is disastrous to have a commanding officer whose condition is any less than perfection.
Но будет настоящим бедствием иметь командира, состояние которого хуже, чем отличное.
— I can see even less than you!
— Я вижу намного хуже, чем ты!
I think less than you really imagine.
Думаю, хуже, чем вы думаете.
You ride a horse rather less well than another horse would.
Ты на лошади держишься хуже, чем мешок с навозом.
Показать ещё примеры для «хуже»...

less — дешевле

Silk stockings are prettier there and less expensive.
Шелковые чулки там дешевле да и лучше.
Today, they understand the need to reign here in the Assembly. rather than in Oubangui... and to manufacture a deputy is less expensive than compensating some negro king.
Сегодня они поняли, что сидеть в парламенте выгоднее, чем в Убанги, и дешевле подкупить депутата, чем негритянского царька.
Brown eggs, get four cents less a dozen.
Коричневые яйца идут на четыре цента дешевле за десяток.
Brown eggs are still 4 cents less.
Коричневые яйца всё так же на 4 цента дешевле.
Airplanes are less expensive than those things!
Ты знаешь, сколько эта вещь стоит? ! Да самолёты стоят дешевле!
Показать ещё примеры для «дешевле»...

less — более-менее

Instruments of torture are more or less the same wherever you go.
Инструменты пыток везде более-менее похожи.
We seem to be travelling more or less in a straight line.
Похоже, мы идём более-менее по прямой.
More or less.
— Да, да, более-менее.
The Earth is a lovely and more or less placid place.
Земля — привлекательное и более-менее спокойное место.
These fine sand grains are all, more or less, uniform in size.
Все эти песчинки более-менее одинаковы по размеру.
Показать ещё примеры для «более-менее»...

less — примерно

But we had, more or less, the same age.
Мы примерно одного возраста.
— More or less.
— Примерно.
More or less.
Примерно.
And now suppose we cut this piece in half, or more or less.
А теперь предположим, что мы разрежем этот кусочек примерно пополам.
More or less...
Примерно.
Показать ещё примеры для «примерно»...

less — уже

So jobs became harder to get, and she became less particular about the kind of jobs she took.
Получить работу становилось все труднее, и она уже не беспокоилась, какого рода работу выполнять.
You should think less of yourself and more of your group.
— Да, ладно, Ники. Может, хватит уже думать о себе, пора вспомнить про коллектив.
We'll be home in less than three hours.
И успокойся, мы будем дома уже через два с половиной часа.
— You could hardly have done less.
— ћеньше уже некуда.
Perhaps then you will feel less inclined to barter such a prize.
Возможно, увидев это, вы уже не захотите делиться.
Показать ещё примеры для «уже»...