в порядке — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в порядке»
в порядке — in order
— Все в порядке?
— Everything is in order.
Видите, всё в порядке.
You see, everything is in order.
Все в порядке, мисс.
All right, miss. Everything is in order. Thank you.
Меня вы не арестуете, мои документы в порядке.
My papers are in order. Here we are, miss.
Проще содержать вещи в порядке.
Easier to keep things in order.
Показать ещё примеры для «in order»...
advertisement
в порядке — all right
Аран... ты в порядке?
Arang... are you all right?
Твое тело в порядке?
Is your body all right?
Рода хотела удостовериться, что вы в порядке.
Rhoda wanted to make sure you were all right.
Как можно быть в порядке после такого?
How can anyone be all right after seeing that?
Пауль, ты в порядке? Бен!
Paul, you all right?
Показать ещё примеры для «all right»...
advertisement
в порядке — fine
Некоторые подразделения перешли на сторону герцога Реда но все должно быть в порядке.
Some units are aligned with Duke Red but it should be fine.
— Не напоминай мне. — Я был в порядке, пока ты не напомнил.
— I was fine until you spoke.
— Ты в порядке, Фитцжеральд?
Yes, fine.
Потом побывал в кухне, поссорился с главным поваром, в гневе оказался от престола, но потом сменил гнев на милость и теперь бегает по королевской дороге, проверяет, всё ли в порядке.
Then he paid a visit to the kitchen, had a row with the chef, enraged, he relinquished the Crown, but after all tempered justice with mercy and now he is running along the Royal road checking that everything is fine.
Мы с женой будем в порядке.
Mama and I will be fine.
Показать ещё примеры для «fine»...
advertisement
в порядке — okay
Я была в порядке?
Was I okay?
Привет, ты в порядке?
Hey, are you okay?
Ты вообще в порядке?
Are you okay?
Затем мы убедились, что Лесли в порядке.
And then we obviously made sure that Leslie was okay.
Теперь все в порядке?
Is it okay now?
Показать ещё примеры для «okay»...
в порядке — alright
С Вами всё в порядке?
Are you alright?
Он в порядке?
Is he alright ?
Сампэи, ты в порядке?
Sampei, are you alright?
— Ты в порядке?
Are you alright?
Господин мэр... Все в порядке?
Mr. Mayor... ls everything alright?
Показать ещё примеры для «alright»...
в порядке — ok
Сэнко, мы в порядке?
Senko, are we ok?
— Вы в порядке, Люсьен?
— Are you OK, Lucien?
Всё в порядке, Джованни?
— Everything OK, Giovanni?
— Дети, все в порядке?
Children, everything OK?
Ребята у вас все в порядке? — Все замечательно.
— Everything OK here?
Показать ещё примеры для «ok»...
в порядке — well
Ваш муж в порядке?
Is your husband well?
— Ваша мама в порядке?
— Is your mother well?
— В порядке...
— Well...
Вы в порядке?
You well?
Боже, дочка, с тобой все в порядке?
Well child, are you well?
Показать ещё примеры для «well»...
в порядке — good
С плитами не все в порядке.
Plates are none too good.
С Джоном было всё в порядке?
— Has John been good? — Yes.
У него все в порядке.
Good.
— Всё в порядке, мы выиграем? — Как обычно.
— Good race pimperwind, as always.
За этой доской был очаг гниения, его привели в порядок 12 месяцев назад.
Behind this desk was an area of rot, it was made good some 1 2 months ago.
Показать ещё примеры для «good»...
в порядке — quite all right
— О, все в порядке, миледи.
— Oh, quite all right, milady.
Все в порядке.
Everything is quite all right.
Капитан, вы в порядке?
Captain, are you quite all right?
Я в порядке.
Quite all right.
О, всё в порядке.
That's quite all right.
Показать ещё примеры для «quite all right»...
в порядке — fix
Нет, дайте мне время одеться и привести себя в порядок.
Oh, no, you better give me time to change and get fixed up.
Идите, приведите себя в порядок.
You'd better get fixed up.
Мне нравится ваш салон с тех пор, как его привели в порядок.
I like your shop since it's fixed up.
— Подожди, я приведу ее в порядок. — Где?
Oh, wait, I'll fix it for you.
Надо только привести их в порядок.
If only you'd fix them..
Показать ещё примеры для «fix»...